Il a avalé l'histoire invraisemblable qu'elle avait imaginée pour prendre huit jours de vacances supplémentaires.
她为了多放一星期假瞎编了一套故事, 他居然信以为真。
La meilleure preuve en est le fait que, malgré les pressions invraisemblables exercées par Israël sur le peuple palestinien et sur ses courageux dirigeants pour les amener à des concessions déraisonnables sous la menace de la force et des armes, ces pressions n'ont pas brisé la volonté du peuple palestinien ni celle de ses dirigeants, car cette lutte contre l'occupation est légitime et bien fondée en droit international.
这一点的最好证明是，尽管以色列正在施加
可思议的压力，迫使巴勒斯坦人民及其勇敢的领导层在武力和武器的威胁下作出毫无道理的让步，但这种压力并没有摧毁巴勒斯坦人民或其领导层的意愿，因为其反对占领的斗争是
法的，而且在国际法中有非常牢固的根基。
Il est regrettable que loin d'appliquer ces résolutions du Conseil de sécurité et de se conformer au droit international, la Turquie exprime maintenant de nouvelles exigences impudentes et demande à la communauté internationale de revoir et de supprimer les résolutions 541 (1983) et 550 (1984), invoquant l'hypothèse invraisemblable qu'elles seraient devenues des « outils de répression et d'isolement » des Chypriotes turcs.
令人遗憾的是，土耳其现在非但执行这两项安全理事会决议和遵守国际法，反而以第541(1983)和第550(1984)号决议已成为“压迫和孤立”土族塞人的“工具”这一难以置信的说法为理由，向国际社会提出了重新考虑和废除这两项决议的新的挑衅性要求。
M. a indiqué dans son formulaire sur les renseignements personnels qu'il était recherché par des «agents du cartel du Golfe» et que ce sont les prisonniers, et non pas le maire, qui étaient «très fâchés» contre lui «pour leur avoir installé ces nouvelles technologies de surveillance». Il est invraisemblable que le maire veuille tuer C.
C.A.R.M.在他的个人
况表中说，他遭到“海湾卡特尔”的追捕，“因安装新的监视技术”而对他“非常气愤”的人是囚犯，是市长。
5 L'État partie mentionne d'autres invraisemblances et incohérences, constatant par exemple que si les dires les plus récents de l'auteur sont véridiques, ses trois premiers enfants doivent avoir été conçus en prison, et que trouver une île inhabitée dans la région où l'auteur prétend s'être caché après son évasion est invraisemblable.
5 缔约国还提到其他怪异和前后矛盾的况，例如，如果撰文人最近的陈述是真的，那么他的三个最年长的子女一定是在监狱里怀胎的，而在撰文人称他从监狱逃出后躲藏的地区大可能发现任何无人居住的岛屿。
Le seul argument avancé par l'auteur au cours de la procédure interne a été qu'en jugeant son récit invraisemblable et, partant, en s'abstenant de procéder à une évaluation sur le fond, les autorités néerlandaises risquaient d'exposer ses enfants à un danger en Arménie.
提交人在国内审理中的唯一辩驳是，荷兰当局认为她的陈述可置信并因此没有审议案，可能使其子女在亚美尼亚面临危险。
D'ailleurs, du fait de la modification rapide et souvent invraisemblable des niveaux de couverture d'un moment à un autre, les données montrent que les chiffres estimatifs d'un pays sont souvent aléatoires quelle que soit la méthode utilisée pour la collecte des données.
事实上，就一国范围内的估计数字而言，论其使用的收集方法为何，从某一时间的服务面到下一时间的服务面，这些数
的变化迅速而巨大，因而通常并可靠。
L'État partie affirme que c'est seulement au terme d'une enquête minutieuse que le récit de l'auteur a été déclaré invraisemblable, l'auteur n'ayant pas apporté le moindre commencement de preuve de son identité, de sa nationalité ou des motifs de sa demande d'asile.
缔约国辩称，它是在认真调查之后才宣布提交人的陈述可置信，提交人没有能够提供任何文件证明她的身份、国籍或请求庇护的理由。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.
首先是有十二三个这种“天狗神派”的演员仰卧在台上，接着又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的鼻子上，他们在这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演着各种令人难以相信的绝技。
M. Dupont, de Paris, put tout de même se rendre compte qu’il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables véhicules commençaient à débarquer à Paris les banlieusards des lignes électrifiées, inutilisables depuis l’aube.
Dupont先生，在巴黎，还意识到他很幸运，因为，难以置信的，乘坐电气火车进城的郊
开始从车上下来，因为从黎明开始电气火车就
使用了。
Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.
这情景尽管叫他难以置信，却半点也假。这火车是由英国司机驾驶的，烧的是英国煤。火车喷出的烟雾掠过一片片种植园的上空。那儿种的有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。
Ainsi donc, un quart d’heure de retard, moins même, et la frégate partait sans moi, et je manquais cette expédition extraordinaire, surnaturelle, invraisemblable, dont le récit véridique pourra bien trouver cependant quelques incrédules.
看来如果我迟到一刻钟，半刻钟，船就会开走，我也就参加这次出奇的、神秘的、难以相信的远征了。这次远征的经过，虽然是真实记录，将来
还会有人怀疑的。
On retrouve d'ailleurs le thème du clergé menteur faisant croire à des reliques invraisemblables, très fréquemment dans la littérature satirique chez Geoffroy Chaucer ou Boccace par exemple, qui sont deux écrivains très connus à l'époque.
此外，教士们撒谎并让人相信那些荒诞
经的圣物，这一主题在当时的讽刺文学中十分常见，例如乔叟和薄伽丘这两位当时非常着名的作家。
公众秩序。越是接近斐利亚•福克预定回到俱乐部的时间，人们的
遍的，在他们之间甚至都
思议
