La salle de bal était éclairée par des chandeliers scintillants, invitant les danseurs.

舞厅被闪烁的吊灯照亮，邀请舞者们起舞。

Il vient d'être promu, il a voulu marquer le coup en invitant ses amis.

他刚升级, 就想请一些朋友庆祝一番。

La Nuit des musées s’est inscrit dans cette dynamique et en a brisé les frontières en invitant tous les musées d’Europe à ouvrir leurs portes simultanément pour une soirée festive au mois de mai.

博物馆之夜在这样地动力下开放了，并且破例邀请所有欧洲地博物馆一起在五月地夜间开放句号。

Elle a été officialisée par les Nations unies en 1977, invitant chaque pays de la planète à célébrer une journée pour les droits des femmes.

1977年，联合国正式规定了这一节日，并要求每个国家都有一个庆祝女性权力的节日。

Notre société est en invitant tous de marque des chaînes de supermarchés viennent étudier la coopération.

我公司现邀请社会各名牌连锁超市前来考察合作。

Les membres du Conseil ont décidé d'un commun accord de publier une brève déclaration à la presse appelant à la cessation immédiate des hostilités; engageant les belligérants à négocier de bonne foi à Dar es-Salaam; manifestant leur soutien à tous les efforts déployés par le Facilitateur, les dirigeants régionaux et le Représentant spécial du Secrétaire général pour parvenir à une solution politique; invitant instamment toutes les parties à respecter le droit humanitaire international et à autoriser le rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés; et demandant à toutes les parties burundaises de continuer d'appliquer l'Accord d'Arusha et de soutenir le processus de paix.

理会成员同意发表一份简短新闻声明：呼吁立刻停止敌对行动；呼吁交战方在达累斯萨拉姆真诚地进行谈判；表示支持调解人、区域领导人和秘书长特别代表为实现政治解决所作的一切努力；敦促所有各方尊重国际人道主义法，允许和自愿回返；呼吁布隆迪所有各派继续执行《阿鲁沙协定》，支持和平进程。

A la 5e séance plénière du Groupe de travail, dans l'après-midi du mercredi 22 octobre, la représentante de la Nouvelle-Zélande a annoncé qu'elle avait, avec les représentants de l'Argentine et de la République de Corée, consulté d'autres parties intéressées et qu'ils s'étaient mis d'accord sur un projet de décision soumis au Groupe de travail pour examen, recommandant que la Conférence des Parties interrompe ses travaux sur l'élaboration du projet d'éléments d'orientation pour les accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux et invitant les Parties rencontrant des problèmes particuliers dans le cadre des arrangements et accords visés à l'article 11 à demander l'assistance du secrétariat.

在工作10月22日星期三下午的第5次体会上，新西兰代表说，她与阿根廷代表和大韩国代表经与其他有关各方磋商共同商定一项拟供工作的决定草案，其中建缔约方大会停止进一步拟定关于双边、多边和区域协定的指南要点方面的任何工作，并请那些在第11条所涉排和协定方面遇到任何具体问题的缔约方向秘书处寻求相关的协助。 在辩论之后，工作根据有关会室文件内的草案通过了这一项目的决定。

Action no 48: Saisiront l'occasion, le cas échéant, de leur participation aux travaux des organes de délibération des organisations compétentes pour exhorter l'ONU et les organisations régionales, ainsi que la Banque mondiale, les institutions financières et les banques de développement régionales à soutenir les États parties qui ont besoin d'aide pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention, en demandant notamment l'intégration de l'action antimine dans la procédure d'appel global de l'ONU et en invitant la Banque mondiale, ainsi que les institutions financières et les banques de développement régionales, à faire connaître aux États parties les possibilités de prêts et de subventions.

酌情利用其参加有关织的决策机构的机会促请联合国和区域织以及世界银行及区域开发银行和金融机构支持在履行《公约》义务方面需要援助的缔约国，特别呼吁将排雷行动纳入联合国联合呼吁进程，并呼吁世界银行及区域开发银行和金融机构使缔约国认识到贷款和赠款的机会。

Action no 48: Saisiront l'occasion, le cas échéant, de leur participation aux travaux des organes de délibération des organisations compétentes pour exhorter l'ONU et les organisations régionales, ainsi que la Banque mondiale, les institutions financières et les banques de développement régionales à soutenir les États parties qui ont besoin d'aide pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention, en demandant notamment l'intégration de l'action antimine dans la procédure d'appel global de l'ONU et en invitant la Banque mondiale, ainsi que les institutions financières et les banques de développement régionales, à faire connaître aux États parties les possibilités de prêts et de subventions.

