Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

一个居住着顽强而善战高卢人的小村庄依然并且将继续抵御着罗马入侵者。”

À propos de l'animal, et du chien en particulier, Mencius souligne la différence irréductible avec l'homme tout en mentionnant son intime proximité.

关于动物，尤其是狗，孟子通过提及其密切的相似来强调与所有的人不可约减的区别。

Le développement social s'impose alors en allié plus qu'en opposant irréductible du libéralisme.

因此，社会发展更以济自由主义联系在一起，而不是坚决反对济自由主义。

La pauvreté est l'un des problèmes omniprésents les plus irréductibles et les plus graves.

普遍存在的问题中包括贫困，是需要处理的最根本、最难解决的问题之一。

Il nous incombe de trouver de meilleures solutions pour ces situations irréductibles.

我们有责任找到更好地解决些棘手局面的办法。

À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.

目前，尽管残酷帮派采取绝望行径，但曙光已在地平面上隐约可见。

S'il est vrai que nous devons nous féliciter de certaines avancées dans les méthodes de travail du Conseil, telles que la multiplication des réunions publiques, les séances d'information à la fin des réunions, les résumés offerts par les Présidents sortants, la persistance de divergences apparemment irréductibles s'agissant de questions de fond comme celles de la taille et de la composition du Conseil ou le droit de veto, justifie l'inquiétude et la frustration exprimées par la majorité des délégations et qui sont partagées par la mienne.

虽然我们应对在安理会工作方法方面取得的进展表示欢迎，例如增加了公开会议、举行会后情况简介以及离任主席介绍工作概况，但在诸如安全理事会的成员数目和构成以及否决权等实质性问题上似乎难以解决的分歧继续存在，使大多数代表团有理由感到关切和沮丧，我国代表团也有样的感觉。

La Palestine perd ainsi un de ses meilleurs fils et le peuple palestinien, un militant parmi les plus ardents de sa juste cause, un combattant irréductible, un stratège exceptionnel, un tribun convaincant et un leader visionnaire et charismatique qui, des décennies durant, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, en même temps que l'incarnation de sa légitime aspiration à l'autodétermination, à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴勒斯坦失去了它的一位最优秀的儿子，巴勒斯坦人民失去了为其正义事业奋斗的最热情的斗士之一、一名无往而不胜的战士、一名非凡的战略将、一个令人信服的演说家以及一名有魅力的和有远见的领导人，他数十年来一直是其勇气和韧力、抵抗和团结的活生生的。 时，他体现了他们对自决、自由、主权和民族独立的合理愿望。

Plusieurs propositions ont été avancées pour remédier à ces problèmes et rendre possible une restructuration ordonnée de la dette souveraine. Elles consistent notamment à inclure dans les contrats de prêt internationaux des clauses de déclenchement d'une modification des conditions de paiement, des clauses de représentation collective et de majorité qualifiée pour neutraliser les créanciers irréductibles et obtenir la signature d'accords qui engagent tous les porteurs de titres, et des clauses de partage des paiements pour décourager les actions en justice.

还有若干建议旨在处理些问题，为有序解决主权债券问题奠定基础，其中包括在国际债券合中增加自动起动或改变支付条件的条款；多数行动和集体代表权条款，旨在对付拒不退让的债权人，确保达成对所有债券持有人有约束力的协定；旨在阻止诉讼的分担责任条款。

Dans les difficiles moments que connaît actuellement la communauté internationale, quand, dans d'autres régions, la violence et les affrontements irréductibles posent des défis monumentaux à l'ONU, qui mettent en jeu sa crédibilité, l'évolution du Timor oriental apparaît aux yeux de la communauté internationale comme un succès qui incarne concrètement les buts et les idéaux consacrés dans la Charte des Nations Unies.

现在，在国际社会面临艰难时刻，当其它地区的暴力和不妥协的对抗对联合国构成巨大挑战——联合国必须克服些挑战以维持其信誉——时，东帝汶作为一个成功的例子，给《联合国宪章》中所载的目标和理想带来了生命力。

De plus, consciente de l'importance du débat auquel donnait lieu, entre universitaires et décideurs, le fait que des groupes terroristes puissent exploiter les nouvelles technologies, la Rapporteuse spéciale a été amenée à étudier de près des données scientifiques qui, normalement, n'entrent pas dans son champ professionnel et autour desquelles la controverse fait rage, quand les désaccords ne sont pas irréductibles.

