On met aussi l'accent sur les techniques simples d'iodation du sel.

简单易行的食盐碘技术也被列为重点。

Les parties prenantes dans l'examen à mi-parcours ont considéré que des progrès non négligeables avaient été accomplis dans l'éradication de la poliomyélite, la poursuite du programme élargi de vaccination, dont la couverture est supérieure à 90 %, l'introduction de vaccins contre l'hépatite B ou autres vaccins, la mise en route d'un financement durable des vaccins faisant partie du programme élargi de vaccination, l'iodation universelle du sel, l'adoption de la gestion intégrée des maladies de l'enfant, la mise en place d'une prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et le développement de soins périnatales efficaces.

中期审查所涉各方认为，在以下各方面已取得明显进展：消除小儿麻痹症；保持覆盖面超过90％的扩大免疫方案；采用乙型肝炎疫苗其他疫苗；着手为扩大免疫方案的疫苗筹措可持续资金；实现普及食盐碘化；采用儿童疾病综合管理；采取措施预防幼儿经母体感染艾滋病毒；以及促进有效的围产期护理。

Répondant à plusieurs observations ayant trait aux conditions difficiles dans lesquelles se déroulaient les programmes internationaux et à la possibilité pour l'UNICEF d'adopter une approche similaire à celle du PNUD, le Directeur régional a déclaré que le Fonds avait obtenu des résultats mitigés où des taux de vaccination élevés et constants, de bons résultats dans les domaines de la distribution de vitamine A et de l'iodation du sel, et l'amélioration de l'assainissement le disputaient aux plus mauvais taux de scolarisation et de réussite pour l'enseignement primaire parmi les pays de la région.

许多人认为，缅甸境内难以展开有效的国际活动，也有人询问，儿童基金会是否应当采用与开发计划署相似的办法，区域主任说，儿童基金会的合作情况各不相同，有些十（免疫人数众多而且持续时期很久、维生素A配状况良好、食盐碘、以及改善环境卫生），有些合作不太（基础教育，小学入学业仍然是该区域最低水平）。

En Ukraine et au Bélarus, ces trois dernières années, la coopération de l'UNICEF avec les gouvernements ont porté notamment sur la protection de la santé publique et l'aide au développement des enfants en bas âge et des jeunes enfants, par une amélioration des taux d'allaitement maternel, l'élimination des troubles dus à une carence en iode par une iodation généralisée du sel, la mise au point de modèles de soins de santé primaires et des initiatives en vue d'une amélioration de la manière d'élever les enfants.

在过去三年中，儿童基金会与乌克兰政府开展合作的一个领域是保护健康支持婴幼儿的发育，具体办法是提高母乳喂养，通过普及食盐碘化消除缺碘性失调症，建立初级保健模式改善育儿技能倡议。

L'UNICEF a distribué du lait thérapeutique et des biscuits à haute teneur protéique à 34 956 enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition, de la vitamine A sous forme de gélules aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes ou allaitant leurs enfants, différents types d'oligoéléments aux femmes vulnérables enceintes ou allaitant leurs enfants, et des compléments multivitaminés aux enfants de moins de 5 ans. Il a également fourni du iodure de potassium à des usines de iodation du sel.

儿童基金会向34 956名五岁以下营养不良儿童发食疗牛奶高蛋白饼干、向五岁以下儿童授乳母亲发维他命A丸、向脆弱孕妇授乳母亲发各种微营养素补充剂、向五岁以下儿童发多种维他命为食盐碘化植物提供碘化钾。

Nous notons en particulier que l'enregistrement des naissances, l'insuffisance pondérale à la naissance, les enfants en bas âge, la mortalité des moins de 5 ans et la mortalité maternelle, la malnutrition, les carences en oligoéléments tels que la vitamine A ou l'iode, l'anémie de la mère et de l'enfant, l'approvisionnement en eau salubre, l'assainissement, l'iodation du sel, l'accès à l'enseignement primaire et à l'apprentissage, et l'assistance aux petites filles et aux adolescentes demeurent source de préoccupation.