酌情利用其参加有关织的决策机构的机会促请联合国和区域织以及世界银行及区域开发银行和金融机构支持在履行《公约》义务方面需要援助的缔约国，特别呼吁将排雷行动纳入联合国联合呼吁进程，并呼吁世界银行及区域开发银行和金融机构使缔约国认识到贷款和赠款的机会。

Elle amène à se demander si les dispositions des instruments internationaux pertinents, tels que l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, sont appliquées et s'il a été vraiment donné suite aux recommandations de diverses conférences internationales de ces dernières années invitant les États à recourir à de nouveaux moyens de gérer les pêches, tels que l'approche de précaution et l'approche écosystémique, les plans de gestion des pêches et les points de référence de précaution, pour assurer une exploitation durable des ressources halieutiques.

这就自然引起这一问题，诸如《联合国鱼类种群协定》和联合国粮食及农业织《负责任渔业行为守则》等相关国际渔业文书的条款是否得到执行，是否为实现可持续渔业有效采用过去几年众多国际会的建，实行新的工具来进行渔业管理，如预防方法和生态系统观点、渔业管理计划以及预防性参考点。

En attendant la constitution du tribunal arbitral, la Guyane a également saisi le Tribunal international du droit de la mer pour qu'il prescrive des mesures conservatoires en vertu de l'article 290, invitant le Suriname à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force armée dans la zone maritime contestée ainsi qu'à toute mesure de représailles à l'égard du Guyana ou de ses nationaux ou autre mesure susceptible d'empêcher la reprise des activités d'exploration dans cette zone ainsi que l'exploitation des gisements pétrolifères, sous réserve d'arrangements provisoires de caractère pratique équitables.

在仲裁法庭成之前，圭亚那还寻求《公约》第二九○条所订的海洋法庭的临时措施，要求苏里南应避免在争执的海区内使用或威胁使用武装部队、避免采取报复圭亚那或其国的任何行动、避免采取有碍该海区内恢复勘探的任何行动以及避免采取有碍开采海底石油的任何行动，以期能遵守实际可行的公平的临时排。

Je voudrais terminer en invitant mes collègues et les États Membres de l'ONU à examiner de près le rapport actuel du Secrétaire général et à apporter leur appui total et sans réserve aux efforts internationaux destinés à atténuer les effets négatifs des conflits armés sur les civils, développer et renforcer les instruments juridiques internationaux visant à poursuivre les contrevenants au droit international et aux normes humanitaires élémentaires, et contribuer à une culture de protection, de transparence et d'objectivité au service des buts nobles et éternels pour lesquels l'Organisation a été créée.

我在结束发言时谨促请我的同事及联合国会员国仔细研读秘书长的这次报告，并面和无条件地支持国际上努力尽量减轻武装冲突对平的不利影响、制订和加强国际法律文书以起诉那些违法国际法和人道主义基本准则的人、并致力于加强保护文化、透明度和客观态度，这些将有助于实现本织为之而创立的崇高和永远的目标。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à cette recommandation l'invitant : a) à mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et à vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) à marquer sur tous les articles en stock un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) à procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; d) à veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

项目厅同意委员会的建，即项目厅应(a) 更新所有分散办事处的存货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、可识别的存货数字或序列号为项目厅所有存货项目作标记；(c) 定期点验存货；以及(d) 确保Atlas系统列入有效、准确和完备的期初余额。

Face aux conséquences internationales et mondiales des questions de race et d'ethnie, de culture et de religion, le Conseil devrait faire valoir la dimension internationale de cette volonté politique en invitant les gouvernements à tenir pleinement compte des effets de leur politique interne sur leurs relations avec les autres États Membres, à s'intéresser au dialogue entre culture et religions, à intégrer ce dialogue dans leur politique nationale et à éviter les politiques, les attitudes et les déclarations inspirées de cette source de dissension qu'est la notion de choc des civilisations.

