La coopération active du Ministère des mines a permis l'utilisation généralisée de sel iodé.

矿业部的积极合作使食用碘盐的普及成为可能。

Dans certaines régions, les femmes enceintes reçoivent des capsules d'huile iodée.

然而，一些地区的孕妇能得碘化油胶囊。

Environ 16 % des ménages de la région n'avaient pas accès au sel iodé.

该区域大约有16％的住户无法取得含碘盐。

La campagne universelle de consommation de sel iodé est en cours.

全国的普及食盐碘化运动正在展开。

Plus de 80 % des ménages consomment du sel iodé.

现在，80％以上的庭使用含碘盐。

Au niveau mondial, 72 % du sel consommé est iodé.

在世界范围，所有消费的盐中有72％是碘化的。

On envisage d'affecter 300 359 dollars au programme relatif à la santé pour rendre les services de santé plus accessibles aux femmes et pour renforcer la capacité de production et de commercialisation du sel iodé; 230 000 dollars iront au programme relatif à l'éducation pour aider à former des enseignants capables d'améliorer la qualité de l'éducation des filles et de les sensibiliser à leurs besoins et à leurs droits; enfin, il est prévu d'utiliser 200 000 dollars pour entreprendre la réalisation d'études visant à déterminer l'ampleur du problème que représentent les sévices, l'exploitation, les violences et le commerce dont font l'objet certains enfants.

建议为案拨款300 359美元，以加强妇女获得服务的机会，提高能力，增加含碘盐的生产和商业买卖；230 000美元将拨给教育案，以支助师资培训，提高女孩教育的质量，使教师注意女孩的需要和权利；200 000美元将用于从事研究，以确定待儿童、剥削儿童、暴力行为和贩卖儿童问题的严重程度。

Le programme sur la santé et la nutrition vise à rassembler un certain nombre de données facilitant la mise au point de politiques et directives : a) donnant accès, de façon équitable, à des soins de santé maternelle et infantile et des services de nutrition essentiels, en particulier pour les filles; b) promouvant la commercialisation de produits indispensables à la santé, tels que le sel iodé; et c) fournissant des informations aux ménages afin de créer une demande de services et d'améliorer les pratiques en matière de soins.

和营养案将收集证据，支持制定政策和准则，以(a) 确公平享有母子和营养的必要服务，特别是对于女童；(b) 促进必要商品的销售，如加碘食盐；(c) 喻户晓以创造对服务的需求并改进服务。

Pour l'essentiel, les dépenses de santé publique sont constituées par les subventions régulières et les allocations spéciales (fonds pour financer des systèmes d'adduction d'eau dans les communautés rurales, la distribution de sel iodé aux habitants des zones rurales, etc.) accordées aux hôpitaux des zones rurales par les administrations publiques à tous les niveaux, les aides à la médecine coopérative et les dépenses engagées pour la prévention des maladies, les soins maternels et infantiles, etc.

其中公共卫生支出主要指各级政府部门对农村卫生院的正常经费补助、专项补助(农村改水、农村居民使用碘盐等资金投入)；合作医疗补助以及防治防疫经费；妇幼经费等。

Parmi les caractéristiques communes des provinces représentant un risque élevé, on peut observer une faible teneur en iode dans l'eau potable, une faible consommation de sel iodé au sein des ménages, un manque de connaissance des troubles dus à la carence en iode, d'abondantes ressources en sel naturel à des prix concurrentiels et, dans certaines provinces, une grande quantité de sel bon marché destiné à l'industrie pénétrant sur le marché de sel comestible.

高危省份的共同特征是饮用水中的碘含量低；庭碘化盐消费量低；对缺碘症的认识有限；天然盐资源丰富且价格低廉；在有些省份，大量的廉价盐意味着工业盐流入了食用盐市场。

Prenant pour base les résultats des études effectuées, le Gouvernement guatémaltèque a orienté ses efforts, par le biais des institutions pertinentes, de manière à renforcer le programme de lutte contre les désordres dus à la carence en iode, maintenir des systèmes permanents de vigilance et de surveillance, mettre en œuvre un programme d'information, d'éducation et de communication, diffuser les résultats parmi la population et en discuter avec les producteurs de sel iodé.

以上述研究作为起点，危地马拉政府的有关机构正在集中努力加强防治缺碘症案，持长期的监督和监测制度，发起信息、教育和宣传运动，使取得的结果引起公众的注意，并与含碘食盐生产商进行探讨。

Le programme de santé et de nutrition a aidé à accroître les moyens d'action de divers prestataires, appuyé les campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la polio, dont les taux de couverture ont été de 99 %, et permis de maintenir à des niveaux élevés le taux de suppléments en vitamine A et en folate de fer et la consommation de sel iodé.