我们特别注意到下列事项仍然令人关切：出生登记、新生儿体重过低、婴儿五岁以下幼儿及产妇死亡、营养不良、缺乏维生素A缺碘等微营养素缺乏症、产妇儿童贫血、供应保证质量的水、环境卫生、食盐碘、接受初级教育并取得好的学习绩以及照顾女童少女。

Avec l'assistance de l'UNICEF, il y a eu des améliorations en ce qui concerne la survie, l'épanouissement et la protection des mères et des enfants, telles que des soins périnatals et néonatals plus efficaces, la certification de neuf hôpitaux comme étant des établissements accueillants pour les bébés, une législation et un décret présidentiel concernant l'iodation universelle du sel, des expériences concernant l'enrichissement en fer de la farine et des campagnes d'immunisation.

由儿童基金会援助的产妇与儿童生存、发展保护方面的改进包括：更有效的围产期护理新生儿护理；核证九家医院为爱婴医院；普及食盐碘化的立法总统令；试验生产含有铁添剂的面粉；以及免疫接种活动。

Les succès manifestes sont notamment l'éradication presque complète de la polio, les progrès dans l'élimination du tétanos néonatal, une plus grande iodation du sel en vue de supprimer les troubles dus à la carence en iode, l'apport de suppléments en vitamine A, une réduction de la mortalité due à la diarrhée et l'éradication dans une large mesure de la draconculose, qui sont autant de preuves convaincantes de ce qui peut être accompli.

小儿麻痹症几已绝迹，消除新生儿破伤风取得进展，强食盐碘化以消除缺碘症，强补充维生素A，腹泻造的死亡降低并在很大程度上消灭了麦地那龙线虫。 这些均为所取得就的显著例子。

En réponse aux observations relatives à la portée du programme, le Directeur régional a expliqué que certaines activités, telles que la vaccination, la lutte contre la poliomyélite et l'iodation universelle du sel, étaient entreprises à l'échelle du pays, et que d'autres, telles que l'aide apportée dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et dans celui de l'éducation de base, ne portaient que sur 300 districts pauvres.

关于方案范围，区域主任解释说，已在全国范围开展免疫、消灭小儿麻痹症普及食盐碘等活动，对用水、环境卫生基础教育的支助活动则限制在300个贫穷的县。

Les ressources et efforts de promotion de la nutrition se sont concentrés sur l'expansion rapide des programmes de traitement de la malnutrition aiguë dans la collectivité, l'intensification de la protection et de la promotion de l'allaitement, le renforcement des programmes d'alimentation complémentaire via l'utilisation de multi-micronutriments, la fourniture accrue de vitamine A et l'extension de la couverture du programme d'iodation du sel.

营养促进工作及资源以强保护并促进母乳喂养通过增使用多微营养素粉强补充喂养方案的方式将重点集中于快速扩大社区严重急性营养不良症治疗方案，同时增使用维生素A补充剂，扩大食盐碘化的范围。

Un projet de mobilisation et de communication en faveur de l'iodation universelle du sel en Ukraine doit aider à analyser et à diffuser des informations sur l'alimentation iodée et sur la situation de la carence en iode chez les enfants et les femmes quant à l'insuffisance d'iode dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl.

“协助乌克兰普及食盐碘化的宣传传播”项目将有助于调查传播有关碘营养以及切尔诺贝利事故影响地区妇女儿童缺碘状况的信息。

Plusieurs organismes des Nations Unies dont la FAO, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, l'OMS et l'UNICEF, ainsi que d'autres partenaires, ont défini en commun des résultats de programme de pays, notamment en ce qui concerne l'iodation du sel, l'apport de suppléments de vitamine A et une meilleure fourniture de services locaux.

