Toute l’attention des insurgés se portait donc du côté de la grande barricade qui était évidemment le point toujours menacé et où devait recommencer infailliblement la lutte.

因而这些起义的人把全部注意力都集中在大街垒方面，这儿显然是时时受到威胁、也必然是要再次争夺的地方。

Ivres de fureur, les insurgés traînent De Launay à l’Hôtel de Ville, où il est massacré en même temps que le prévôt des marchands Flesselles.

狂怒下，起义者们把德洛内带到市政厅，在那儿将其处死，同时还有巴黎市长弗莱塞勒。

Appeler les autres insurgés à son secours contre Jean Valjean, se faire fusiller de force, cela valait mieux.

叫别的起义者来帮助他反让，强迫他们枪毙他，这样还好些。

Les insurgés aperçurent subitement un casque qui brillait au soleil sur un toit voisin.

起义者们突然发觉邻近的屋顶上有一顶消防队的钢盔在阳光中闪烁。

Les insurgés y causaient à demi-voix, sans remuer, et l’on y sentait ce quasi-silence qui marque la dernière phase de l’attente.

起义的人正在那里低声话，没人走动，这种半沉寂状态使人感到已经到等待的最后时刻。

Les insurgés, surpris, mais non effrayés, s’étaient ralliés.

起义的人们吃惊不小，但并不害怕；他们聚集在一起。

Les insurgés ne répondaient pas à cette mousqueterie, pour épargner les munitions.

起义者省弹药，这种排枪置之不理。

Les insurgés, haletants d’anxiété, le suivaient des yeux.

那些起义者急得喘不过气来，眼睛盯住他不放。

Une de ces émotions supérieures à l’homme qui font qu’on oublie même de se défendre, saisit les insurgés, et ils s’approchèrent du cadavre avec une épouvante respectueuse.

起义的人全被一种不受人力支配的愤激心情所控制，甚至忘自卫，他们在惊愕恐骇中齐向那尸体靠近。

On était aux premières heures de cette journée spartiate du 6 juin où, dans la barricade Saint-Merry, Jeanne, entouré d’insurgés qui demandaient du pain, à tous ces combattants criant : À manger ! répondait : Pourquoi ? il est trois heures. À quatre heures nous serons morts.

六月六日，在这个斯巴达式的日子的凌晨，在圣美里街垒中，让娜被那些叫嚷要面包的起义者围绕着，她他们说：“还要吃？现在是三点钟，到四点钟我们都已经死。”

De leur côté, les insurgés posaient des vedettes au coin des carrefours et envoyaient audacieusement des patrouilles hors des barricades.

起义的人也在一些岔路口的路角上布置哨兵，并大胆地派遣巡逻队到街垒外面去巡逻。

Des centaines d’insurgés afghans et étrangers auraient traversé la frontière du Pakistan pour organiser l’attaque.

数百名富汗和外国武装分子据称越过巴基斯坦边境以组织这次袭击。

Le message que cela renvoie à la population n'est guère rassurant puisque les insurgés montrent encore une fois qu'ils peuvent aussi être en position de force, contrairement aux discours des responsables américains qui affirment le contraire.

这向民众传达的信息很难让人放心，因叛乱分子再次表明他们也可以处于强势地位，这与声称相反的美国官员的讲话相反。

Les pays occidentaux accusent la Russie d'armer les insurgés en Ukraine depuis le début de la crise, tandis que Kiev tient Moscou pour responsable des émeutes séparatistes dans l'est de l'Ukraine.

西方国家指责俄罗斯自危机开始以来一直在武装乌克兰的叛乱分子，而基辅则将莫斯科视东乌分离主义骚乱的责任方。

À Donetsk, le fief des séparatistes, où le vote pour la présidentielle a été empêché par les insurgés, les réactions sont plus mitigées.

在顿涅茨克，这个分离主义分子的大本营，由于叛乱分子阻止总统选举的投票，反应更加复杂。

L'armée ukrainienne a déclenché une attaque contre les insurgés prorusses à l'ouest de Donetsk, alors que la diplomatie échoue à apaiser les tensions.

乌克兰军队顿涅茨克以西的亲俄叛乱分子发动攻击，而外交努力未能缓和紧张局势。

Le village de Zaroshchenskoye dans l'est de l'Ukraine était sous le contrôle des forces militaires ukrainiennes et non des insurgés, a-t-il poursuivi.

扎罗申斯科耶村在乌克兰东部，一直由乌军控制，而不是叛军。

Les assaillants avaient le nombre ; les insurgés avaient la position.

进攻者人数众多，起义者地势优越。

Le Cnseil de l'Union européenne (UE) a discuté lundi de sanctions supplémentaires contre des insurgés de l'est de l'Ukraine.

7. 欧盟理事会（EU）周一讨论针乌克兰东部叛乱分子的额外制裁措施。

Le président Ashraf Ghani appelle par ailleurs les insurgés à se préparer à des discussions de paix.

富汗总统什拉夫·加尼还呼吁叛乱分子准备参加和平判。