Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.

就像是被无手牵引着样，渐渐地，他消失。

Ma fille est invisible ou quoi ?

我女儿是隐还是怎样？

Quand la nuit est noire et la lune invisible, les festivités commencent.

当夜晚降临，看不见月亮时，庆祝活动就开始。

Cela forme des couches nanométriques totalement invisibles à l'œil nu.

这成完全看不见纳米级薄层。

C’est la raison qui fait qu’on les appelle les enfants invisibles.

这就是他们被称为看不见孩子原因。

L'infrastructure invisible qui permettait à l'espèce de continuer à exister.

她们是那个让物种得以延续隐基础设施。

Il s’est évanoui dans les profondeurs invisibles qui sont derrière nous.

他们现在已消失在我们脑后那些踪影全无深渊中。

C'est une façon un peu poétique de représenter cet aspect de la réalité qui est invisible, mais qui,  moi,  me fascine et que j'essaye de transmettre dans mon travail.

这是种有点诗意方式，用来表现看不见现实方面，这方面让我非常着迷，我试图在我工作中把这方面传达出来。

Veux-tu donc, lui disait-il, qu’il ne me reste aucun souvenir de t’avoir vue ? L’amour qui est sans doute dans ces yeux charmants, sera donc perdu pour moi ? la blancheur de cette jolie main me sera donc invisible ?

“您想不给我留点见到您回忆吗？”他对她说，“这迷人睛中肯定存在爱情难道对我来说已经消失？这美丽白皙手难道不让我看见？

Tous les yeux se sont tournés vers lui, il restait maintenant immobile, comme hanté d'une vision, et il s'est remis à hurler vers quelque chose d'invisible, d'inconnu, d'affreux sans doute, car tout son poil se hérissait.

所有人都看向那条狗，它动不动，仿佛被幻觉所纠缠，然后，它开始对着某件看不到、未知，也许很可怕东西大叫，因为它毛全都竖起来。

Il est comme le dit Ricardo Rao, le puissant symbole de l'autre qui est en nous, ce double invisible, ce nous sans nom, cet autre soi-même instinctif, irrationnel, souvent honteux que l'on préfère nier.

正如里卡多·拉奥所说，它是我们内在之“他者”强大象征——那个无重自我，那个无名我，那个本能、非理性另个自我，常常令人羞耻我，我们宁愿否认它存在。

On avait encore empli de coke la mécanique, et comme le soleil, glissant entre les draps, frappait en plein sur le fourneau, on voyait la grosse chaleur monter dans le rayon, une flamme invisible dont le frisson secouait l’air.

炉里又添煤，阳光从被单缝隙间穿进来，直射在火炉上，看不清火焰鼓荡着空气，阳光热不可当。

Courfeyrac, homme pratique, ne prenait pas en bonne part ce reflet d’un paradis invisible sur Marius ; il avait peu l’habitude des passions inédites, il s’en impatientait, et il faisait par instants à Marius des sommations de rentrer dans le réel.

古费拉克是个讲实际人，他不欣赏那种由无天堂映在马吕斯身上光辉，他不习惯那些未公开表现热情，他不耐烦，不时对马吕斯发出警告，想把他拉回到现实中来。

La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时间很短，天会儿就黑。他们看着星宿方位走回来——因为南半球是没有北斗星，只好把地平线与天顶中间闪耀着南极十字座作为他们指向标。

Sa clameur de monstre surnaturel, plus retentissante que le tonnerre, rugissement sauvage et formidable fait pour dominer les voix du vent et des vagues, se répandit dans les ténèbres sur la mer invisible ensevelie sous les brouillards.

它那种超自然怪物式叫嚷比雷还要响亮，野蛮可伯吼声制服切风浪声音，穿过沉沉黑暗，向罩在雾下面看不见大海上传播。

Mais bien plus, même quand j’eus écouté la Sonate d’un bout à l’autre, elle me resta presque tout entière invisible, comme un monument dont la distance ou la brume ne laissent apercevoir que de faibles parties.

不仅如此，即使我从头到尾再听遍，奏鸣曲整体在我前仍然影影绰绰，就象是座由于距离太远或浓雾迷漫而若隐若现建筑物。

Quels étaient ces hommes ? Quel était ce chef invisible ? Quels projets poursuivaient-ils donc sur lui ? Et quand tout le monde pouvait se racheter, pourquoi lui seul ne le pouvait-il pas ?

为什么旁人都可以出赎金就释放，惟有他却不能这么办呢？这些家伙是些什么人呢？那个躲在幕后首领是谁呢？

Tenez ! reprit très haut le charretier en se tournant vers le midi, Montsou est là… Et, de sa main tendue de nouveau, il désigna dans les ténèbres des points invisibles, à mesure qu’il les nommait.

“你看，”赶车人转身朝着南面，大声说。“那边就是蒙苏… … ”他接着又伸出胳臂，在黑暗中面说着名字，面指着些看不清地方。

Les pales des deux hélices exécutèrent un tour dans la direction opposée à celles des aiguilles d’une montre, puis firent deux lentes rotations en sens inverse avant de devenir invisibles.

两个螺旋桨先是逆时针旋转圈，然后又向反方向转两圈，随后越转越快，已经无法捕捉到桨叶运动轨迹。

Est-ce un oiseau, est-ce l’âme incomplète encore de la petite phrase, est-ce une fée, invisible et gémissant, dont le piano ensuite redisait tendrement la plainte ?

钢琴紧接着又为那个看不见、呻吟着生灵倾诉哀怨，可那生灵到底是什么？是只鸟？是那小乐句还是不完整灵魂？还是个仙女？