La société de production de sans fil, télécommande infrarouge pour l'écran principal, rideaux, portes rouleau, tels que le contrôle moteur est nécessaire, pour mettre fin à l'inversion de reprises.

本公司生产的无线、红外遥控器主要为银幕、窗帘、卷闸门等需控制电机正、反转停的场合。

"C''est une inversion de tendance qu''il nous faut", a dit Maryse Dumas, secrétaire confédérale de la CGT.

"这是一个逆转的趋势，我们必须说， "玛丽斯杜马，联邦秘书总工会。

Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.

一般来说，奇境作为对生活的具体倒置[3]，是“非生活”[无生命之物]的自律运动。

Elles sont un indicateur de l'inversion de la décrue des flux d'aide.

它们是扭转援助流量下降趋势的一个路标。

Nous notons cependant avec tristesse l'inversion de cette tendance.

然，我们悲伤地注意到趋势的逆转。

Par conséquent, d'une part, nous avons une inversion très particulière du flux des ressources.

因此，一方面，我们看到了奇特的资源逆流现象。

Les partenariats établis avec une grande diversité de parties prenantes telles que la Banque mondiale, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, les commissions régionales et les banques régionales, la société civile et le secteur privé; l'inversion de la tendance à la diminution des ressources ordinaires; les efforts visant à réaliser les objectifs de développement du Millénaire; les réformes apportées au siège et à l'échelon national; la promotion des technologies de l'information et de la communication au service du développement et l'appui fourni aux activités de coopération Sud-Sud ont également valu des éloges au PNUD.

它们称赞该组织，因为：它成功地加强同一大系列利益有关者的伙伴关系，诸如世界银行、联合国经会事务部（经部）、联合国各区域委员会区域银行以及民间会私营部门；扭转经常资源下降的趋势；执行千年发展目标；在总部国家一级进行改革；提倡以息通技术促进发展；以及支持南-南合作活动。

Le Président Kufuor (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de participer à la présente séance, non seulement parce que le mandat du Ghana au Conseil de sécurité coïncide avec sa présidence de l'Union africaine, mais aussi parce que nous nous réjouissons de voir une inversion rapide des tendances négatives qui ont fait de notre continent le théâtre de plus de deux tiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, sans compter les nombreux organismes de secours qui contribuent à la protection de millions de personnes déplacées du fait des conflits.

库福尔总统（以英语发言）：我非常荣幸地参加今天的会议，不仅因为加纳既是安全理事会成员又是非洲联盟主席，因为我们急于看到迅速扭转一些消极趋势，因为这些消极趋势导致我们大陆的联合国维持平行动数量占所有行动的逾三分之二，更不用说无数救机构正在帮助保护因冲突背井离乡的数百万人民。

De nouveaux instruments de dette, selon certains participants, pouvaient être utilisés pour réduire l'éventualité de futurs problèmes : le développement, dans les pays emprunteurs, d'un marché des obligations libellées en monnaie nationale pouvait être un moyen d'amortir les effets défavorables d'une éventuelle inversion brutale des flux de capitaux et des crises bancaires; l'émission d'obligations indexées sur le produit intérieur brut (PIB) - qui introduisait un coupon d'intérêt directement lié au taux de croissance du PIB du pays émetteur - serait de nature à alléger les paiements en période de difficultés.

据一些发言者说，新的债务票据可用来降低未来发生问题的可能性；在借款国家建立本国货币债券市场可为出现资本反方向流动及金融危机提供一点保护；发行按国内总产值指数偿付的债券——与发行国家的国内总产值增长率直接挂钩的附息票债券——可在困难时期减轻偿债负担。

Comme les opérations de prêts d'urgence massifs du FMI ont pour but principalement de répondre aux situations résultant de l'inversion des mouvements de capitaux, la conditionnalité sur les politiques économiques, en bonne logique, devrait inclure des mesures pour endiguer la vague de capitaux fébriles, qui pourraient à bon droit relever de l'Accord de précaution à montants élevés mais non de la Ligne de crédit modulable et suppose que le Fonds renonce à son aversion traditionnelle à l'égard du contrôle des mouvements de capitaux.

由于货币基金组织的大笔紧急贷款主要是为了应对资本反转情形，因此政策附加条件理应包括为遏制资本流动的规模动荡不安问题采取的措施，这可能是便捷预防性安排的一个因素，不是灵活贷额度的一个因素，并要求扭转基金组织厌恶资本管制的做法。

Dans son rapport au Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, il avait recommandé un vaste ensemble de mesures concernant le renforcement des institutions financières et des cadres juridiques, la gestion publique, la lutte contre la corruption, l'allégement de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés et les moyens de faire en sorte que les pays en développement et les pays en voie de transition économique soient moins exposés à des inversions soudaines des flux de capitaux.

“13. 在秘书长提交发展筹资问题国际会议筹备委员会的报告中，他建议了各种行动，旨在加强金融机构、法律框架、治理、反腐措施、减免债务、加强市场准入以及减少发展中国家转型期经体国家对资源流动突然倒流的脆弱性。

Les engagements pris dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement constituent une dynamique nouvelle pour 1'inversion de la détérioration des indicateurs du développement humain et une chance incontournable pour 1'éradication de la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie des populations du flanc sud de la Méditerranée, la limitation des migrations illégales, l'éradication de la criminalité transnationale et des trafics illicites d'armes, dont la propagation mine la sécurité des populations et la stabilité dans toute la région.

