L'Accord doit être interprété et appliqué parallèlement à la Convention, dont il fait partie intégrante.
该《协定》和《公约》应作为一个单一文书解释和适用。
Les mots “or agreement” pourraient être interprétés à tort comme incluant les conventions internationales.
“或约定”几个字可能被误解为包括“国际协定”。
C'est à la lumière de ces principes qu'il faut interpréter les articles de la Déclaration.
《少数言》条款必须根据这些宗旨和原则来解释。
Les discours prononcés dans une langue officielle sont interprétés dans les langues de travail.
以一种正式语文所作发言应译成各种工作语文。
En outre, les tribunaux interprètent la loi dans l'esprit des traités internationaux pertinents.
此外，司法机构还根据相关国际协定精神来解释法律。
Le statut d'État nucléaire ne devrait donc pas être interprété comme un droit illimité dans le temps.
据此，核武器国家地位经过一段时间之后，就不能解释为不受限制一项权力。
Ces tendances positives devraient toutefois être interprétées avec prudence.
但这种积极趋势应仔细看待。
La troupe El-Funoun interprétera « Dancing Tragedies and Dreams ».
El-Funoun舞蹈出《悲情与梦想之舞》。
Il faut laisser aux différents États le soin de l'interpréter.
对这个词解释应由个别国家自己决定。
Ceci peut être interprété comme n'étant rien d'autre que de la flatterie vis-à-vis d'une superpuissance.
这只能解释为给一个超级大国拍马屁。
Les déclarations faites dans l'une des langues officielles sont interprétées dans les autres langues officielles.
以一种正式语文所作发言应口译成其他各种正式语文。
Les interventions faites dans une langue de la Réunion sont interprétées dans les autres langues.
以缔约国会议任何一种语文所作发言，应口译成会议其他语文。
Les données chiffrées doivent par conséquent être interprétées avec prudence.
因此，在解释数字数据时务须谨慎。
Le Comité devrait interpréter ces abstentions comme un message clair.
委员会应弃权视作带有此意清楚信息。
La définition proposée ne peut donc être interprétée comme neutre.
因此，不可以拟议定义解释为是中立。
La clause "livraison gratuite (lieu d'établissement de l'acheteur)" a été interprétée différemment.
对“免费送货（买方营业地）”条款有多种不同解释。
Une nouvelle stratégie ne saurait en aucun cas être interprétée comme récompensant la violence.
一项新战略肯定不会意味着暴力受到了奖励。
C'est au Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) qu'il incombe d'interpréter les IFRS.
解释IFRS任务由国际财务报告解释委员会(IFRIC)承担。
Cela pouvait être interprété de la sorte, mais je n'avais pas utilisé ce terme.
这可以这样解释，但是我没有用这个词。
L'initiative en question ne devra donc pas, à l'avenir, être interprétée comme un précédent.
因此，这不应当被理解为构成今后先例。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Relation qui demande à être interprétée d’ailleurs.
这种关系在下文中还需作进一步解释。
C'était celui qui allait interpréter à sa manière Soulages.
这一幅是用他的方式来诠释苏拉热。
Elle avait interprété son rôle avec plus d’émotion, de vérité.
她为角色注入了很多的感情和真实。
De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.
日本的大音乐家才站到了前列，来演的古典曲目。
Imagine-t- on un orcheste français interprétant de la musique chinoise salle Pleyel, à Paris ?
大家能否想像一支法国乐队在巴黎的普莱耶尔大厅演中国的乐曲吗？
Oui, on l'a mal interprété, en tout cas, ça nous a pas plu.
是的，误解了，管怎样，喜欢。
J'ai aucune idée comment interpréter ça.
知道该如何解释。
Il faut bien savoir les interpréter.
您应该知道它的意思。
Pencroff ne se défie pas de vous ! Vous avez mal interprété ses paroles.
“别误会，艾尔通，潘克洛夫并是信任。误解他的意思了。”
Comment assemblez-vous entre eux ces mots nouvellement interprétés, et de quelle manière lisez-vous le document ?
“怎么照的新解释把那些字联贯起来呢？那整个文件怎样读法呢？”
« Un signe télégraphique, mal interprété à cause du brouillard, a donné lieu à cette erreur .»
此项错误，系由于雾中急报信号误传所致。
Cet incident fut donc favorablement interprété au corral, et il ne sembla plus impossible qu’on retrouvât Ayrton.
经过大家的分析，畜栏里的人一致认为这件事对自己有利，他再认为可能重新找到艾尔通了。
Interprétant mal la question qui lui était posée, celui-ci répondit : maintenant !
政府发言人误解了记者的问题，当场回答：现在！
Selon elle, des internautes ont peut être interprété le silence du procureur comme la preuve d'une enquête en cours.
在她看来，某些网民可能将检察官的沉默理解成了一项表明正在展开调查的证据。
Des propos interprétés par de nombreux observateurs comme un appel à la violence.
许多观察家将这些言论解释为呼吁使用暴力。
Donc un acteur blanc peut très bien interpréter un p... un personnage de couleur.
- 所以一个白人演员可以很好地诠释一个p...颜色的字符。
Ce fut ensuite au tour de Johnny Hallyday d'interpréter " Un dimanche de janvier" .
ES：然后轮到Johnny Hallyday表演" 一月的星期天" 了。
C'était forcément avec Benjamin, c'était lui qui devait interpréter ce rôle de Murso.
这肯定是本杰明，他才应该扮演穆尔索这个角色。
La puissance qu'il a dans ses musiques, sa manière d'interpréter la musique avec des cris, " Waouh ! " .
他在音乐中体现出的力量，他带着叫喊对音乐的诠释，“哇！”
Sir Andrew Davis et l'orchestre philharmonique de Bergen interprétaient ce prélude du parlement de Frederick Delius.
安德鲁·戴维斯爵士与卑尔根爱乐乐团演了弗雷德里克·戴利乌斯《议会》的前曲。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Les Enfants du capitaine Grant 
没谈过的事 
言》
条款必须根据这些宗旨和原则来
出
才站到了前列，来
管怎样，
。
