Pas parce que il y a une petite période qui peut être douloureuse, mais parce que ça demande une hygiène irréprochable.

不是因为这需要一段很难受的适应期，是因为超级干净才能戴它！

C’est un nom irréprochable, que Maximilien est en train de rendre glorieux, car, à trente ans, il est capitaine de spahis, officier de la Légion d’honneur.

“他们家的名誉是责的，而马西米兰大概还要加以发扬光大，因为他虽然还只有三十岁，却已经做到一个上尉，而且还是荣誉团的军官。”

Hakim est conscient que le succès de sa chaîne de restaurants dépend d'une propreté irréprochable.

哈基姆认识到他的连锁餐厅之所以成功，都是依靠挑剔的卫生条件。

Elle se devait à lui irréprochable, comme se doivent toutes les mères à leurs enfants.

他心目中，她应该是谴责的，像所有的母亲应该对他的儿子那样。

Là, je dois dire que l'excuse est irréprochable ! chuchota Stanley.

“这一次，我必须说，这个理由懈击！”斯坦利低声说。

Il restait, bien entendu, l'égalité irréprochable de la mort, mais de celle-là, personne ne voulait.

当然，剩下来的还有死亡的非议的等，但这种等却是谁也不愿享受的。

À part le tenir en condition et le présenter dans un état irréprochable, parce qu'il y a un gros travail de toilettage, moi j'ai rien fait, le travail, c'est lui qui l'a fait.

除了让它保持良好状态并以挑剔的外貌出场之外，我其实什么都没做，真正干活的是它自己，美容护理工作还是挺繁重。

On disait qu’il ressemblait à Byron, – par la tête, car il était irréprochable quant aux pieds, – mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byron impassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚不象：他的脚并没有毛病，不过他的两颊和嘴上比拜伦多一点胡子，性情也比拜伦温和，就是活一千岁他大概也不会变样。

Contrairement à ce que nous suggérions, cette erreur figurait sur les réseaux sociaux mais ne provenait pas de l'article du Figaro qui lui était irréprochable. Nous présentons nos excuses aux auteurs de l'article voici donc la version corrigée.

与我们的提议相反，该错误出交网络上，但是这个错误不是《费加罗报》上那篇文章犯的，《费加罗报》对其责。我们此文章的作者致以诚挚道歉，以下是修正版。

Cependant ce gant, par tous les points où il n’avait pas touché la terre boueuse, était d’une fraîcheur irréprochable. C’était un de ces gants parfumés comme les amants aiment à les arracher d’une jolie main.

那只手套，从没有沾上泥巴的地方来看，还是崭新的，那是情夫们喜欢从娇小的手上摘下来的那种洒过香水的手套。

Les bouquets venaient de se laver ; tous les velours, tous les satins, tous les vernis, tous les ors, qui sortent de la terre sous forme de fleurs, étaient irréprochables.

花束洗涤一净；所有幻成花形从地下冒出来的丝绒、绫缎、彩釉和黄金都毫瑕疵。

Tu as pris ton service à 14 heures, dans cette tenue de maintien de l'ordre dont tu prenais tant soin, parce que ta présentation devait être irréprochable.

你下午两点去执行维持治安秩序的任务，你对此一直非常上心，因为你的表应该是非议的。

Pour se restaurer, les food courts offrent souvent des stands de nourriture du monde entier et la qualité des plats est irréprochable.

至于餐饮，美食广场总是能提供全世界的美食而且食物的品质也挑剔。

On ne vous demande là, pour vous bien accueillir, qu’une chose irréprochable ; la conscience ? non, les bottes.

那些地方的人为了要好好接待你，只要求你一件东西必须是摘的，良心吗？不，是靴子。”

Merci Madame, votre service est irréprochable.

谢谢您，女士。您的服务挑剔。

Il eût été difficile de trouver des phrases plus irréprochables et respirant un respect plus sincère.

要想找出更懈击、流露出更真诚的敬意的句子，也许是件困难的事。

Ce fut alors que M. de Tréville entra, froid, poli et dans une tenue irréprochable.

这时，特雷维尔先生进来了，他态度冷静，彬彬有礼，仪表端正。

Ne les entend-on pas, chaque fois qu’elles parlent, injurier, calomnier, diffamer toutes celles qu’elles devinent irréprochables ?

她们每次谈话时，人们不是听到她们对那些她们直觉感到非议的女人全都辱骂、中伤、诽谤吗？

L’idéal, pour Javert, ce n’était pas d’être humain, d’être grand, d’être sublime ; c’était d’être irréprochable.

对沙威来说最理想的是，不去讲人道、伟大和崇高，而只求过罢了。

On parle du mythe de la femme qui réussit tout, de la girl boss, du piège de vouloir être irréprochable, et de cette idée simple mais pourtant essentielle, parfois, arrêter, c'est ce qui nous sauve.

我们聊到了那个“女人什么都能成功”的神话，关于“女孩老板”（girl boss）的形象，关于试图完美瑕的陷阱，以及一个简单却至关重要的理念：有时候，停下来，恰恰是拯救我们的方法。