此外，特别报告员认识到学术界和决策者不断讨论恐怖主义团体可能利用新技术问题的重要性，促使她在研究中十分关注本不属于其通常学术研究领域的科学资料，些资料颇受争议，人们对此甚至有着不可调和的分歧。

Même si certaines institutions financières internationales posent de nouvelles conditions inacceptables pour un pays qui a plutôt besoin d'assistance pour remplir ces conditions et qui doit se battre contre une rébellion irréductible qui tue des innocents, le Gouvernement burundais est déterminé à aller de l'avant pour appliquer, là où c'est possible, les dispositions de l'Accord de paix.

尽管一些国际金融机构所规定的新条件对一个实际上需要援助来满足诸项条件、时又穷于应付滥杀无辜的可怕叛乱的国家来说，是无法接受的，但布隆迪政府决心逐步在一切可能的地方实施和平协定的规定。

Il y a toute une série d'incertitudes, qui, à bien des égards, sont irréductibles: le nombre d'animaux ou de plantes qui se trouvent dans la nature, le nombre d'animaux ou de plantes que les trafiquants parviennent à vendre, le pourcentage d'animaux ou de plantes interceptés au cours du trafic, et les prix qui sont pratiqués.

一些层面的不确定因素在多数情况下是无法减少的，些不确定因素包括：野生动植物的数量，以非法手段顺利贩卖给买主的动植物数量，截获的被贩卖动植物的比例以及卖价。

Avec un environnement marqué par des progrès inégaux dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, par la réduction de l'aide publique au développement (APD) et par des inégalités irréductibles au niveau mondial, il nous faut bien reconnaître qu'en dépit de quelques succès, nos progrès communs depuis Monterrey n'ont guère été encourageants.

在实现千年发展目标的实现进度参差不齐、官方发展援助减少和全球不平等状况顽固存在的环境中，我们必须承认，尽管有一些受欢迎的亮点，我们在蒙特雷之后所取得的集体进展是不尽人意的。

Répondant à une question de la délégation malaisienne, M. Connor dit que depuis cinq ans il ne constate que de faibles variations du montant total des sommes dues aux États Membres et qu'en tout état de cause on se heurte à un montant « irréductible » de 800 à 900 millions de dollars.

对于马来西亚代表团的问题，他指出，在过去五年里，欠会员国的款项总数只出现轻微的变化，而且，不管怎样，总是有一笔8亿美元至9亿美元之数是“无法减少”。

Au vu de ce qui précède, si l'inertie gouvernementale injustifiée porte atteinte à l'ensemble irréductible des conditions minimales requises pour garantir une vie digne et essentielle à la survie même de l'individu, le pouvoir judiciaire peut intervenir pour permettre de garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.

鉴于以上情况，国家若无合法理由的不行为影响了有尊严的生活和个人生存所必需的一整套不可削减的最起码条件时，司法机构即可出面干预，从而确保享有济、社会及文化权利。

En tentant ainsi de stigmatiser Cuba, la République tchèque cherche en vain à occulter la rébellion irréductible de Cuba contre l'injustice de l'ordre mondial impérialiste, son combat inébranlable pour son indépendance et sa souveraineté, et son choix de suivre son propre chemin en refusant les ingérences extérieures.

为了试图污辱古巴，捷克共和国徒劳地企图贬低古巴坚决反抗不公平的帝国主义世界秩序、不屈不挠地捍卫我们的独立和主权和我们排除外部干预，走自己道路的决心。

Étant donné que les délais nécessaires pour organiser et mettre en œuvre ces déplacements stratégiques sont assez rigides et irréductibles, il est pour nous d'une importance critique que les pays fournisseurs de contingents militaires et de police procèdent à leurs préparatifs de déploiement le plus rapidement possible.

鉴于安排和落实些战略性移动的时限已确定，无法打折扣，因此，对我们来说关键的一点是，部队派遣国和警察派遣国必须尽快进行一系列部署前准备工作。

La détermination commune des parties à continuer de coopérer à la consolidation de la paix à Bougainville, qui suppose un engagement à persévérer tout en encourageant Francis Ona et ses partisans irréductibles les plus proches, qui demeurent en dehors du processus, de s'y associer.

各当事方都共决心继续在建设布干维尔的和平方面开展合作，其中包括承诺继续努力，时鼓励仍然没有参加和平进程的弗朗西斯·奥纳和他最亲密的坚定支持者参加一进程。

Dans les zones rurales de l'Iraq, les forces iraquiennes et multinationales ont travaillé à éliminer les éléments ennemis irréductibles, maintenir une présence de sécurité et édifier des institutions locales pour faire avancer la reconstruction locale et le développement de la société civile.

在伊拉克农村地区，伊拉克部队和多国部队正努力清除顽固的敌对分子，维持安全存在，并建立地方机构，以推动地方重建和民间社会发展。