Ils se demandaient : « Qui est-ce ? » , interrogeaient quelquefois un passant, ou se promettaient de se rappeler la toilette comme un point de repère pour des amis plus instruits qui les renseigneraient aussitôt.

“她是谁？”有时也会问问行人，也会努力记住她服饰，好向消息灵通朋友打听个究竟。

Aussi se prit-il pour l’étude du goût sans méthode des ignorants affolés de science. Maintenant, il était en correspondance régulière avec Pluchart, plus instruit, très lancé dans le mouvement socialiste.

因此，他像那些拚命追求知识无知人一样，无计划地贪婪地学习起来。现在，他按时跟比他文化水平高、积极投身于社会主义运动普鲁沙通信。

La séance est levée, messieurs, dit le président, et la cause remise à la prochaine session. L’affaire doit être instruite de nouveau et confiée à un autre magistrat.

“诸位，问暂停，”判长说，“本案延期到下次开庭办理。案情当另委法重。”

C’était un homme instruit, qui aurait volontiers donné des renseignements sur les coutumes, l’histoire, l’organisation du pays indou, si Phileas Fogg eût été homme à les demander.

他是个有学识人。假如福克先生向他请教话，柯罗马蒂会乐意把有关印度历史、风俗人情和社会组织情况告诉他。

Quelques négociants voulurent donc lutter contre ce monopole, en découvrant un autre détroit, et de ce nombre fut un certain Isaac Lemaire, homme intelligent et instruit.

有些商人要和这垄断作斗争，他们想另找一个海峡。其中有一个名叫依萨克·勒美尔，是个聪明而受过教育人。

Alors, il la regardait d’un regard froid de magistrat qui instruit le procès des femmes, de toutes les femmes, ces pauvres êtres !

这时他用一种法冷酷眼光看她，意在训斥这些女人乃至所有女人：这些窝囊人！

Il était chargé, en chef, de la correspondance relative au fameux procès avec l’abbé de Frilair, M. Pirard l’avait instruit.

他还负责和德·福利莱神甫那桩著名讼案通信工作。这宗案子彼拉神甫告诉过他。

Mon ami, lui dit-il encore, soyez un bon bourgeois de campagne, estimable et instruit, plutôt qu’un prêtre sans vocation.

“我朋友，”神甫对他说，“与其当一个没有信仰教士，还是作一位受人尊敬、有教养乡绅吧。”

Harbert, brave enfant, remarquablement instruit déjà dans les sciences naturelles, allait fournir un appoint sérieux à la cause commune.

赫伯是一个勇敢孩子，他已经具备了相当丰富自然科学常识，他可以给共同事业带来很大好处。

Mais passionné par les maths et la physique, il s’est instruit seul en lisant des livres.

但是他对数学、物理极感兴趣，他通过阅读书籍而自学。

C’était un homme instruit, d’esprit assez fin.

这是个受过教育人，够睿智人。

Hélas ! monsieur, c’est moi-même, dit Paquette ; je vois que vous êtes instruit de tout.

“唉！先生，是呀。我看你什么都知道了。

Les manières gauches de ce jeune abbé cachent peut-être un homme instruit, dit à la marquise l’académicien qui se trouvait près d’elle ; et Julien en entendit quelque chose.

“在这个年轻神甫笨拙举止下面，也许掩藏着一个有学问人，”坐在侯爵夫人旁边院士对她说；而于连也隐约听见了。

Noirtier, encore dans son fauteuil, attentif au moindre bruit, instruit par son vieux serviteur de tout ce qui se passait, fixait des regards avides sur l’entrée de la chambre ; il vit Valentine, et son œil brilla.

诺瓦蒂埃正坐在他椅子里，在谛听每一个轻微声音，眼睛注视着门口；他看到瓦朗蒂娜，眼睛里顿时闪出了亮光。

Le demi-sourire qui animait les traits du prêtre, qui disposait de tout à Besançon, annonçait l’homme de bonne compagnie, le prélat instruit, l’administrateur habile.

这个在贝藏松执掌一切教士脸上浮动着浅浅微笑，显示出他是一个有教养人，有学问高级教士，精明行政员。

En effet, répondit Villefort, regardant son père avec étonnement, en effet, vous me paraissez bien instruit.

“真是这样！”维尔福惊奇地望着他父亲回答，“你们消息看来确很灵通。”

On est jamais assez instruit, hein.

人总是学不够，对吧。

Je vous sais gré, messieurs, de l’intérêt que vous me témoignez ; mais vous m’obligeriez davantage si vous vouliez faire cesser les bruits offensants qui courent par la ville, et desquels j’ai été instruite par hasard.

诸位，你们对我关切，我很感激；可是我更感激，要是你们肯阻止城里那些难听闲话，那是我偶然知道。”

Tout le groupe insurgé était encore dans l’émotion de ce procès tragique si vite instruit et si vite terminé, quand Courfeyrac revit dans la barricade le petit jeune homme qui le matin avait demandé chez lui Marius.

全体起义者对这件处理得如此迅速、结束得也如此迅速惨案都还惊魂未定时，古费拉克看见早上到他家去探听马吕斯消息那个小伙子又回到街垒里。

Il ne suffit pas à un médecin appelé dans des cas de ce genre d’être instruit.

对这种情况下被请医生来说，仅仅有学问是不够。