Pas de réflexion, c’est inutile ! répondit l’Américain interpellé en haussant les épaules, puisque le mécanicien assure qu’on passera !

“想有什么用，没什么想的！”这个听说话的美国人耸着肩膀说，“司机已经说，准能过去！”

Son travail, aussi éphémère que monumental, interpelle avec toujours en toile de fond cette volonté de rapprocher les cultures.

的作短暂，但具有纪念意义，总是挑战将文化融合在一起的渴求。

Aujourd'hui, je vais aborder un sujet sur lequel vous m'interpellez souvent.

今天我要谈一个你们常常问我的话题。

L’homme qui l'interpellait sortit du porche de l'immeuble et s’approcha.

叫她的男士从门廊里走出来，向她走过来。

Et c'est très important pour les étudiants que vous êtes, si je puis me permettre de vous interpeller cet après-midi, ne cédez pas aux sirènes de la division.

这对在座的各位青年学生至关重要，请允许我今天下午这样对你们说：不要屈从于分裂的诱惑。

Deux cages encore étaient descendues, et Pierron se décida à interpeller directement la Maheude.

罐笼又下去两趟，皮埃隆决定来直接催马赫老婆。

L’enfant interpellé se retourna et fixa sa mère du regard.

托马斯听到丽说的话，转过身来，看着自己的妈妈。

Alors ici, la première chose intéressante, c'est quand il dit " hé mec" , " mec" , c'est un mot que les jeunes utilisent pour s'interpeller entre eux.

第一件趣事在于说“嘿，家伙”时，“家伙”这个词，是年轻人用来呼唤彼此的。

En tout cas, là où on l'utilise énormément " excusez-moi" , c'est pour interpeller quelqu'un ou par exemple appeler, je ne sais pas, un serveur dans un café : Excusez-moi ! Je pourrais avoir l'addition s'il vous plait ?

总之 我们用非常多 excusez-moi，也可以用在我们打断某人的话或者说在咖啡厅叫服务之类的：不意思 我想要结帐？

Au bout d'un quart d'heure il recommença la même farce, la renouvela souvent dans la soirée; et il faisait semblant d'interpeller quelqu'un à l'étage au-dessus, en lui donnant des conseils à double sens puisés dans son esprit de commis voyageur.

过一刻钟光景，又做着相同的滑稽样子，而且后来做又做，装模作样质问楼上的一个人，同时给些双关意味的劝告。些从掮客头脑当中想出来的双关意味的劝告。

Elle fut interrompue par Forcheville qui interpellait Swann. En effet, tandis que Mme Cottard parlait de Francillon, Forcheville avait exprimé à Mme Verdurin son admiration pour ce qu’il avait appelé le petit « speech » du peintre.

福什维尔这会儿叫斯万，这就把戈达尔夫人的话给打断。刚才当她大谈特谈《弗朗西伊翁》的时候，福什维尔在维尔迪兰夫人面前对画家的演讲大为赞赏。

J'ai remarqué à ce moment que tout le monde se rencontrait, s'interpellait et conversait, comme dans un club où l'on est heureux de se retrouver entre gens du même monde.

我这时注意到大家都在握手，打招呼，谈话，像在俱乐部里碰到同一个圈子里的人那样高兴。

Mais tout à coup , la porte s’ouvre avec violence ; un homme, enveloppé dans un manteau, entre dans la chambre et interpelle brutalement la bohémienne.

但是突，门被暴力的打开；一个男人，罩着一件外套，进到房间里，粗鲁的叫过波西米亚姑娘。

Quand quelqu'un s'adresse à vous d'une manière bizarre, avant même d'entendre le contenu, vous êtes interpellé par le véhicule, la forme, de ce qu'il énonce.

当有人奇怪地对你说话时，还没听内容之前，你就注意到 说话时的媒介，还有，形式。

C’est idiot. Vous savez que Mme Blatin aime à interpeller tout le monde d’un air qu’elle croit aimable et qui est surtout protecteur.

“一件蠢事。你知道布拉当夫人说话时，喜欢用一种她认为有礼的、其实是保护者的口吻。”

Et, trop loin pour pouvoir interpeller la noce, craignant d’ailleurs le holà des sergents de ville, les deux masques regardèrent ailleurs.

距离太远，不便向婚礼的行列打招呼，再说又怕警察来干涉，那两个蒙面人就瞧别处去。

Le voyant approcher, elle l'interpella : « Voulez-vous m'aider à traverser la rivière ? » Jacques y consentit sans hésiter.

当她看到走过来时，她向喊道：" 你能帮助我过河吗？" Jacques毫不犹豫地同意。

On m'a interpellé dans la rue et je l'ai 385 et on me l'a rachetée 1700 euros.

有人在街上拦住我，我花385欧元买的，用1700欧元从我这里收走。

On retient aussi cette faille qui interpelle.

我们还注意到一个令人担忧的安全漏洞。

La vieille lectrice des Débats était assise sur son fauteuil, toujours à la même place, elle interpellait un gardien à qui elle faisait un geste amical de la main en lui criant : « Quel joli temps ! »

《论坛报》的那位女读者坐在她那扶手椅里，还是在那老位置，她亲切地向一个园丁招手，对叫道：“多美的天气！”