On change l'intonation, c'est, tu veux un café ? Et voilà !

我们改变了语调，“tu veux un café ? ”没错！

Donc pareil, l'intonation, essayez de donner de la musique à ton langage, d'accord ?

所以一样道理，语调，你要试着给自己语言加点曲子，好吗？

Donc, t'essaies vraiment de reprendre la même intonation d'accord ?

所以，你要试着做到语调相同！

Même énergie, même mimique, même geste, même prononciation, même intonation, même rythme, même musicalité.

用同样情绪、同样表情、同样动作、同样发音、同样语调、节奏和韵律感。

La sonnette retentit une troisième fois avec une intonation pleine d’angoisse.

声第三次响起来，听起来焦急万分。

Aussi je lisais, je chantais intérieurement sa prose, plus « dolce » , plus « lento » peut-être qu’elle n’était écrite, et la phrase la plus simple s’adressait à moi avec une intonation attendrie.

因此我读他散文，心中默默唱诵，也许唱得比文字本身更柔更慢，最简用语到我嘴里也具有一种哀怨调门。

Ce chant n’est, à vrai dire, qu’une sorte de récitatif interrompu et repris à volonté. Sa forme irrégulière et ses intonations fausses selon les règles de l’art musical le rendent intraduisible.

说实话，种曲调只不过是一种可以随意中断，又接唱下去宣叙调。它不规式和不合乐理音准，使它无法谱写下来。

Exactement ! Alors en général, le mot interrogatif se place en début de phrase, sauf dans le cas de juste l'intonation, là, il est normalement en fin de phrase.

是！通常来说，特殊疑问词要放在句首，除非是只有语调上升情况。那样话大多放在句尾。

Et soudain l’intonation de sa mère, de sa mère qui souriait et disait : « Merci, mon ami, » lui traversa l’esprit, si nette qu’il crut l’entendre.

于是，突然他母亲声音从他脑袋里响起，总在笑母亲声音说：“谢谢，我朋友。”声音样清晰，简直让他以为是听见。

Je ne pouvais même pas, comme pour ses camarades, distinguer dans sa diction et dans son jeu des intonations intelligentes, de beaux gestes.

我甚至未在她朗诵和表演中发现她同伴们所使用巧妙声调和美丽姿势。

Il y a des rats... C'est toi qui l’as dit, reprit son pair avec l'intonation d'un enfant que l'on vient de punir.

“上面有老鼠… … 是你自己说。”她父亲回答，语气像一个刚被处罚过小孩。

Ça lui permet de copier la prononciation, de copier l'intonation de la personne qui chante et d'utiliser la musique pour s'améliorer.

使他得以模仿发音，模仿歌手语调并使用音乐来改善自己发音。

Oui, c'est juste changer l'intonation. - Ouais.

嗯，只改变语调。没错。

C'est la phrase affirmative et on change l'intonation.

它是个肯定句，我们改变了语调。

Villefort ! dit-elle avec sa plus douce et sa plus caressante intonation.

“维尔福！”她用最温柔最甜蜜音调叫道。

Oui, monsieur ! répondit le bourgeois, en donnant à sa voix une intonation plus sourde encore.

“是呀，先生。”市民答道，声音压得更低。

C’était la surprise, la rage, la haine, la colère, mêlées et combinées dans une intonation monstrueuse.

那是搀杂在一种凶狠恶毒声调中惊讶、狂暴、仇恨、愤怒。

Je me récitais sans cesse la tirade : « On dit qu’un prompt départ vous éloigne de nous » , cherchant toutes les intonations qu’on pouvait y mettre, afin de mieux mesurer l’inattendu de celle que la Berma trouverait.

听说您即将离我们远去… … 我声调尽量抑扬顿挫，以便更好地欣赏贝玛朗诵中不平凡之处。

Sous ces événements si journaliers, ces choses si communes, ces mots si courants, je sentais comme une intonation, une accentuation étrange.

在书中那些日常事件中，司空见惯情节里，短而又短字里行间，我感到一种奇特语调，别具一格抑扬顿挫。

Alors la première façon de poser une question, c'est juste en changeant le ton, l'intonation, d'une phrase affirmative.

那么第一种问问题方式，就是改变肯定句，声调，语调。