Les termes du code étaient formels. Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les moments où la pénalité prononce un naufrage. Quelle minute funèbre que celle où la société s’éloigne et consomme l’irréparable abandon d’un être pensant !

法律的条文是死板的。在我们的文明里，有许多令人寒心的时，那就是刑法令人陷入绝境的时。有思想的生物被迫远离社会，遭了无可挽救的遗弃，那是何等悲惨的日子！

De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l'irréparable. Et je compris que je ne supportais pas l'idée de ne plus jamais entendre ce rire.

我再度意识要发生件不可弥补的事。我觉得我的心下子就凉了。这时我才明白：想再也不能听这笑声，我就不能忍受。

Ce métal rare pourrait être trouvé ailleurs, mais si le château disparaissait, ce serait irréparable.

稀有金属另外还可以找，旦城堡消失，无法恢复。

Mais le temps ! le temps qui fuit avec une irréparable vitesse !

“是时间啊！时间象飞样过去！”

C’était une perte grave dans la circonstance, et, pour le moment, irréparable.

在他们当时的情况下说来，这真是莫大的损失，而且这损失还是没法弥补的。

– Les pyramides cachées, murmura-t-il dans un ultime souffle de vie, la connaissance, l'autre texte. Si un jour vous le trouviez, alors laissez-le dormir, je vous en prie, il est encore trop tôt pour le réveiller, ne commettez pas l'irréparable.

“隐藏的金字塔，”他用尽最后口气呻吟道，“知识，另段文字。如果有天找了它，我让它继续沉睡下去。现在唤醒它还为时尚早，别犯下无法弥补的错误。”

Il regardait son maître toujours impassible, et il ne pouvait se décider à quitter sa chambre. Son cœur était gros, sa conscience bourrelée de remords, car il s’accusait plus que jamais de cet irréparable désastre.

他望着这位永远没有表情的主人，他还不想离开主人的房间。这次无可挽回的祸事使他的心情很沉重；他的良心深感不安，他不住地在怨恨自己。

Même aveuglément amoureux on peut toujours rentrer en contact avec une fille dans le noir en tâtonnant et commettre l'irréparable.

即使已经盲目地堕入爱河，人们在黑暗中仍然可以摸索着与另位女孩接触，并犯下无法弥补的错误。

Il n’avait point examiné et pesé le droit que prend l’homme de disposer de l’irrévocable et de l’irréparable.

人们自封有权处理不能挽回和不能补救的事，马吕斯点也没研究估量过这种自封的权利。

Hélas ! madame, répondit le procureur du roi avec son calme imperturbable, j’en suis arrivé à n’appeler malheur que les choses irréparables.

“唉！夫人，”检察官镇定地说，“我认为只有无法挽回的事情才是灾难。”

Quelque part ça t'aurait laissé des séquelles irréparables.

在某地方，它会给你留下无法弥补的后遗症。

En France, une loi interdisant le port du burkini serait " inconstitutionnelle, inefficace" et risquerait de créer " d'irréparables tensions" .

在法国，禁止穿戴布基尼的法律会被认为是“违宪的、无效的”，并且可能会引发“无法弥补的紧张局势”。

Les déloger par la force serait risqué, d'autant que Moscou a mis en garde Kiev contre toute action " irréparable" .

强行将他们驱逐是冒险的，尤其是莫斯科已经警告基辅不要采取任何“不可挽回”的行动。

Sire, je le crois pressant ; mais, grâce à la diligence que j’ai faite, il n’est pas irréparable, je l’espère.

“陛下，这事情的确很严重，我希望由于我来的正是时候，事情不至于无法挽救。”