Au paragraphe 1, les mots « ou autre » devraient donc être insérés après le mot « insurrectionnel ».

因此，第1款中“或其他运动”一词应放在“叛乱”之后。

Elle risque de rester la cible d'attaques insurrectionnelles perpétrées par Al-Shabaab.

特派团可能仍将是青年党叛乱袭击。

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发起并领导一次被称为具有颠覆性罢工。

La pratique diplomatique reconnaît systématiquement que le comportement d'un mouvement insurrectionnel ne peut être attribué à l'État.

外交事件在承认叛乱运动有害行为不能归于国家方面表现出高度一致。

Les Philippines sont actuellement engagées dans des processus de paix avec deux mouvements séparatistes et trois groupes insurrectionnels.

菲律宾经与两分裂主义运动叛乱群体平进程仍在继续。

Les graves violences sectaires engendrent des menaces d'éclatement territorial, et les activités terroristes et insurrectionnelles se poursuivent.

激烈教派暴力有可能使这国家领土分裂，恐怖主义叛乱分子正继续活动。

La réconciliation et la reconstruction constituent la seule solution viable à l'instabilité et à la violence insurrectionnelle.

解建是平定暴力叛乱、克服不稳定唯一持久办法。

Les Philippines sont actuellement engagées dans des processus de paix avec deux mouvements séparatistes et trois groupes insurrectionnels.

菲律宾经与两分裂主义运动叛乱群体平进程仍在继续。

Depuis, ces armes avaient circulé et avaient été utilisées par des groupes insurrectionnels, des bandits et des terroristes.

这些武器随后流入社会，被叛乱团体、盗贼恐怖主义分子所利用。

Dans ces circonstances exceptionnelles, l'article 10 prévoit l'attribution à l'État du comportement du mouvement insurrectionnel ou autre ayant abouti.

在这类例外情况下，第10条规定将未成功反叛运动或其他运动行为责任归为国家。

Le représentant du Guatemala propose donc d'insérer les mots « ou autres » après le mot « insurrectionnel » au paragraphe 1.

他因此建议在第1款在“叛乱”之后添加“或其他”。

Jusqu'à une date récente, le Myanmar a dû faire face au défi que représentent les 18 groupes insurrectionnels armés.

直到最近，缅甸还不得不面对18武装叛乱团伙构成挑战。

L'article 10 a trait à un cas particulier, à savoir la responsabilité, dans certaines circonstances, à raison du comportement d'un mouvement insurrectionnel.

第10条载述在界定情况下为叛乱运动行为承担责任特殊情况。

On notera que, à sa neuvième session, la Commission mixte a demandé aux forces insurrectionnelles d'évacuer Labdu, Ishma, Qreida et Marla).

请注意，联合委员会第九次会议要求叛军撤出Labdu、Ishma、QreidaMarla。

Il est communément entendu et reconnu que les groupes insurrectionnels, au Myanmar, recrutent et utilisent sur une grande échelle les enfants soldats.

缅甸反叛团体广泛招募使用儿童士兵，这已是广为人知并被确认事实。

En vertu des actes d'engagement, une nouvelle loi d'amnistie concernant les « actes de guerre et les mouvements insurrectionnels » est en cours d'élaboration.

目前正在根据《承诺书》，制订一项“战争行为叛乱运动”新大赦法。

Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.

他被指控发动政治罢工，军法而非民法当局称其为颠覆性。

Nous avons été témoins d'un niveau d'activités insurrectionnelles et terroristes sans précédent, en particulier dans les provinces volatiles du sud et de l'est.

我们看到是叛乱恐怖活动达到空前水平，特别是在动荡南部东部各省。

Le comportement d'un mouvement insurrectionnel qui devient le nouveau gouvernement d'un État est considéré comme un fait de cet État d'après le droit international.

成为一国新政府叛乱运动行为应视为国际法所指该国行为。

Le comportement d'un mouvement insurrectionnel qui devient le nouveau gouvernement d'un État est considéré comme un fait de cet État d'après le droit international.

成为一国新政府叛乱运动行为应视为国际法所指该国行为。