Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「对于本次扩大的游行，政府仍然坚持不妥协。

Le Google d'Eric Schmidt a lui aussi fait les frais de cette intransigeance lors du lancement de son programme Google Street View l'an dernier.

Eric Schmidt负责的谷歌在去年启动“谷歌街景视图”时，也因为不听从警告而付代价。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固，人居署今后面临的挑战将发挥的重要作用。

Il faut mettre fin à l'intransigeance d'Israël vis-à-vis de l'ONU.

必须消除以色列对联合国采取的顽固。

Et, une fois encore, le processus de paix a trébuché du fait de l'intransigeance d'Israël.

由于以色列的不妥协，平进程蹒不前。

Cette intransigeance ne peut aller dans l'intérêt de la région tout entière.

这种不让步不可能符合本地区的整体利益。

Mais tous nos efforts ont été vains en raison de l'intransigeance de l'Érythrée.

但是，由于厄特里亚态度顽固，我们的所有努力都付诸东流。

Cependant, l'intransigeance et l'arrogance d'Israël entravent tous les efforts faits pour résoudre cette question.

然而，以色列的顽固傲慢态度阻碍解决问题的一切努力。

L'intransigeance des cinq membres permanents a empêché que nos amendements soient étudiés de près.

五个常任理事国不作任何让步的态度使我们的修正案未得到认真的研究。

Les différents efforts de paix ont échoué en raison de l'intransigeance de l'Érythrée.

由于厄特里亚的顽固，各种平努力停滞不前。

Nul n'ignore que l'intransigeance de l'UNITA est largement responsable de la situation actuelle.

造成目前这种状况主要是因为安盟的顽固，这是公开的秘密。

Il y a quelques semaines encore, l'Iraq a montré son intransigeance envers le Secrétaire général.

直到几个星期之前，伊拉克对秘书长的态度还是不妥协。

De notre côté, nous sommes bien conscients des raisons qui motivent cette attitude d'intransigeance.

在我们方面，我们充分认识到这种顽固态度背后的原因。

Tout ceci paraît loin de notre portée à l'heure actuelle, en raison de l'intransigeance israélienne.

由于以色列的顽固态度，我们现在似乎失去所有这些。

L'intransigeance d'Israël explique pourquoi un règlement global juste et durable n'a toujours pas été réalisé.

以色列的顽固是中东至今还没有实现公正、全面持久的平的原因。

L'absence de bonne foi et l'intransigeance du Gouvernement israélien aggravent le problème.

以色列政府方面缺乏诚意而且毫不妥协，使得该问题进一步复杂化。

Ces progrès sont à présent bloqués par l'intransigeance.

这种进展又因不妥协而止步不前。

Nous devons observer une intransigeance totale face aux tentatives de violations.

面对违反的企图时，我们应当坚持完全不妥协的态度。

Ces progrès sont bloqués par l'intransigeance et l'absence de souplesse.

这一进展目前受到拒不妥协不采取灵活态度的阻碍。

Il est bien trop important pour devenir l'otage de l'intransigeance d'une partie ou de l'autre.

这项工作极为重要，不能受制于一方或另一方的顽固态度。