Jia Jiayue bien intentionnés des gens, vous créer de la richesse à la fantaisie de la cuisine parfaite environnement.

家家乐人用心良苦，为你创造富幻想、尽善尽美的厨房环境。

C'est pourquoi une bonne partie de l'assistance bien intentionnée continue de manquer ses objectifs.

因此，许多善意的援助仍然没有达到其目标。

L'appel bien intentionné d'un État membre concernant l'obligation de diligence a été bien entendu.

我们注意到一个成员国善意地提出了关审慎行事的建议。

Cet avis du Secrétaire général était sincère et bien intentionné.

秘书长的忠告是善意和真诚的。

C'est pourquoi nous sommes convaincus qu'il importe, parce que chaque conflit a son historique et ses particularités, de laisser les organisations régionales - ou d'autres organisations qui disposent d'un mandat pertinent - s'attaquer à la recherche de solutions globales et durables, fortes de leur mémoire institutionnelle et de leur compréhension de la dynamique spécifique de l'histoire du conflit et de son évolution - plutôt que d'offrir des solutions philosophiques bien intentionnées, qui au mieux aboutissent à une perte de temps et au pire entraînent la perte de vies humaines et éteignent l'espoir.

因此我们认为，由每一冲突都有其历史背景和特点，区域组织或那些负有适当任务的组织，因其所获得的体制记忆和对冲突历史和发展的特征的，获准提出持久的综合决方法，而不是提出哲性的、好意的补救方法，因为种方法在最好的情况下是损失时间，而在最坏的情况下是损失生命和希望。

Ces déformations ont semé la confusion parmi de nombreuses personnes bien intentionnées, et nombreux ont été ceux qui sont devenus convaincus que c'était aux Palestiniens de Gaza qu'il fallait imputer la cause directe de la situation, oubliant que l'origine du problème, c'est l'occupation qui dure depuis plus de quatre décennies, ainsi que les diverses pratiques israéliennes : tueries, arrestations, déplacements, expropriation de terres, destruction de maisons, implantation de colonies de peuplement et agressions méthodiques de la part des autorités israéliennes et des colons israéliens.

些歪曲使许多善意的人们感到迷惑，许多人还因此坚信，加沙的巴勒斯坦人是局势的直接原因，而无视以下事实，即问题的根源在已经持续40多年的占领及以色列的各种做法，包括由以色列当局和定居者实施的杀害、逮捕、流离失所、没收领土、毁坏住宅、修建定居点和系统性侵略。

Face à la pratique israélienne de crimes et d'agressions qui ont plongé l'ensemble de la région dans une crise prolongée, et en raison de l'appui mal intentionné des États-Unis qui a rendu le Conseil de sécurité incapable de traiter de cette situation, nous nous devons de rechercher les moyens d'habiliter l'Assemblée générale à traiter des crimes israéliens de manière efficace et rapide, et ce dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.

以色列司空见惯地屡屡犯下罪行和侵略，致使整个地区陷入旷日持久且越演越烈的危机之中，而美国不怀好意的支持又使得安会无法一局势；有鉴样的事实状况，我们所有人有必要阐明种种方式方法，赋予大会以权力，为了国际和平与安全，有效及时地以色列的罪行。

Nous nous associons à tous ceux qui appellent les Kosovars et leurs dirigeants à déployer tous les efforts possibles pour appliquer les « Normes pour le Kosovo », sans oublier toutefois que les efforts en faveur de la paix ne sauraient être mis en oeuvre en tant que projet politique, même par les personnes les mieux intentionnées du monde - ou les mieux armées - si le terrain n'est pas préparé comme il se doit.

我们也同大家一起要求科索沃人及其领导人作出最佳努力，执行“科索沃标准”，同时铭记除非充分培育土壤，否则哪怕最善意——或最可靠——者也无法实施和平努力，使其成为一项政治工程。

Après avoir écouté le représentant de l'Indonésie il y a un moment, je crains fort que le message que j'ai essayé de transmettre tout à l'heure n'a pas été tout à fait saisi : les milices doivent être clairement séparées, en théorie et en pratique, des dirigeants politiques bien intentionnés en faveur de l'intégration avec lesquels nous avons toujours été prêts à discuter et avec lesquels nous resterons disposés à renouer le dialogue.

听取了印度尼西亚代表刚才所作的发言后，我担心我先前试图表达的意思没有得到充分----我想说的意思是，必须在论和实际做法上将民兵与那些善意的赞成合并的政治领导人明确分开。 我们一直愿意与后者进行讨论，我们仍愿意重新与其开展对话。

M. Jaliha (Inde), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que la mise en place d'une présence militaire solide revêt une importance cruciale aux premiers stades de toute opération de maintien de la paix, car elle constitue un facteur de dissuasion à l'égard des éléments mal intentionnés et facilite l'affirmation de l'autorité de l'ONU.

Chaliha先生（印度）赞同摩洛哥代表以不结盟运动名义发表的声明，他说，在任何一次维和行动的开始阶段，保障可靠的军事存在是至关重要的，军事存在对蓄谋犯罪者有遏制作用并有助联合国威信的确立。

Aujourd'hui, il est clair que le succès de la campagne mondiale contre le terrorisme dépend à la fois d'une volonté politique constante et de l'amélioration de la capacité de tous les États de lutter contre le terrorisme, y compris ceux bien intentionnés qui ont la volonté de combattre la terreur mais n'ont pas les outils et l'expérience nécessaires pour relever ce défi.