鉴于与种族和族裔、文化和宗教相关问题的球和国际影响，理事会应当强调这一政治意愿的国际方面，请各国政府充分考虑到其国家政策对其与其他成员国关系的影响，对促进各种文化和宗教之间的对话保持敏感并将其纳入国家政策，避免由造成分裂的文明冲突概念而产生的政策、姿态和言论。

Dans sa lette invitant les États non membres à participer à la réunion de synthèse, le Président du Conseil de sécurité avait encouragé tous les orateurs à présenter des évaluations franches et ciblées du rôle du Conseil s'agissant de l'examen de l'un ou l'autre - ou de la totalité - des thèmes susmentionnés, de manière à ce que leurs interventions puissent guider utilement les travaux futurs du Conseil. Les orateurs ont été encouragés à faire preuve, autant que faire se peut, d'un esprit d'analyse et de réflexion dans leurs interventions.

理事会主席向非理事会成员发出的参加总结会的邀请信中鼓励所有发言人就理会处理上述任一事项的成效坦白的作出评价，以便作为理会今后工作的指导。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation réitérée du Comité des commissaires aux comptes l'invitant : a) à examiner, en concertation avec les administrations de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies, les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite; b) à examiner rapidement la question du provisionnement des prestations dues à la cessation de service, étant donné la spécificité de ces principes de financement.

项目厅同意计委员会重申的建，即项目厅应(a) 与联合国行政部门及其他基金和方案一起协作，查服务终了和退休后津贴负债的筹资机制和目标；以及(b) 由于项目厅独特的筹资原则，加快对服务终了津贴负债的供资问题。

À cet égard, la Haut-Commissaire a informé le Comité de l'état actuel de la ratification de la Convention et du nombre de déclarations qui ont été faites conformément aux dispositions de l'article 14 relatives à la procédure de présentation de communications et a indiqué qu'elle avait adressé à tous les chefs de gouvernement des États qui n'étaient pas devenus parties à la Convention ou qui n'avaient pas encore fait la déclaration prévue à l'article 14 une lettre invitant ces États à ratifier la Convention ou à y adhérer ou à faire la déclaration prévue à l'article 14 le plus tôt possible.

在这方面，高级专员向委员会通报了《公约》目前的批准情况和根据第十四条来文程序发表声明的国家数目，并指出她已致函有关国家政府首脑，促请所有未加入《公约》或未根据第十四条作出声明的国家尽快批准或加入《公约》或作出声明。

Il faut encourager le Comité dans son intention de centraliser et de diffuser, par l'intermédiaire de ses experts et grâce à sa collaboration avec le CCT et le Comité 1267, l'information sur la question de l'assistance; en contactant les États Membres qui ont besoin d'informations, et en invitant les États qui proposent leur assistance et ceux qui en ont besoin à se mettre en relation de leur propre chef en vue d'un renforcement des capacités, que ce soit au niveau bilatéral ou par l'intermédiaire d'organisations internationales et régionales.

我们应该鼓励委员会按照其计划，利用其专门知识并与反恐委员会和1267委员会协作充当信息中心，与需要信息的国家联系，并请提供援助的国家和需要援助的国家在双边基础上或通过国际织，采取积极主动的办法，以便促进能力建设。

Il a souhaité obtenir des informations sur: i) l'application pratique du Programme national de réparation au profit des victimes du conflit; ii) les mesures destinées à lutter contre l'absentéisme scolaire des enfants des zones rurales et des communautés autochtones; et iii) la suite donnée aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invitant le Gouvernement à mettre les dispositions des Codes civil et pénal et du Code du travail en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

(1) 对战争受害者实施《国家赔偿方案》的实际情况；(2) 解决农村地区和土著社区就学率低的措施；(3) 对消除歧视妇女委员会关于法、刑法和劳动法条款应与《公约》相符的建所作的答复。

L'Assemblée générale a poursuivi en encourageant «le secteur privé, dans le cadre de responsabilisation des entreprises et de pratiques commerciales responsables, à permettre aux pays en développement de mettre en place les mesures appropriées et nécessaires pour se conformer aux besoins et aux normes du marché, notamment aux normes de contrôle de la qualité» et en invitant «les organisations intergouvernementales compétentes à mettre en place des procédures de normalisation des produits et des procédés qui tiennent compte des intérêts et des moyens des pays en développement».

大会并鼓励“私营部门在公司责任和问责制以及负责任的企业做法方面，使发展中国家能够制定适当和必要的措施来满足市场要求和标准，包括质量控制标准，并请相关政府间织制定各种程序来阐述照顾到发展中国家的利益和能力的产品和工序标准”。