La situation qui prévaut en Afrique de l'Ouest depuis plusieurs années nous interpelle tous.
几年来在西非存在的局面现在对我们大家是一项挑战。
La question du bouclage du financement pour les élections interpelle la communauté internationale.
有关保证选举资金的问题是国的关切。
Par ailleurs, la situation de la dette nous interpelle et son examen objectif s'impose.
此外，我们必须处理和客观分析债务问题。
Cette triste réalité, interpelle la communauté internationale tout entière.
整个国需要关注这一不幸的现实。
Ces contraintes sont liées à des problèmes concrets qui interpellent la communauté internationale.
这些限制与国所面临的具体问题存在联系。
La lutte contre le sida est une cause mondiale qui nous interpelle tous.
防治艾滋病是一个世界性的事业，把我们所有人都动来。
La femme rwandaise s'est sentie interpellée, et des actions ont été entamées dans cette perspective.
卢旺达妇女响应了号召，并以此为目标着手开展行动。
Comme on le voit, les défis qui nous interpellent sont gigantesques, nombreux et pressants.
各位成都看到，我们面临着数目众多的巨大而紧迫的挑战。
Des personnes auraient été interpellées alors qu'elles prenaient des photographies sans autorisation.
有人向特别报告情况说有人因没有许可证去摄影就受到审讯。
Elles ont le mérite de nous rappeler les grands problèmes qui interpellent le monde aujourd'hui.
这些建议十分清楚地醒我们世界今天面临的重大问题。
II s'agit d'une tragique expérience qui doit nous interpeller tous.
这是一种应当对我们所有人构成挑战的不幸经历。
Elles perpétuent depuis longtemps une politique de rétention et de rapatriement des migrants illégaux interpellés.
巴哈马一贯坚持对巴哈马的非法移民实施拘留和遣返政策。
Nous savons que le nouveau défi totalitaire nous interpelle tous.
我们知道，新的集权主义的挑战也是针对我们大家的。
Mon pays l'est encore plus que jamais à l'heure des grands défis qui nous interpellent.
在我们面临这些重大挑战的今天，我们比以往任何时候都更加努力地继续这样做。
Le cas spécifique de mon pays devrait interpeller la communauté internationale.
我国的情况应能鼓舞国采取行动。
Le drame qui vient de se jouer au Liban interpelle notre conscience.
正在黎巴嫩发生的悲剧使我们的良心难以平静。
Des suspects ont été interpellés pour évasion fiscale, contrebande, blanchiment d'argent et fraude.
一些嫌犯被拘押的罪名是逃税、走私、洗钱和欺诈行为。
Dans cette partie du monde, se déroule un véritable drame qui interpelle notre conscience collective.
在世界的这一地方，一场真正的悲剧正在发生，它令我们的集体良知感到不安。
Ce triste moment de l'histoire du Conseil devrait tous nous interpeller.
当时，对安理来说这确实是一个令人痛心的时刻，但也是向我们大家敲响警钟的时刻。
Une telle situation est très préoccupante et interpelle naturellement le Conseil de sécurité.
这种局面令人感到极为不安，安全理事当然感到关切。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aujourd'hui, je vais aborder un sujet sur lequel vous m'interpellez souvent.
今天我要谈一个你们常常问我话题。
L’homme qui l'interpellait sortit du porche de l'immeuble et s’approcha.
叫她男士从门廊里走出来，向她走过来。
Voilà donc le personnage qui m’interpellait avec tant d’impatience.
向我急躁地喊叫也就是这位大人物。
Deux cages encore étaient descendues, et Pierron se décida à interpeller directement la Maheude.
罐笼又下去了两趟，皮埃隆决定来直接催马赫老婆。
Elle ne répondit pas au policier qui l’interpellait et se rua à l’intérieur du bâtiment.
她也没有理会身后叫住她警察，而是直接闯进了那栋楼里。
L’enfant interpellé se retourna et fixa sa mère du regard.
托马斯听到了玛丽说话，转过身来，看。
Quel fut son étonnement de s’entendre ainsi interpellé par ce grand individu qu’il ne connaissait pas.
他忽然听见一个陌生大个子叫他，他是多么惊讶啊。
On s’interpelle au centre du colimaçon.
我们在螺旋梯中互相呼喊。
Une discussion confuse suivit. Le directeur, pour tâcher de les diviser, interpella Pierron, qui se déroba, en bégayant.
接是一片混乱争论。经理为了分化代表们，设法让皮埃隆说话，皮埃隆躲躲闪闪，支吾其词。
Son travail, aussi éphémère que monumental, interpelle avec toujours en toile de fond cette volonté de rapprocher les cultures.
他作品虽然短暂，但具有纪念意义，总是挑战将文化融合在一起渴求。
Maintenant ça, c’est formidable mais ce qui m'interpelle, c’est qu’avec les travaux, ils ont démoli des vieilles maisons.
现在，这真是了不起，但是让我担心事情是，由于这些兴建工程，很多人家不得不离开他们老房子。
Et donc l'un d'entre eux m'a interpellée en me demandant si c'était moi qui venais de poser le livre.
其中一位警察叫住我，问我是不是刚刚丢掉了这本书。
Pas de réflexion, c’est inutile ! répondit l’Américain interpellé en haussant les épaules, puisque le mécanicien assure qu’on passera !
“想有什么用，没什么好想！”这个听他说话美国人耸肩膀说，“司机已经说了，准能过去！”
Et puis plus de 700 lycéens interpellés aujourd’hui en France.
今天，700多名高中生在法国被捕。
Il a été interpellé en Floride, près de Miami.
他在迈阿密附近佛罗里达州被捕。
L'opposant russe a été interpellé devant chez lui à Moscou cet après-midi.
俄罗斯反对派人士今天下午在莫斯科家中被逮捕。
Six organisations humanitaires interpellent le patron de l'ONU sur la situation en Centrafrique.
六个国际人道组织就中非共和国局势向联合国负责人提出呼吁。
Une quinzaine de personnes ont été interpellées.
大约有十五人被拘留。
Ils ont été interpellés et placés en garde à vue.
他们被逮捕并处于拘留中。
Le tireur a été interpellé mais on ignore encore les motivations de son geste.
枪手已被抓获，但其动机仍不清楚。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
的
来
情况说有人因没有许可证去摄影就受到
话题。