在千年发展目标框架下所作的承诺，是扭转人类发展指数恶化的新动力，也是消除贫穷、改善地中海南岸人民生活条件、限制非法移民、消除跨国犯罪非法贩卖武器（武器扩散危害人民安全整个地区的稳定）的不可错过的机遇。

Dans la mesure où de nombreux investisseurs semblent considérer les pays émergents comme une destination sûre pour placer leurs capitaux à un moment où les marchés financiers des pays développés demeurent caractérisés par de fortes incertitudes et des perspectives pessimistes, ces évolutions créent pour les pays émergents un risque accru de devoir faire face dans un proche avenir à des conditions de financement externe très instables et à une inversion des courants de capitaux.

当发达国家的金融市场面临动荡不稳前景欠佳之际，新兴市场似乎成为许多投资者持有证劵的避风港，不过这种发展的风险是，新兴经体在近期内可能会面临对外筹资条件大幅波动资本回流的情况。

Cette inversion de la comparabilité peut avoir des conséquences importantes pour les pays en développement, non seulement parce que les motifs qui président aux négociations de ces deux catégories de créanciers sont différents, mais aussi parce que les taux d'intérêt sur les créances commerciales et ceux de la dette restructurée au Club de Paris sont différents, de sorte que, pour chaque pays, les résultats peuvent varier selon la composition de leur dette extérieure.

这种反转比较可能对发展中国家产生重要影响，不仅因为这两类债主进行谈判的主导动机不同，因为欠商业贷款机构的债务在巴黎俱乐部谈判的债务有不同的利率，因此，个别国家可能因外债的成分不同的结果。

Le monde entre dans une phase de net ralentissement de la croissance, qui aura des effets particulièrement néfastes sur les pays en développement touchés par l'effondrement du commerce mondial, par l'inversion brutale des flux de capitaux privés, par la chute des prix des produits de base, par le déclin des envois de fonds vers les pays pauvres et par les pertes de revenu et d'emploi dues à la contraction de l'activité économique mondiale.

世界正在进入经增长显著放缓 的时期，发展中国家首当其冲，目前世界贸易崩溃，私人资本流入急剧逆转，商品价格下跌，流入较贫穷国家的汇款减少，以及全球经活动收缩 导致的收入就业损失，都对它们产生影响。

Bien que les divers systèmes juridiques se réfèrent à des systèmes de classement et des théories différents, il a été tenu pour acquis, aux fins de la présente étude, que la responsabilité des parties en présence, dans un cadre d'ICP, aurait essentiellement trois fondements possibles: la négligence ordinaire ou faute; la présomption de négligence (ou faute avec inversion de la charge de la preuve); et la responsabilité objective.

尽管法律制度不同，所使用的排位系统理论也就有所区别，但为本研究报告之目的，可以假设公钥基础设施框架所涉各方当事人的赔偿责任基本上以三个有可能成立的标准为依据：一般疏忽或过失；推定疏忽（或举证责任倒置的过失）；严格赔偿责任。

Nous savons qu'une éducation sexuelle complète fondée sur des données de fait et dispensée à l'école, conjuguée à l'accès aux articles et produits, évitera des comportements à risque, et nous savons que le dépistage du VIH marque le début du traitement, des changements de comportement et de l'inversion de l'évolution de la pandémie, tout comme nous savons qu'une approche intégrée du VIH et de la tuberculose est essentielle.

我们知道在学校中开展循证全面性教育，加上能够获得各种工具，将避免危险行为，我们知道艾滋病检测是治疗、改变行为遏制该大流行病的起点，我们也知道对艾滋病毒结核病采取统筹做法是至关重要的。

Bon nombre de pays en développement n'ont pas été directement exposés à la crise financière, mais ils en subissent les effets par le biais de différents facteurs, y compris l'effondrement du commerce et des prix des produits de base, l'inversion des flux de capitaux, l'augmentation du coût des emprunts, la diminution des envois de fonds des travailleurs et les pressions qui s'exercent sur l'aide publique au développement.

虽然许多发展中国家没有直接受到金融风暴的冲击，但它们受到了来自以下各种渠道的伤害，包括贸易骤减、商品价格波动、资本流动逆转、借贷成本提高、汇款收入下降官方发展援助拮据。

En 2008, la croissance diminuera d'un point en Europe centrale et plus sensiblement dans les États baltes, dans un contexte de croissance plus faible au sein des 15 pays de l'UE, d'une éventuelle inversion des flux de capitaux vers la région et d'un net ralentissement de l'expansion du crédit interne, lequel aura des répercussions sur la consommation et les investissements privés.

欧盟15国的增长放慢、对该区域的资本流入可能出现逆转国内贷增长骤降，这些对私人消费投资都产生冲击。

Cette inversion des rôles est l'une des caractéristiques clefs du monde en évolution dans lequel nous vivons, qui requiert une réponse souple mais ferme, tirant parti des possibilités de promouvoir la croissance économique et sociale et l'avancement des capacités, mais sans menacer ou déstabiliser les intérêts économiques, politiques et nationaux essentiels, l'identité sociale et culturelle et la liberté d'action essentielle.

这种角色的转变，是我们变化中世界的一个重要特点，需要为此作出一致坚定的反应，这种反应利用各种可能促进经会增长，利用并不威胁或破坏根本经、政治国家利益、会文化身份以及根本的行动独立的能力的提高。