Mais toujours intrépide, le soldat de plomb s’étendit de tout son long, l’arme au bras.

不过兵是坚定。就是当他直直地躺下来时候，他仍然紧紧地扛着他毛瑟枪。

Tes premiers soupçons et ta résolution te montrent plus intrépide encore que je ne croyais.

你最初那些猜疑你决心证明了你比我想象还要勇敢。”

Vers quatre heures, la situation de l’armée anglaise était grave. Le prince d’Orange commandait le centre, Hill l’aile droite, Picton l’aile gauche. Le prince d’Orange, éperdu et intrépide, criait aux hollando-belges : Nassau ! Brunswick ! jamais en arrière !

将近四点，英军形势危急。奥伦治亲王将中军，希尔右翼，皮克顿左翼。骁勇而战酣了奥伦治亲王向着荷比联军叫道：“纳索，不伦瑞克，永不后退！”

Valentine la prit avec l’autre main, et regarda le comte attentivement : il y avait sur les traits de cet intrépide protecteur un reflet de la majesté et de la puissance divines. Il était évident que Valentine l’interrogeait du regard.

瓦朗蒂娜拿了那粒药丸，神情专注地望着伯爵。在她这位勇敢保护人脸上，有一种神圣权威光芒。她光向他询问。

C’est alors qu’il faisait noir pour le malheureux ! C’était pis encore que dans le canal. Et puis comme il y était serré! Mais toujours intrépide, le soldat de plomb s’étendit de tout son long, l’arme au bras.

噢，在鱼肚子里是多么黑啊！比在水管里黑得多，也窄得多，但是兵继续保持坚定，扛着枪平躺在那里。

Javert, adossé au poteau, et si entouré de cordes qu’il ne pouvait faire un mouvement, levait la tête avec la sérénité intrépide de l’homme qui n’a jamais menti.

沙威背靠着木柱，身上缠了无数道绳子，一点也动弹不得，带着从不说谎人那种无畏而泰然自若神气，他昂着头。

On comprend ce que durent être la douleur de Nab et celle de ses compagnons, qui s'étaient vivement attachés à cet intrépide Cyrus Smith.

纳布他伙伴们对勇敢史密斯都非常敬爱，他们悲痛只能用画笔来描绘，而不是文字所能形容。

Sire, dit le ministre de l’intérieur à Napoléon, j’ai vu hier l’homme le plus intrépide de votre empire.

“陛下，”拿破仑内政大臣说，“昨天我见到了一个您帝国中最勇敢人。”

Eh bien, Enjolras n’a pas de femme. Il n’est pas amoureux, et il trouve le moyen d’être intrépide.

安灼拉没有女人，他不谈恋爱，可是他胆大无畏。

Il faut être intrépide et adroit, on grimpe à l'aide d'un pic et à mains nues.

这需要勇敢灵敏，我们在镐手帮助下攀爬。

Vous êtes comme moi, fidèle quand même à nos vieux Champs-Élysées ; nous sommes deux intrépides.

“你跟我一样，对咱们这亲爱香榭丽舍是忠贞不渝，咱们两个都是大无畏勇士。

Il se sentait fondre ; mais, toujours intrépide, il tenait l’arme au bras.

他感到自己在熔化了，但是他肩上扛着枪，保持着坚定。

Beaucoup de ces hommes intrépides, qui étaient si tranquillement entrés dans la plus effrayante des aventures, détournèrent la tête.

在那些胆大无畏安安静静走来观看这场骇人事件汉子中，好些人都把头转了过去。

Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手不软。

Ce n’est pas lui qui joue ! s’écria Lucien, c’est madame Danglars ; elle est véritablement intrépide.

“其实并不是他在赌，”吕西安叫道，“而是腾格拉尔夫人，她实在是大胆。”

L’intrépide et imprudent Fannicot fut un des morts de cette mitraille.

这位英勇而不谨慎法尼各就是被霰弹击中人里一个。

Deux hommes intrépides et éprouvés par les grandes guerres, le maréchal de Lobau et le général Bugeaud, commandaient, Bugeaud sous Lobau.

两个经受过历次大战考验猛将，罗博元帅毕若将军，掌握着指挥权，以罗博为主，毕若为副。

Il est devenu Giovanni, macho intrépide bravant les interdits et revenu des enfers et trop vieux pour consommer son désir.

他变成了乔瓦尼，一个无所畏惧猛男，冒着禁令，从地下世界回来，太老了，无法消费他欲望。

Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对入侵者憎恶，素来能够教三五个胆大人格外坚强起来，使他们为了一个信念而不顾性命。