Presque la totalité des instituteurs des écoles maternelles sont des femmes.

几乎所有龄前教师都是女教师。

Étant donné cette forte disparité, il faut accroître sensiblement le nombre d'institutrices.

就是说需要更多的女教师，这个缺口很大。

La faculté de l'éducation a formé 80 instituteurs de maternelle aux méthodes pédagogiques de l'enseignement préélémentaire.

教育部人员训练80名幼儿园老师小前的教技巧。

Les instituteurs doivent avoir reçu une formation en méthodes d'apprentissage par la participation.

教师应接受有关参与性习方法的培训。

Aucun poste d'enseignant supplémentaire n'a été créé et aucun instituteur n'a bénéficié d'avancement en Cisjordanie.

有增加教师的名额，在西有晋升任何小教师。

Deux civils, l'institutrice Miriam Amitai et l'homme de service Gavriel Biton, ont été tués.

两名平民被炸死，他们是教师 Miriam Amitai 和校员工 Gavriel Biton。

Les professions de secrétaires, infirmières, institutrices, responsables des œuvres sociales sont généralement exercées par les femmes.

秘书、护士、小教师、校务负责人这些职业普遍是由妇女从事的。

On a révisé les manuels des instituteurs afin de les rendre plus sensibles à ces problèmes.

小教师的教科书已经进行审核，使他们对性别问题变得敏感。

Pour les filles, ce sont l'éloignement de l'école, l'insuffisance du nombre d'institutrices, le problème des toilettes, etc.

对女童来说，原因校离住处太远、女教师人数不足、缺少盥洗室设施，等等。

Il a par ailleurs formé 7 600 instituteurs dans les circonscriptions retenues dans le cadre de l'Initiative.

此外，项目镇区中已有7 600名小教师通过这个项目得到培训。

À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.

在同一时间，撒哈拉沙漠以南的非洲有86万名儿童由于这一疾病而失去他们的老师。

Les écoles devraient avoir des instituteurs qualifiés et rémunérés adéquatement ainsi que les installations et les ressources nécessaires.

校应有合格和薪酬适当的教师及必要的设施和资源。

Il a permis de recruter 40 000 enseignants supplémentaires dans l'enseignement primaire et de former 145 000 instituteurs chaque année.

由此已为基础教育增加雇用4万名教师，并每年向145 000名小教师提供在职培训。

Un instituteur a été tué et plusieurs enfants ont été blessés, dont deux grièvement, par cette odieuse attaque.

这次凶残攻击行动杀害了一名教师，使数名儿童受伤，其中两人重伤。

En outre, 300 000 enfants ont désormais des écoles rénovées, avec des instituteurs, des pupitres et tout le matériel nécessaire.

此外，目前有30万名儿童入的校得到了翻修，教师、桌椅和所有必要设备一应俱全。

Des examens ont été organisés en mai en vue de recruter 4 740 instituteurs, qui auront le statut de fonctionnaires.

根据今年5月的公务员考试结果，正招聘4 740名教师加入公务员队伍。

À ce jour, environ 1 500 écoles alternatives ont été créées et 58 000 instituteurs ont bénéficié d'un cycle de formation pédagogique.

迄今为止，计划共设立了约1 500所另类校，有58 000名教师接受了一期有关不同教方法的培训。

Ces chaires sont également spécialisées dans la médiation interculturelle et interreligieuse et dans la formation des formateurs des futurs instituteurs.

这些教席专精于文化间和宗教间调解，以及培训员充当未来教员。

Les femmes travaillent dans les secteurs structuré et informel en tant qu'institutrices, infirmières, sages-femmes, agricultrices et propriétaires de petites entreprises.

她们参加正式和非正式劳动部门的工作，从事小教师、护士、助产士、农民及小企业主的工作。

Des millions d'autres sont confiés à des instituteurs non qualifiés et sous-rémunérés dans des classes surchargées, insalubres et mal équipées.

另有千百万儿童在过于拥挤、不健康和设备很差的教室中上课，他们的教师薪资很低，有受过适当的训练。