Donc vraiment ça c'est très important, se concentrer dans ces petits mots, bien faire le E. - Quatrième erreur, faire la liaison quand elle est interdite, avec le mot E, T : " et" .

所以，这真的非常重要，集中注这些小词，发好e的音。第四个错误，连诵时连诵，et。

Aller découvrir la Cité interdite. Il y a beaucoup à voir.

去参观紫城。可看的东西不少。

Je vais vous mettre des images de ce clip, mais malheureusement je peux pas passer la musique, parce que sinon je vais avoir des problèmes avec les droits d'auteur, et peut-être que la vidéo va être interdite.

我要给你看这段短片的图片，可惜的是，我不能放音乐，因为不然的话，我可能会侵犯作者的版权，也许我的这个视频也会。

Pourquoi on l'appelle la Cité interdite ?

为什么叫紫城？

B C'est loin d'ici à la Cité interdite?

从这儿到故宫远吗？

La publicité pour les cigarettes était interdite, et le message sanitaire renforcé sur les paquets.

做香烟广告，强化香烟盒上卫生内容的文字说明。

Il est également interdit de se rapprocher du but – il y a une zone qui est réservée au gardien et interdite aux joueurs et vous devez lancer le ballon dans le but adverse sans rentrer dans la zone.

靠近球门也是的——有一片区域是保留给守门员的，球员入，你需要在不入这片区域的条件下把球投对方的球门。

Deux décisions seront prises. L'état d'urgence sera décrété, ce qui veut dire que certains lieux seront fermés, la circulation pourra être interdite et il y aura également des perquisitions qui pourront être décidées dans toute l'Ile-de-France.

目前我们已做出两项决定：宣布全国入紧急状态，这意味着一些地区闭，交通通行，同时在整个法兰西岛（大巴黎区域）展开全面搜索。

« Le logo “Interdit aux femmes enceintes”, on ne le voit pas souvent, pas surtout, mais je sais que l'alcool c'est interdit pour les femmes enceintes, il y a des choses qui sont un peu déconseillées... »

我们很少看到“孕妇用”标志，不是特别能看到，但是我知道孕妇严饮酒，有些东西不建议妇女使用。

Il cherchait à concevoir l’état d’âme du fils qui hérite d’une grosse fortune, qui va goûter, grâce à elle, beaucoup de joies désirées depuis longtemps et interdites par l’avarice d’un père, aimé pourtant, et regretté.

他设法揣摸，一个儿子嗣承了一大笔财产，用它去品尝许多长期渴望、但悼念中的父亲因为悭吝而阻时，这时他会是什么心情。

Le peuple ne peut pas participer à la vie politique ; l’opposition est interdite, les opposants au régime sont mis en prison ou expulsés ; d’autres choisissent l’exil.

反对，反对制度的人通常囚监狱或驱逐，还有的人选择背井离乡。

On devrait redonner de la place aux piétons, prévoir plus de rues interdites aux véhicules ; là, ça ne ressemble plus vraiment à un centre-ville !

我们应该给行人一些空间，应该汽车行驶在一些道路上；这才是市中心最需要的！

C’était le cadeau destiné au grand-père, et elle tenait un soulier à chaque main, interdite, en contemplant les pieds enflés du pauvre homme, qui ne marcherait jamais plus.

这是他们专门送给老爷爷的，她看到这个可怜人的两只肿胖的脚可能永远也不能再走路了，她一只手拿着一只大鞋，不知怎么办好。

Aussi appelée la Colline du charbon, ce parc fût construit dans le prolongement de la Cité Interdite pour protéger le palais des mauvais esprits.

这个公园也称为煤山，它建在紫城的延伸部分，目的是保护宫殿免受邪魔的侵害。

Elle s’immobilisa, interdite au beau milieu d’un passage piéton, en croisant une mère et sa fille qui devait avoir à peu près âge de Lisa.

她在人行道上，愣愣地站在人群中看着一对母女，那个女儿看起来和丽莎是一样的年纪。

La jeune femme, interdite par l’étrange accueil des Lorilleux, mal à l’aise sous leurs regards obliques, avait un bourdonnement aux oreilles qui l’empêchait d’entendre.

热尔维丝这番非同寻常的接待和斜视的目光弄得不知所措。倍感不适，耳朵似乎在嗡嗡作响，古波的话她一句也听不去。

Jean-Pierre Raffarin: Par exemple, le guide touristique : connaître Pékin, visiter Pékin, quels magasins, quels monuments, la Cité interdite... des documents en français.

让-皮埃尔_拉法兰：举个例子：旅游指南，帮助了解北京、参观北京，包括北京的商店、景点的法语资料，如故宫等。

Je veux croire qu'aujourd'hui encore, au milieu de la Cité interdite, ils reviennent sur ce banc et rient toujours ensemble.

我愿意相信，就算是到了现在，这对夫妇还会回到故宫，坐在同一张石凳上，一起大笑。

Cet été-là, au contraire, la mer proche était interdite et le corps n'avait plus droit à ses joies.

今年的夏季却相反，接近本市的海滨已成区，人的身体再也没有享乐的权利。

Bien sûr, mais peut-être qu'à cause de la fête d'aujourd'hui, la circulation est interdite dans le centre-ville.

当然，但是今天是节日，去市中心的路给掉了。