今天，显然，全球反恐怖主义运动的成功将取决保持国际政治意愿和加强所有国家打击恐怖主义的能力，包括协助那些有良好愿望、希望反恐但缺乏付个挑战所需要的必要工具和经验的国家。

Les derniers actes terroristes et leurs tristes conséquences qui ont négativement touché les communications humaines et fait renaître l'idée d'un prétendu conflit entre les civilisations soulignent la nécessité de poursuivre le dialogue entre les civilisations et l'échange entre les culture afin réduire le fossé des idées et des valeurs que des individus mal intentionnés cherchent à approfondir.

最近的恐怖主义行动及其造成的后果给人类沟通造成消极影响，并且使所谓的不同文明之间冲突的概念重新抬头，突出了在不同文明之间进行对话和不同文化之间交往的需要，以弥合带有偏见的人企图扩大的观点和价值观念的差距。

Une approche consultative et coopérative basée sur la capacité d'écoute et la compréhension de la complexité, du degré de sensibilité et des nuances de chaque cas est nécessaire pour faire en sorte que tout effort bien intentionné n'ait pas de conséquences négatives involontaires sur le terrain, en particulier des effets non souhaités sur les enfants eux-mêmes.

需要采取以愿意倾听和了每一个案的复杂性、敏感性和微妙之为基础的协商和合作办法，以确保任何善意的努力不会在实地造成始料未及的消极影响，特别是对儿童本身造成不利影响。

Nous devons également revoir tous les aspects de la fabrication, du stockage, de la vente et de la circulation des armes classiques et légères, des mines antipersonnel, des munitions et de tous les engins explosifs afin d'empêcher, dans la plus grande mesure possible, qu'elles ne tombent entre les mains de groupes ou d'individus mal intentionnés.

我还必须对有关制造、储存、销售和周转常规武器、小武器和轻武器、杀伤人员地雷、弹药和一切爆炸装置的各种问题进行审查，以便尽可能最大限度地防止些武器落入不获得此类武器的个人和团伙手中。

Toutes les nations bien intentionnées, souhaitant la paix, le développement des deux peuples concernés, la stabilisation de la région, la normalisation de la situation ainsi que le respect de la légalité et de la Charte des Nations Unies, doivent donc prendre les mesures qui s'imposent, pour que l'Éthiopie applique les décisions de la Commission frontalière.

所有希望两国人民和平与发展，地区稳定，局势正常化，遵守法制及《联合国宪章》的善意的国家该采取必要的措施使埃塞俄比亚遵守边界委员会的决定。

Parmi les activités menées, figurent notamment l'enrichissement de l'uranium et le retraitement du plutonium, la poursuite d'un programme de centrifugeuses de type P-2, des expériences sur l'uranium métal et le polonium - deux composants importants des armes nucléaires - et des manœuvres intentionnées et systématiques visant à cacher ces activités à la communauté internationale.

此类核活动包括未申报的铀浓缩和钚再活动；谋取先进的P-2离心机设计；铀金属和钋的试验，两者均为核武器的主要部件；蓄意、有计划地费力掩盖些活动使其不为世人所知。

On a constaté à de nombreuses reprises lors de crises passées, qu'un certain nombre d'organisations, toutes bien intentionnées étaient intervenues de façon contradictoire en matière de prévention des conflits comme d'instauration, de maintien et de consolidation de la paix avec parfois pour conséquence une absence de coordination qui touchait à la confusion.

在过去的危机中多次出现过以下情况：一些组织虽用意良好，但在预防冲突、建立和平、维持和平和建设和平方面采取的行动却相互矛盾。

Pour bien intentionnés qu'ils soient, les efforts visant à agir au nom des pauvres, des chômeurs et de ceux qui ne sont pas bien intégrés dans nos sociétés resteront sans effets tant que les pauvres, les chômeurs et les marginaux eux-mêmes ne seront pas jugés dignes d'être entendus par les décideurs.

除非认为决策者当听取穷人、失业者和边际地位者的呼声，否则旨在代表穷人、失业者和未充分融入社会者作出的任何用意良好的努力均将一事无成。

Dans le passé, parler d'indépendance était considéré comme un geste patriotique, mais aujourd'hui, ce genre de conversation pourrait être perçu comme mal intentionné, s'il est vrai que l'indépendance en plus de priver les Portoricains de leurs droits, les diviserait, portant ainsi atteinte à leurs droits en tant que citoyens des États-Unis.

过去，谈论独立是爱国的，但现在说独立只能看作心怀叵测，因为独立不仅会剥夺波多黎各人的权利，也会将他们一分为二，严重影响他们作为美国公民的权利。

Certains pensaient que les mesures que les parties devaient prendre devaient être appliquées les unes après les autres plutôt que parallèlement - ce qui signifiait qu'il suffisait qu'une des parties ou un tiers mal intentionné ne fasse pas ce qu'il fallait, comme c'était souvent le cas, pour faire dérailler le processus.

有人认为，双方对各步骤的实际执行工作本按顺序而非并行的，意味着一方的失败或捣乱有可能、而且常常确实毁了整个进程。