Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passât la mesure.

他在书上写笔记，有时某个作者的看法过激时，他仅仅划上惊叹号或问号。

Oui, bien sûr ! L'interrogation en français, il y a différentes manières de la faire.

是的，当然了！法语疑问句，有方式说法。

Carton rouge en forme de point d’interrogation, cette semaine.

这周的疑问红牌。

Non mais là il y a pas de point d'interrogation.. - Ah ouais !

可是这里没有问号啊。 - 哦，好吧。

Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.

这尖锐而唐突的询问深深地伤了于连，重又激起他全部的疯狂。

Le bien ou le mal sont derrière ce sévère point d’interrogation.

善或恶就在这严厉的问号后面。

Et on ne fait pas non plus l'inversion du sujet et du verbe, parce qu'avec le point d'interrogation, c'est clair que c'est une question.

而且我们也主谓倒装，因为有问号的话，这很明显是个问题。

Puis, assurant ses lunettes sur son nez, redressant sa haute taille, et prenant un ton grave, comme il convient à un professeur, il commença son interrogation.

他说着，用手指顶了一下鼻梁上的眼镜，和教授一样，带着庄严的语调，开始发问。

En creusant, je tombe aussi sur plusieurs interrogations et inquiétudes sur la faisabilité et les apports réels de ces nouveaux véhicules volants.

深入研究后，我也发现了许多关于这些新型的可性和实际效益的质疑与担忧。

Mais au-delà de ces considérations de court terme, cette application soulève des interrogations plus fondamentales quant à l’avenir de notre société.

除了这些短期的考虑以外，这个应用程序对我们社会的未来还提出了更深层的疑问。

Il y avait dans la prononciation de ces deux mots ainsi répétés l’accent qui sépare le point d’exclamation du point d’interrogation.

从重复这两句话的声调里，可以辨出惊叹号和疑问号的区别。

Qui l’aperçoit frissonne du plus mystérieux des frissons. Toutes les questions sociales dressent autour de ce couperet leur point d’interrogation.

看见它的人都产生最神秘的战栗。所有的社会问题都在那把板斧的四周举起了它们的问号。

Ensuite, il y a les signes de ... Interrogation

然后是问号。

Alors dans un langage très formel ou très poli, on va utiliser l'interrogation avec l'inversion.

在正式用语中或者非常有礼貌时，我们要使用倒装的疑问句。

Huitième point, l'interrogation sans la transformation.

第八点，经转变的询问。

Une autre interrogation suscitée par cette étude a trait à l’éventuelle spécificité des larmes féminines.

这项研究提出的另一个问题与女性眼泪的可能特异性有关。

Tous les tumultueux points d’interrogation de la rêverie lui revinrent en foule, mais sans le troubler.

他梦幻中的一大堆喧嚣纷扰的问号一齐回到他的脑子里，但并没有使他烦乱。

Tout ce travail d’interrogation de Lucie, puis de prise de contact avec les personnes qu’elle a pu infecter, peut mobiliser le traceur pendant deux ou trois jours.

对Lucie的询问工作，以及之后与可能被她感染的人联系的工作，可能让追踪者忙上两天或三天。

Vous avez vu un point d'interrogation là en bas, peut-être vous demandez-vous, c'est qui le suivant ?

那下面，你们看到了一个问号，也许你们在思考，下一个问号是什么？

Oui ! De toute manière, le thème de l'interrogation en français, c'est vraiment un thème très grand !

是的，论怎么说特殊疑问词在法语占了很大一块！