联合国粮食及农业组织、开发计划署、教科文组织、人口基金、卫生组织儿童基金会等联合国机构以及其他伙伴，确定了共同的国家方案果，如食盐碘、维生素A补充，并强了地方服务的提供。

Ils ont dirigé des discussions de groupe avec des membres de la communauté, qui étaient consacrées aux troubles dus à une carence en iode et à l'iodation universelle du sel, au danger présenté par les mines, à la participation des jeunes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

他们就缺碘症、普及食盐碘化、地雷危险、青少年参与《儿童权利公约》等问题与社区员进行小组讨论。

Dans le cadre de l'Initiative d'enrichissement de la farine, de l'Initiative micronutriments et du Réseau pour l'élimination durable de la carence en iode, l'UNICEF travaille avec des producteurs d'aliments pour lutter contre la carence en iode et en fer par l'iodation du sel et par l'enrichissement des produits de base.

在面粉强化、微量营养素持续消除缺碘倡议的范围内，儿童基金会一直在同食品制造商协力合作，通过食盐碘强化主食来解决缺碘缺铁现象。

L'UNICEF appuie par ailleurs dans les pays d'autres importantes réformes politiques et juridiques visant notamment à promouvoir l'allaitement maternel, l'iodation du sel et l'enregistrement des naissances, à protéger les orphelins, et à prévenir le trafic des enfants et les pratiques qui consistent à les faire travailler en les exploitant.

基金会还在以下重要领域为国家政策法律改革提供支助：推动母乳育婴、食盐碘生育登记；保护孤儿；防止贩卖儿童儿童从事剥削性工作。

Mais il est clair aussi que les progrès accomplis ont été plus importants dans certains domaines comme l'élimination de la poliomyélite et l'iodation universelle du sel que dans d'autres comme la baisse de la mortalité maternelle, et plus rapides dans certaines régions ou dans certains pays que dans d'autres.

但是，同样清楚的是，在争取实现世界首脑会议的一些目标（如消除小儿麻痹症普及食盐碘化）方面取得的进展比在其他目标（如减少产妇死亡）方面取得的进展要大。

À l'heure actuelle, aux fins de prévention de la carence en iode parmi la population, on procède à l'iodation du sel dans les mines de sel de la République du Karakalpakstan et des provinces de Sourkhan-Daria et de Navoï. L'UNICEF fournit une aide importante à l'Ouzbékistan à cette fin.

为了防止共国居民缺碘，卡拉卡尔帕克斯坦共国、锡尔河州纳沃伊州的采盐场对盐进行碘化处理，联合国儿童基金会在这方面向我们提供了很大帮助。

Les liens entre les initiatives mondiales en faveur de la vaccination et des oligo-éléments se renforcent aussi, et l'UNICEF joue un rôle de chef de file dans les partenariats avec le secteur privé en faveur de l'iodation du sel et de la gestion des approvisionnements en vitamine A.

全球免疫倡议微营养素倡议之间的联系也正在强，儿童基金会在与私营部门建立的食盐碘维生素A供应管理的伙伴关系中起了领导作用。

Tous les ménages des 11 circonscriptions ont ainsi acquis des rudiments en matière de santé. On a par ailleurs réduit la prévalence de maladies telles que le goitre dans les zones où l'iode faisait défaut, puisque l'iodation du sel de cuisine fait désormais partie des politiques poursuivies.

这样就在自我保健所涉的基本要素方面强了11个人的发展行动项目镇区中每一户的能力，并对之进行了培训，且由于在政策一级施战略影响，采用了对国内食盐碘的做法，从而降低了缺碘地区甲状腺肿等疾病的发病。

Une stratégie d'iodation générale du sel est en cours d'élaboration et la volonté de remédier à cette insuffisance en iode, ainsi que la création de la commission nationale qui en est chargée, ont entraîné l'adoption d'une série de lois et d'ordonnances dans le domaine des maladies contagieuses.

普及碘盐消除碘缺乏战略的拟订工作正在进行之中，立了有关这一问题的全国委员会，并且在传染病领域颁布了一系列的法律法规。