Oui, vraiment, c'était très sympathique. Merci beaucoup de nous avoir invités.

是的，真的很好，非常感谢邀请我们。

Il a progressivement pris un sens courtois hommage de l'éditeur, en hommage à notre invité.

逐渐的，这个词增加谦恭、礼貌的成分，作者开篇献词，hommage de l’éditeur，尊敬的来宾 en hommage à notre invité。

Tous les voyageurs du train TGV 3 458 sont invités à descendre du train car un incident technique s’est produit sur la voie.

所有高铁3 458的旅客请下车，因为铁轨一个技术故障。

Après j'ai participé à des reportages un peu plus élaborés... euh... on allait filmer des restaurateurs, on mangeait très bien, on était invités, c'était formidable.

在那之后，我参加更多精心准备的报道...呃...我们去找电影餐厅的老板，我们吃得很好，我们被邀请，这很好。

Il s'est assis sur ma couchette et m'a invité à me mettre près de lui.

他坐在我的床上，请我坐在他旁边。

La transition est toute trouvée pour présenter notre invité, son fils, Thomas Dutronc qui excelle dans un tout autre genre, le jazz manouche.

我们马上过渡今天的嘉宾身上，他是弗朗索娃·阿尔迪的儿子托马斯·杜特朗，擅长另一种音乐——吉普赛爵士。

Le général de Gaulle l’avait invité à faire une visite officielle dans notre pays.

戴高乐将军曾邀请他正式访问我国。

Elle pense que les invités fatigués peuvent rentrer à la maison.

她认为疲惫的来宾家。

Ils ont invité beaucoup de copains, ce sera un buffet.

他们邀请很多朋友，会是一场冷餐会吧。

J'ai invité des amis hier soir et vous êtes revenus plus tôt aujourd'hui.

我昨天请几个朋友。你们今天来得比较早我还没有来得及打扫。

«Je suis l'invitée, elle a dit, j'ai le droit de jouer avec tous tes jouets, et si tu n'es pas d'accord, j'appelle ma maman et on verra qui a raison! »

“我是客人，”她说，“我有权玩所有的玩具，要是你不同意，我就会叫我妈妈，看看谁有道理！”

D'ailleurs, petite anecdote y a pas longtemps, j'étais invité un machin youtube.

插一句，前几天我被邀请去参加youtube聚会。

Ces questions restent sans réponse et chacun est invité à donner sa propre interprétation.

这些问题没有最终答案，每个人都有自己的解读。

Les invités étaient Frédéric Edelmann, journaliste au Monde.

参观者有弗雷德·爱德曼还有世界报的记者。

Nos invités sont des personnages qui sont peut-être des voisins, des collègues, des cousins.

我们的嘉宾有能是我们的邻居、同事或者亲戚。

C'est lui qui le premier a invité des grands-parents dans sa classe.

他是第一个邀请祖父母来听课的老师。

Des Grassins, mon ami, je l’ai invité à dîner, ce jeune homme.

“喂，德 ·格拉桑，”他太太插嘴道，“我已经请他来吃晚饭，那小伙子。

On sait juste que t'es invité partout à bouffer !

我们就知道请你处吃吃喝喝！

On était invités, j'arrive pile à l'heure après une longue journée de marche.

我们是被邀请去的。我卡点，之前还走一整天的路。

Nous sommes invités cette fois-ci au XVIIIe siècle dans ce salon parisien.

这次我们受邀来18世纪的一个巴黎沙龙。