Le respect de la loi est intangible et on ne la bafoue pas.

法律的威严不得触犯，不得嘲弄。

Nous assistons de toute évidence à une dissémination de la biotechnologie, tant intangible que tangible.

有明确的迹象显示，有形和无形的生物技术确实正在传播。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那电车公司案不是神圣不可碰的。

Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.

应清除残余的制裁和无形的限制。

Les droits prévus par ces Conventions sont intangibles et inaliénables en toutes circonstances.

《日内瓦四公约》所规定的权力在任何情况下都不得被克减或免除。

Ceci est important parce que, comme nous l'avons fréquemment déclaré, rien dans l'initiative sino-russe n'est intangible.

一重要，因为我们经常说，俄罗斯－中国倡议中没有任何东西是一成不变的。

Cette situation dynamique en matière d'emploi favorise la dissémination des connaissances (biotechnologie intangible).

种流动性高的就业环境有于知识(无形生物技术)的传播。

Selon la Constitution, «les frontières et le territoire de l'Ouzbékistan sont intangibles et indivisibles» (art. 3).

宪法规定，乌兹别克斯坦的国家边界和领土是不可侵犯和不可割的(3)。

Le fait que ce droit est intangible souligne de nouveau l'importance de la liberté de religion ou de conviction.

项权的不可克减再次突出了宗教或信仰自由的重要性。

Certains participants ont néanmoins estimé qu'il ne faudrait pas exagérer la possibilité d'exploiter ces avantages intangibles.

但是，有些与会者认为，不可过度夸张取得些无形益的可能性。

Des entreprises ont également divulgué des informations sur des actifs intangibles entièrement amortis qui étaient toujours utilisés.

还有一些公司披露了已全部摊销却仍在使用的无形资产。

La vie de l'être humain est la réalité la plus sacrée et la plus intangible sur terre.

人的生命是世间最神圣、最不可侵犯的。

L'une des valeurs bafouées dans la traite des êtres humains est la dignité humaine, valeur fondamentale intangible.

贩卖人口所牵涉的其中一个问题是人格尊严。

Un bien culturel ne cesse d'être intangible que lorsqu'il est absolument nécessaire de l'attaquer pour accomplir une mission.

“只有在属于为完成军事任务绝对有必要的情况下，才能解除作为文化珍宝的指定物体的不可侵犯地位。

Les bénéfices tangibles et intangibles à long terme de cette approche compenseront largement toutes les dépenses à court terme.

从长远来说，种做法带来的有形和无形益处肯定会大于短期支出的费用。

Une des valeurs consacrées aux êtres humains dans la République du Cap-Vert est la dignité humaine, valeur fondamentale intangible.

佛得角共和国赋予人的价值之一是人的尊严，是不可触犯的基本价值。

L'un des principaux avantages intangibles dont jouissent les fonctionnaires dans les pays en développement est l'accès à des bourses.

发展中国家公务员拥有的重要隐形福之一就是可以获得奖学金。

Outre les améliorations tangibles dans leur vie quotidienne, l'élément intangible d'une perspective d'avenir serait essentiel pour éveiller cet espoir.

除了切实可见地改善其日常生活外，未来前景等无形因素也对灌输希望至关重要。

Les États sont par ailleurs tenus de respecter le principe international intangible de non-discrimination, qui s'applique tout particulièrement aux minorités.

国家还受到不可减损的不歧视国际准则的进一步约束，些准则对少数群体尤其具有现实意义。

Il a été pris note de la notion de "patrimoine culturel intangible", dont il n'a pas pu être rendu compte aisément.

会议注意到无法轻易记录的“无形文化遗产”一概念。