Des relations commerciales se sont instituées entre les deux pays.

两国间商务关系业已立。

Le Nouveau roman, dont il s'institua le chef de file, il l'a conçu comme une manière de faire corps contre la littérature qu'il trouvait périmée, facile et qui plaisait au grand nombre.

作为被指领袖，他把新小说当作一种对抗那些他认为过时，或者隶属于大多数人文学手段。

Une collaboration aussi étroite que possible devra être instituée à tous les niveaux entre employeurs et travailleurs pour l'application des mesures prescrites en vertu de la présente Convention.

应制条款，使雇主和工人在实施本公约规措施过程中尽可能在各个层次上密切合作。

Cette semaine j'ai été invité à la prestigieuse institue des arts de Nanjing pour une Masterclass et echange avec les élèves.

这个礼拜我在了有名南京艺术大学为了学生给一个吉他课还有跟他说话。

Tout nous conduit donc à instituer une deuxième Chambre dont, pour l'essentiel, nos Conseils généraux et municipaux éliront les membres.

因此，我必须设立第二个议院。它成员将主要由省议会和市议会进行选举。

Sur son conseil, l'empereur Louis le Pieux institua la fête de tous les saints sur tout le territoire de l'empirecarolingien.

在他议下，法王路易一世在整个加洛林王朝范围内立了万圣节。

Elle devrait également, comme elle l'a annoncé en décembre, créer une loi qui institue un secret des affaires.

她会像去年12月份宣布一样，制一项法律规商业活动机密。

Ainsi, l'Accord de libre-échange nord-américain institue un comité des services financiers.

例如，北美自由贸易立了一个金融服务委员会。

En Thaïlande, la Constitution a été révisée pour instituer des audiences publiques des programmes publics.

在泰国，对宪法进行了修改，以确保对公共方案进行公共听证。

Néanmoins, un nombre assez important d'États n'ont institué aucune obligation de cet ordre.

但是，仍有很多国家没有这方面规。

Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.

委员会议难民高专办正式确总部各位参与规划过程。

Premièrement, le Bénin est partie au Traité instituant la Cour pénale internationale.

第一，贝宁是设立国际刑事法院条约缔约国。

Les Fidji saluent la proposition d'instituer une commission de consolidation de la paix.

斐济赞扬成立设和平委员会议。

La Déclaration a institué deux activités principales concernant directement les peuples et tribus autochtones.

在本方案下，开展了两项与土著和部落民族直接有关主要活动。

Le mécanisme de la sécurité collective institué par la Charte est déjà menacé.

《宪章》立集体安全机制已经受到威胁。

Un comité de 15 membres a été institué pour l'administrer.

为了管理这一机制，设立一个由15名成员组成委员会。

Le centre de formation de Kalandia a été institué académie locale Cisco.

卡兰迪雅培训中心被指作为Cisco地方学校。

La communautarisation affirmée qu'instituait la Constitution se retrouvait dans le système électoral.

宪法社区色彩浓厚，其表决制度可见一斑。

La résolution 1353 (2001) indique la direction à prendre afin d'instituer un dialogue plus approfondi.

第1353（2001）号决议为更实质性对话扫平了道路。

Elle se félicitait donc de l'initiative d'instituer une Évaluation mondiale.

在这方面，它喜见立全球海洋环境状况评估进程倡议。