On touche même mieux en intérim qu'en CDI.

短期合同和长期合同的收入都是一样的。

Et que veut-il nous dire ? demanda celui qui, en l’absence du chef, remplissait l’intérim du capitaine.

‘他有什么话要说？’一个青问道，他是首领离开时代替统率的人。

Le papa de Julie faisait de l’intérim, sa maman était au chômage.

朱莉的爸爸做临时工，妈妈失业了。

Certains bureaux de vote n'étaient pas prêts explique le premier ministre par intérim.

临时总理解释说，一些投票站尚未准备好。

Il y a deux candidats. Nicolas Maduro, le Président par intérim, sympathisant d'Hugo Chavez.

有两个候选人。尼古拉斯·马杜罗，临时总统，胡戈·查韦斯的支持者。

L’idée est d'ores et déjà balayée par le président par intérim, Olexandre Tourtchinov.

这一想法已经被临时总统亚历山大·图尔奇诺夫否决了。

En Egypte, le président par intérim s'exprimait ce soir à la télévision.

在埃及，代理总统今晚在电视上发表讲话。

Ils réclamaient plus d'aide et ont exigé la démission du président par intérim Michel Djotodia.

他们要求获得更多援助，并敦促临时总统米歇尔·乔蒂迪亚辞职。

Mousquetaire par intérim, mon cher, comme dit le cardinal, mousquetaire contre mon gré, mais homme d’Église dans le cœur, croyez-moi.

“暂时的火枪手，亲爱的，正如红衣主教所说，当火枪手并非心甘情愿，一心想当的是教士，请相信我吧。

L’arrestation au Venezuela de Roberto Marrero, le chef de cabinet du président autoproclamé par intérim Juan Guaido.

委内瑞拉逮捕了自封的临时总统胡安·瓜伊多的参谋长罗伯托·马雷罗。

La crise au Venezuela, Juan Gouaïdo, le président par intérim autoproclamé est à Bogota avec le groupe de Lima.

委内瑞拉的危机，自封的临时总统胡安·古艾多（Juan Gouaïdo）与利马集团一起在波哥大。

C'est en ces termes que Mostefa Souag, le directeur général par intérim d’Al-Jazeera, justifie ces licenciements dans un communiqué.

正是用这些术语，半岛电视台代理首席执行官莫斯特法·苏瓦格（Mostefa Souag）在一份声明中为这些解雇辩护。

En Egypte Adly Mansour, un magistrat va assurer la fonction de président par intérim en attendant de nouvelles élections.

在埃及的阿德利·曼苏尔（Adly Mansour），一名地方法官将在新的选举之前担任临时总统。

M E: Nicolas Maduro, successeur par intérim d'Hugo Chavez, et le leader de l'opposition Henrique Capriles.

M E：尼古拉斯·马杜罗，胡戈·查韦斯的临时继任者，以及反对派领袖亨里克·卡普里斯。

Il mettra fin fin à un bref intérim militaire et tournera la page de 27 ans de règne de Blaise Compaoré.

这将结束短暂的军事过渡，并翻过布赖斯·孔波雷统治27的一页。

ZK :  L’une des informations de la journée, c’est la nomination d’Abdelkader Bensalah au poste de président par intérim en Algérie.

ZK：当天的新闻之一是任命阿卜杜勒卡迪尔·本萨拉赫为阿尔及利亚临时总统。

La nomination de M. El Baradei au poste du Premier ministre par intérim a été rejetée catégoriquement par le parti salafiste Al-Nour.

穆罕默德·埃尔巴德里的临时总理提名被萨拉菲派的努尔党坚决拒绝。

Le jour suivant, le chef de la cour sûpreme, Adly Mansour a été nommé président par intérim, jusqu’à l’organisation de nouvelles élections.

次日，最高法院院长艾迪·曼苏尔被任命为临时总统，直到举行新的选举。

C’est juste, dit d’Artagnan, j’avais oublié qu’il n’était mousquetaire que par intérim.

“这就对了，”达达尼昂说，“我忘了他当火枪手只是暂时的。”

À la une ce soir : la crise politique au Venezuela au lendemain de l’annonce de Juan Guaido. L’opposant s’est autoproclamé président par intérim.

今晚的新闻：胡安·瓜伊多宣布后委内瑞拉的政治危机。对手宣布自己为临时总统。