Depuis toujours, à de longues périodes d’intervalle, les hommes observent un phénomène étrange.

一直来，人们每隔一段很长的时间后就可观察到奇怪的现象。

Bien sûr, on les utilise très peu, ceux-là, puisque l'intervalle de temps est très long.

当然了，这些单词我们用得很少，因为时间间隔太长了。

C'est un trouble au cours duquel la respiration s'interrompt à intervalles plus ou moins réguliers.

睡眠呼吸暂停是一种障碍，在睡眠期间 呼吸会较为规律的间隔中断。

Dans les intervalles de la respiration, il lui semblait entendre des petits cris de rats.

在卧床的人呼吸的间歇里，他仿佛听到了老鼠在叫。

Non, mais en broutant les bruyères, les myrtes, les lentisques qui poussent dans leurs intervalles.

“不，石缝里可长出小树，它们可叶吃。”

Ces meurtrières étaient séparées les unes des autres par des intervalles égaux.

相的距离相互间隔着。

Quelques intervalles, ménagés soigneusement par Feuilly, principal constructeur, pouvaient laisser passer les canons de fusil.

几个孔隙，在主要的建筑者弗伊的精心部署下，小枪筒已通出去。

Ce n’était plus probable. Ses forces étaient épuisées, et, dans l’intervalle des crises, il était comme inanimé.

恐怕不能了。他已经耗尽了体力，在发烧的间歇期间，他就象死人似的躺在那里。

Cependant Marius croyait par intervalles et depuis quelques instants entendre un petit bruit sourd du côté du prisonnier.

可是，有好一阵子，马吕斯似乎听到一种轻微的窸窸窣窣的声音，若断若续地从被绑人那方面传出来。

Par un étroit intervalle entre deux murs au-delà d’une cour profonde, il avait une échappée de vue superbe.

越过一个深深的院子，从两堵墙之间的狭窄的缝隙望过去，可见到一片极美的风景。

Presque aussitôt, et sans garder l’intervalle ordinaire, une voiture de place arriva, et la dame voilée monta rapidement l’escalier.

几乎同时而不是像往常那样间隔一段时间后，来了一辆马车，那戴面纱的贵妇人匆匆地从车子上下来奔上楼去。

La pluie commença à tomber, les gouttes se suivirent bientôt sans intervalle ; ce fut alors un vrai déluge.

紧接着就下起雨来，雨点越来越密，最后下起了倾盆大雨。

Par intervalles on y voit luire la vérité, ce jour de l’âme humaine.

人们在其中能望见真理——人类灵魂的光——放射光芒。

Dans les intervalles, il réparait la barricade.

间歇时，他修整街垒。

C’était là ce qu’Enjolras, dans les intervalles de la canonnade et de la mousqueterie, saisissait.

安灼拉在炮轰和排枪之间所听到的就是这些声音。

L’orage se déchaînait alors avec une extrême violence. L’intervalle qui séparait chaque éclair de chaque coup de tonnerre diminuait sensiblement.

这时候暴风雨的来势凶猛。闪电过后，紧接着就是雷声。

Il avait beau pleuvoir par intervalles, Paillasse, Pantalon et Gille s’obstinaient.

尽管不时下着雨，滑稽角色、小丑和傻瓜依然在活动。

En Italie, 2 tremblements de terre à une heure d'intervalle.

在意大利，每小时发生两次地震。

Les morceaux de la cruche introduits dans les intervalles se brisaient lorsque Dantès voulait s’en servir en manière de levier.

至于那瓦罐的碎片，嵌进石缝里一撬就碎了。

Par intervalles, tout en marchant sur les boulevards les plus déserts, il lui semblait, entendre dans Paris des bruits étranges.

他在最荒僻的大路上走时，不时听到在巴黎方面有些奇特的声音。