营养案提高了各服务提供者的能力，支持了普及率达99％的全国麻疹和小儿麻痹症防治运动，持了补充维生素A和叶酸铁的高覆盖率，以及碘盐的高食用率。

Grâce à l'amélioration des soins de santé de base fournis aux enfants et aux mères, à l'accroissement de la consommation de sel iodé, au meilleur approvisionnement en eau potable, au programme de vaccination des enfants de moins d'un an, au programme d'élimination de la polio et à la vaccination nationale, les enfants sont en meilleure santé et le taux de mortalité infantile a été réduit.

改善基本的妇幼、增加食用碘盐、增加饮用水的可获得性、一岁以下儿童接种疫苗案、消灭小儿麻痹症案和全国免疫，所有这些措施提高了儿童的康状况并降低了婴儿死亡率。

Grâce aux activités réalisées en commun, 13 maternités ont été certifiées « centre ami des enfants », les élèves de plus de 10 000 écoles ont été sensibilisés à l'importance du sel iodé dans la lutte contre les troubles dus à la carence en iode, et près de 80 % des enfants âgés de 6 à 59 mois ont reçu des compléments à la vitamine A.

由于开展了共同行动，13所产院获得了“爱幼”证书，10 000多所学校的学生已开始了解食用碘盐对预防碘缺乏病的重要性，年龄在6-59个月的所有儿童中，约有80％的儿童获得了含维生素A的添加剂。

La stratégie a ainsi entraîné une demande accrue de services et le développement de pratiques et de comportements dynamiques de la part des prestataires de soins, notamment en ce qui concerne la participation à la surveillance de la croissance des enfants, l'adoption de pratiques de développement et de stimulation du jeune enfant, et la consommation de sel iodé.

这提高了对各种服务的需求，并养成了照顾者积极主动的法和行为，其中包括参与儿童发育监测、采用幼儿期发展和启发教育法，吃碘化盐等。

Le fait, par exemple, que les responsables politiques se soient prononcés en faveur de l'utilisation de sel iodé et des campagnes de vaccination a contribué au succès de ces deux initiatives, alors que la campagne de promotion de l'allaitement maternel a été limitée par l'absence de mesures destinées à réglementer la vente au public de lait maternisé.

例如，政策制定者们对食盐碘化和免疫行动的支持促进了这两项措施的成功，而宣传及推动母乳喂养的努力却成绩有限，因为缺乏一项政策来控制市场上婴儿奶粉的供应。

Il est proposé de combattre les problèmes liés à la carence en iode en veillant à ce que toute la population utilise du sel iodé en mettant en place un système de dépistage épidémiologique des désordres causés par la carence en iode, en particulier dans la région andine, considérée comme zone à haut niveau de risque.

该案提出通过全民食用碘盐和缺碘引发的流行病的监视系统，控制与缺碘有关的诸多问题，重点放在被视为高发区的安第斯地区。

Un projet de mobilisation et de communication en faveur de l'iodation universelle du sel en Ukraine doit aider à analyser et à diffuser des informations sur l'alimentation iodée et sur la situation de la carence en iode chez les enfants et les femmes quant à l'insuffisance d'iode dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl.

“协助乌克兰普及食盐碘化的宣传和传播”项目将有助于调查和传播有关碘营养以及切尔诺贝利事故影响地区妇女儿童缺碘状况的信息。

La prévention des maladies causées par la carence en iode et en fer est une composante importante du programme « Maternité et enfance ». Parmi les mesures de prévention, on accorde une attention primordiale à l'approvisionnement de la population en sel iodé et en farine enrichie en fer qui sont des produits indispensables à une descendance saine.

预防因机体缺乏碘和铁生病是“母幼”计划的一个组成部分，所以，向居民提供碘盐、加铁面粉、生育康后代必需食品被视为具有头等重要意义的预防措施。

Il contribue à l'amélioration de la situation sanitaire et nutritionnelle des populations par le biais du rehaussement du niveau de vie des femmes enceintes et allaitantes et des enfants de 0 à 24 mois, de la contribution à la vulgarisation de la consommation du sel iodé et du renforcement des capacités des institutions sanitaires.

该案帮助改进人民的康和营养，提高孕妇和哺乳母亲及两岁以下儿童的生活标准，帮助推广碘盐消费，并建设机构的能力。