Il restait inébranlable, âpre et froid comme une pile de granit.

顽强，严酷，冰冷，象一座石头。

Le capitaine Nemo, inébranlable sous les rafales, avait pris place sur la plate-forme.

尼摩船长站在平台上，迎风傲然不动。

Mais il continuait à hocher la tête, d’un air de résolution inébranlable.

但仍旧摇着头，表示主意不能改变。

Jusqu’à une certaine profondeur. Mais à cinquante mètres seulement se rencontre une inébranlable assise de roc.

“那只在一定深度上由流沙构成。但一到50米深处，就只会碰到那坚不岩石层。”

Au 17e siècle, c’est l’inébranlable cathédrale de Tolède qui joue ce rôle de repère sous un ciel d’orage.

在埃尔·格列柯《17世纪托莱多》，大教堂成为了一个不动摇地标，在风雨肆虐天空下。

Ils sont persuadés du bien-fondé de leurs actions et leur foi dans la politique raciale du Reich est inébranlable.

们深信自己行为有价值，们对帝国种族政策信仰不动摇。

Inébranlable, mon ami ; ainsi donc, à neuf heures tiens-toi prêt ici, à l’hôtel ; je viendrai te prendre.

“这决心不动摇，朋友。因此九点钟您必须在队部这里准备好，我到时候来找你。”

Combien les hôtes de Granite-house durent alors remercier le ciel de leur avoir ménagé cette solide et inébranlable retraite !

这时候“花岗石宫”里居民们多么感谢上苍为们安排了这个铁桶一般住所啊！

Une rencontre bouleverse alors son destin, clovis se marie avec une princesse, habité d'une foi inébranlable, clotilde.

一次相遇改变了克洛维斯命，了一位公主，一位坚定不移信徒——克洛蒂尔德。

Julien s’impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l’Espagnol ; de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.

西班牙人慢性子和不动摇冷漠，让于连急得慌，时不时从嘴里不由自主地蹦出几个单音节词来。

Il faudra faire en sorte que l'unité entre l'armée et le gouvernement, ainsi que la solidarité entre l'armée et le peuple, demeurent inébranlables.

始终让军政，军民团结，坚如磐石。

Non, vous dis-je, il ne reviendra pas ; je le connais, c’est un homme inébranlable dans toutes les résolutions qui émanent de son intérêt.

“我对你说决不回来了。我知道个性，凡对自己有利，不会改变。

Et on l’estimait davantage pour cet inébranlable aplomb. L’univers aurait pu crever jusqu’au dernier homme, qu’il n’eût pas failli à la moindre de ses habitudes.

沉着稳重，一成不变，反而使人更敬重。即使世界上死得只剩一个人，也丝毫不会改变习惯。

" La résolution du gouvernement chinois à sauvegarder la souveraineté nationale est inébranlable" , a affirmé M. Hong lors d'un point de presse régulier.

“中国政府维护国家主权决心不动摇”，洪先生在例行新闻发布会上表示。

Tomas Meyer est mon gendre, mentit Anthony avec un aplomb inébranlable. Il vit désormais aux États-Unis et je suis heureux de vous annoncer que je serai bientôt grand-père.

“托马斯·梅耶我女婿。”安东尼面不改色地撒着谎，“现在住在美国，而且我很高兴地向您宣布，我马上就要当爷爷了。

Yu Zhengsheng a encouragé les responsables de la métropole à toujours maintenir une " confiance inébranlable et un esprit innovateur" pour construire un avenir meilleur pour Shanghai.

于正声鼓励市政府官员始终保持" 坚定信心和创新精神" ，为上海建设更美好未来。

Et, depuis lors, bien des jours se passèrent ; mais Cyrus Smith — était-ce une sorte de pressentiment ? — persista dans l’inébranlable idée que le malheureux reviendrait tôt ou tard.

又过了好几天。史密斯总坚持认为这个不幸人迟早会回来。这不一种预感呢？

Et un sourire étrange passa sur les lèvres de Dantès, il serra la main de Jacopo avec effusion ; mais il demeura inébranlable dans sa résolution de rester, et de rester seul.

嘴角上掠过一个奇妙微笑。亲热地紧紧握住雅格布手。但什么也不能动摇决心，要留下来，而且独自一个人留下来。

Le président chinois a tenu à dissiper ces préoccupations et a assuré que la résolution de son pays à poursuivre un développement commun et pacifique et à promouvoir la coopération et le développement dans la région Asie-Pacifique resterait inébranlable.

中国总统强调要消除这些担忧，并保证其国家致力于追求共同和平发展，以及推动亚太地区合作与发展这一决心坚定不移。

Les récents conflits territoriaux ont coûté au Japon des milliards de dollars. Mais M. Abe reste inébranlable.