A son retour de l'internat, elle découvre que son père a quitté la maison.

当她从寄宿学校回到家时,发现父亲已离家。

Le pays compte pour l'heure sept internats de ce type.

前，全国共有七所针对这类学生的寄宿学校。

Les internats pour autochtones ont été particulièrement emblématiques dans ce domaine.

在这一方面一个特别令人发指的现象就是土著学生的住宿学校。

Deux d'entre eux proposent l'hébergement en internat.

其中两所学校还为学生提供膳宿。

Le réseau d'internats est très étendu et répond aux besoins des élèves dans tout le pays.

集体宿舍网络非常广泛，而且它的客容量能够满足全国所有在校生的需要。

Un réseau d'internats publics a été mis en place pour l'hébergement des élèves.

对于斯洛文亚共和国学生的住宿，提供了一个集体宿舍公共网络。

Les internats devraient tenir compte des sensibilités culturelles et faire l'objet d'inspections régulières.

寄宿学校应遵守文化上敏感的标准并定期加以监测。

La question n'est PAS que les enfants soient placés en internat ou non.

儿童是否在寄宿学校并非症结所在。

Les enfants navajos étaient séparés de leur famille et placés en internat.

为了实现这种同化，纳瓦儿童被人从家中带，送到寄宿学校。

Le cas échéant, les enfants peuvent également être envoyés dans des internats en Angleterre.

在某些情况下也把学生送往英国的寄宿学校。

Il a été ouvert environ 230 de ces internats.

针对小学女生的调查显示，她们希望升入中学。

L'Ouzbékistan compte actuellement 86 internats d'éducation spécialisée à l'intention des enfants handicapés.

前，乌兹别克斯坦有86所残疾儿童专门寄宿学校。

L'ONU a établi des indemnités et prestations spéciales pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles : primes de mobilité et de sujétion, majoration du plafond des frais d'internat remboursés au titre de l'indemnité pour frais d'études, droits spéciaux en matière d'expédition de bagages, prime de risque, indemnité de subsistance (missions), congé de détente, et congé dans les foyers une fois par an au lieu de tous les deux ans.

国为在艰苦工作地点工作的工作人员提供特别津贴和福利：调动和艰苦条件津贴、提高教育津贴中报销住宿费用的最高限额、特别行李费、危险工作津贴、生活津贴、职业修整回籍假和每年一回籍假，而不是每两年一。

L'ONU a établi des indemnités et prestations spéciales pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles: primes de mobilité et de sujétion, majoration du plafond des frais d'internat remboursés au titre de l'indemnité pour frais d'études, droits spéciaux en matière d'expédition de bagages, prime de risque, indemnité de subsistance (missions), congé de détente, et congé dans les foyers une fois par an au lieu de tous les deux ans.

国为在艰苦工作地点工作的工作人员提供特别津贴和福利：调动和艰苦条件津贴、提高教育津贴中报销住宿费用的最高限额、特别行李费、危险工作津贴、生活津贴、职业修整回籍假和每年一回籍假，而不是每两年一。

Dans cette décision, il était constaté que les observations finales du Comité à l'intention des États parties portaient fréquemment sur les graves problèmes rencontrés en matière de prise en charge des enfants dans le cadre d'un placement familial officiel ou non, dont la prise en charge par la famille élargie et l'adoption ou le placement en internat, et étaient souvent assorties de recommandations préconisant le renforcement et la surveillance régulière des mesures de prise en charge de remplacement.

这项决定指委员会对缔约国提的结论性意见经常提及通过正式或非正式寄养为儿童提供照料，包括亲属照料和收养或养育所的照料往往遇到许多困难，因此经常建议应增强定期监测其他方式的照料措施。

L'État témoigne de son intérêt pour la famille en créant et en développant un vaste réseau de maternités, crèches et jardins d'enfants, internats et autres institutions pour enfants, en organisant et en améliorant le secteur de la nutrition et des services, en versant des allocations à la naissance, en accordant une aide et des allocations aux mères célibataires et aux familles nombreuses ainsi que d'autres formes de prestations sociales et de soutien à la famille.

国家对家庭的关心表现在，建立和发展庞大的妇产医院、孤儿院和托儿所、寄宿学校和其他儿童福利机构网络；组织和改进公共营养和服务领域的工作；支付生育津贴、为单身母亲和多子女家庭发放援助和津贴，以及其他种类的社会付款和家庭支助。

Dans de nombreux cas, le placement en internat n'a pas entraîné une séparation physique permanente des enfants autochtones de leur groupe d'origine, bien que, comme le montrent clairement les données pertinentes fournies dans la première partie du présent document, même lorsque les enfants ayant suivi ce type d'enseignement regagnent leur communauté, il se produit souvent une rupture psychologique et une aliénation permanente par rapport à leur culture, leur langue et même leur famille.

在许多情况下，寄宿学校教育未将土著儿童从其来源群体永久分离，尽管从本文第一部分所述事实来看，即使接受了这类教育的儿童人返回其家乡社区，但他们的心却往往与本民族文化、语言甚至其家庭产生永久性断裂和隔阂。

D'une manière générale, on peut dire que l'éducation publique municipale cherche à rapprocher au maximum l'offre d'éducation de base et intermédiaire de la population rurale dispersée, grâce à des écoles incomplètes à cours combinés, à des écoles de base complète, avec ou sans internat, à des systèmes de transport scolaire, à des foyers d'étudiants dans des villages et petites villes, et à d'autres solutions qui ont permis une très bonne implantation du réseau scolaire.

一般而论，市立公共教育系统尽一切可能通过下列办法使初级和中等教育适应分散的乡村人口的需要，其方式有：非完全学校，并办上课；设有或没有膳宿设施的完全小学；校车系统；村镇学生之家；及其他解决办法，由于这些办法，学校网络覆盖面十分广泛。

Bien qu'il soit difficile de comparer des formes différentes de violence extrême, et sans aller jusqu'à dire que le viol ou la violence sexuelle sont moralement équivalents aux autres formes de cruauté extrême, il ressort clairement des éléments d'information fournis dans la première partie que l'éducation soustractive, en particulier le placement en internat, peut avoir des effets négatifs très graves, voire permanents, sur la santé mentale de ceux qui y sont assujettis.

尽管难以将不同形式的极端虐待进行比较，但是即便不在道德上将强奸/性暴力和其他极端暴行形式同等看待，从本文件第一部分所提供的材料来看，很明显，减式教育，特别是寄宿学校教育，可能会对接受这类教育的儿童的精神健康造成非常严重而且事实上永久性严重负面后果。

Le Gouvernement a développé un système d'assistance à la disposition des citoyens de toutes les tranches d'âge (foyers de jour pour enfants et adolescents, centres d'accueil pour enfants et adolescents, centres d'accueil socioéducatifs de l'État, internats sociofamiliaux, centres d'accueil pour personnes handicapées, centres intégrés pour personnes âgées, maisons de soins, unités de revalidation gérontologique, centres psychogériatriques et clubs seniors pour personnes âgées, services d'aide à domicile, foyers pour sans-abri, placement familial).

政府制定了一套提供帮助的制度，向所有年龄组的公民提供(包括儿童和青少年之家、照顾儿童和青少年的中心、国家的社会—— 教育中心、社会提供的家庭住所、照顾残疾人的中心、国家提供的综性中心和为老年人开设的照料中心，家庭照料服务、为无家可归者提供的住所，和寄养家庭)。