Grand Dieu ! qui les aura interceptées ?

“伟大的天主啊，谁把这些信截了？”

En ce moment une ombre rapide passa interceptant le jour.

正这时，一个影子掠过了洞口。

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴树修剪得极好，形成一个拱顶，挡住了视线。

Je veux intercepter le client qui nettoie sa chambre.

我想拦截那位正打扫自己房间的客人。

Le BND a intercepté au moins une conversation du Secrétaire d’Etat américain.

BND至少截获了美国国务卿的一次谈话。

L'Arabie saoudite réagit après avoir intercepté un missile tiré depuis le Yémen par les Houthis, hier.

沙特阿拉伯拦截了一枚由胡塞武装从也门发射的导弹后作出了反应。

Une lettre adressée au président Barack Obama a été interceptée au centre de tri postal de la Maison Blanche.

给美国总统巴拉•奥巴马（Barack Obama）的一封信白宫邮政分拣中心被截获。

Le missile a été lancé d'un avion-cargo C17 au-dessus du pacifique et intercepté par le système THAAD basé en Alaska.

导弹从一架C17运输机上发射，上空被部署阿拉斯加的萨德系统拦截。

Il l’entendait s’approcher et s’éloigner de cette porte ouverte, et deux ou trois fois il vit même l’ombre d’un corps intercepter la lumière.

他听见王后走近又离开了这扇敞开的门，甚至有两三回看见一个身影挡住了光线。

On est morts Yann, on est morts Yann Yann : Ca me semble euh Oh il va intercepter il va intercepter !

我们死了，亚恩死了！

« N’en parlez pas à mon mari, vous savez comme il est fier… Excusez-moi… Votre servante… » Il y eut quelques réclamations ; elle les intercepta.

“请不要向我丈夫提这件事，你知道他多么爱面子… … 真对不起… … 请多关照… … ” 有人表示不满，她就把信截住。

Au total, treize paquets piégés ont été interceptés, saisis par les autorités.

当局总共截获并扣押了 13 个诱杀装置。

Deux nouveaux paquets ont été interceptés aujourd'hui.

今天截获了两个新数据包。

Il vivait en exil en Afrique du Sud depuis son renversement en 2009. Immédiatement il a été intercepté.

他自2009年被推翻后一直流亡南非。他立即就被拦截了。

Et les couleurs que l'on voit quand on regarde une feuille viennent des longueurs d'ondes que la feuille n'absorbe pas, celles qui rebondissent et qui sont interceptées par nos yeux.

当我们看着一片叶子时，我们看到的颜色来自叶子不吸收的波长，反射并被我们的眼睛接收的波长。

Le gouvernement américain a retenu contre Snowden trois chefs d’accusation pour crimes après qu’il a révélé un programme de surveillance ultra-secret qui interceptait les e-mails et les conversations téléphoniques de millions de personnes.

美国政府指控斯诺登犯有三项罪行，因为斯诺登揭露了一个超机密的监视计划，截获了数百万人的电子邮件和电话交谈。

Le marquis n’avait aucune inquiétude sur sa mémoire, Julien lui avait récité plusieurs fois la note secrète, mais il craignait fort qu’il ne fût intercepté.

侯爵对于连的记忆力毫不担心，那份秘密记录他已当面背过好几次，不过他担心的是于连被中途堵截。

Il s’agit de tromper tout ce qui l’entoure ; car parmi ses secrétaires, parmi ses domestiques, il y a des gens vendus à nos ennemis, et qui guettent nos agents au passage pour les intercepter.

要把他周围的人都瞒过，因为他那些秘书、仆人中有投敌的人，他们沿途守候并截住我们的使者。

Le quotidien suédois Svenska Dagbladet a rapporté samedi que le renseignement militaire suédois avait intercepté des signaux radio entre une zone au large de la côte de Stockholm et l'enclave russe de Kaliningrad.

瑞典报《Svenska Dagbladet》周六报道，瑞典军事情报部门拦截到了斯德哥尔摩海岸外的一个区域与俄罗斯飞地加里宁格勒之间传递的无线电信号。

Comme il avait cessé d’intercepter le rayon visuel de Marius, Marius maintenant pouvait considérer cette chose, et dans ce badigeonnage il reconnaissait réellement une bataille, un fond de fumée, et un homme qui en portait un autre.

由于他这时没有挡住马吕斯的视线，马吕斯能细看那货色了，他果真看出涂抹那上面的是一个战场，远处是烟，近处是一个背上背着一个人的人。