Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不过气来，汽车在尘土和阳光中，在码头上高低不平路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气不接下气。

Mais la répartition de la population est très inégale.

但口分布十分不均匀。

Entre nos 100 habitants, la richesse est répartie de façon très inégale.

在100面，财富分配十分不均。

Le déjeuner des gens bouillonnait alentour, dans des petits pots de taille inégale.

厨房四边摆着大大小小闷罐，伙计们早餐正在罐沸腾。

La pente de cette nouvelle galerie était peu sensible, et sa section fort inégale.

达条新坑道倾斜率很小，它各部分都很不同。

Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l’apparence des pierres vermiculées de l’architecture française et quelque ressemblance avec le porche d’une geôle.

寒暑酷烈，把柱头，门洞，门顶，都磨出无数古怪洞眼，象法国建筑那种虫蛀样儿，也有几分象监狱大门。

Il reparut battant la mer de ces mouvements inégaux et désespérés d’un homme qui se noie, poussa un troisième cri, et se sentit enfoncer dans la mer, comme s’il eût eu encore au pied le boulet mortel.

他又浮出水面，像一快要溺死那样拚命胡乱划动着，发出第三声大喊，然后他就觉得自己在往下沉，就像那要命铁球又绑到了他脚上一样。

(vous savez qu’il y a été appelé par un congrès européen, et il a même fort hésité à l’accepter, jugeant cette souveraineté un peu inégale à sa race, la plus noble, héraldiquement parlant, de toute l’Europe).

（您知道，他是应欧洲大会之请登基，他甚至犹豫了很久才同意，他认为这王位与他那全欧最高贵家族不太相称）。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes de responsabilité très rares pour les femmes.

我想要继续为工作中性别平做斗争，因为对于女性，工资仍然是不平，且很难做到更高职位。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes à responsabilité très rares pour les femmes.

我认为应该继续为了工作方面性别平奋斗，薪酬不平，且女性也很难获得较高级别职位。

Des portes d’aérage battaient, se refermaient lentement. Et, à mesure qu’on avançait, la galerie devenait plus étroite, plus basse, inégale de toit, forçant les échines à se plier sans cesse.

许多风门不地打开，然后又慢慢地关上。越往前走，巷道越窄、越低，巷顶也越凹凸不平，迫使们不断地弯腰。

Les rues étroites, inégales, sinueuses, pleines d’angles et de tournants, étaient admirablement choisies ; les environs des halles en particulier, réseau de rues plus embrouillé qu’une forêt.

令折服地选择了那些狭窄、不平整、弯曲、凸凹、转拐街道，特别是菜市场那一带，有着象森林一样紊乱街道网。

Il était resté debout, et n’avait pas changé d’attitude depuis que l’enfant s’était enfui. Son souffle soulevait sa poitrine à des intervalles longs et inégaux.

他仍旧立着，自从那孩子逃走以后，他还没有改变他那姿势。他呼吸，忽长忽促，胸膛随着起伏。

Les implantations ont lieu en France, au Kazakhstan, en République tchèque et au Danemark, avec des durées de survie des patients courtes et inégales.

植入手术在法国、哈萨克斯坦、捷克和丹麦开展，患者存活间很短，且参差不齐。

La qualité de vie de la population mondiale est très inégale selon les pays.

世界口生活质量依据不同国家有很大不同。

Au bout de l’horizon, lorsqu’on arrive, on a devant soi les chênes de la forêt d’Argueil, avec les escarpements de la côte Saint-Jean, rayés du haut en bas par de longues traînées rouges, inégales .

走到尽头，迎面就是阿格伊森林橡树，还有圣-让岭悬崖峭壁，山岭从土到下都被宽窄不红色长沟切开。

Emma crut reconnaître le vicomte ; elle se détourna, et n’aperçut à l’horizon que le mouvement des têtes s’abaissant et montant, selon la cadence inégale du trot ou du galop.

艾玛相信她认出了子爵；她转过头去看，却只见远处头，随着马跑节奏快慢高低起伏了。

Les bêtes étaient là, le nez tourné vers la ficelle, et alignant confusément leurs croupes inégales.

牲口也在面，鼻孔冲着绳子，大大小小屁股乱嘈嘈地挤成一排。

Leur répartition est inégale selon les régions du monde.

根据世界各区域，它们分布不均匀。

Ils s'appuient donc sur le savoir-faire des Autochtones : techniques de chasse, de pêche, de déplacement en canot ou en raquettes, connaissance des plantes médicinales, etc. Mais tout ça reste une collaboration très inégale.

因此，他们依赖于土着居民技艺：狩猎、捕鱼、乘独木舟或滑雪板移动技术，以及对药用植物认识。但这一切仍然是一种极不平合作。