Julien voulut absolument, contre les instances de son amie, allumer la veilleuse.

于连不顾情人坚持，一定要点亮那盏守夜灯。

Sur de nouvelles instances de l’hôtesse, l’homme jaune, « le millionnaire » , consentit enfin à souper.

通过女主人再三劝说，那个黄人，“那个百万富翁”，终于同意吃一顿晚饭。

T'imagines si cet argument passe lors d'une instance de divorce?

你能想象如果这场争论在离婚诉讼中过去了？

Les dirigeants des instances européennes n'ont pour l'heure pas commenté cet accord avec l'extrême-droite en Autriche.

欧洲机构领导人目前尚未对此协议发表评论，该协议涉及奥地利极右翼势力。

Une étape indispensable avant de porter l'affaire devant le Tribunal arbitral du sport, une instance indépendante.

在将案件提交独立机构体育仲裁法院之前，这是一个必不可少步骤。

La Cour de cassation italienne a confirmé le verdict qui avait été rendu public en première instance.

意大利最高法院确认了一审决。

Le Royaume affirme qu'il ne siègera pas au sein de cette instance tant qu'elle ne sera pas réformée...

该国表示，在该机构得到改革之前，它将不会参与其中。

En première instance, Jacques Ettori, soupçonné d’être l’un des deux tireurs, avait été condamné à 18 ans de prison.

在初审中，雅克·埃托里怀疑是两名射手之一，狱18年。

Lundi, 529 personnes ont été condamnées à mort, en première instance. C’est n record dans l'histoire moderne du pays.

周一，529人一审处死刑，这是该国现代史上一项纪录。

En première instance, il avait écopé de 7 ans de prison, et d'une interdiction à vie de mandat public.

在一审中，他处7年徒刑，并终身禁止担任公职。

Les anciens tribunaux d’instance que nous connaissons deviennent des chambres détachées de ce Tribunal Judiciaire appelées : Tribunaux de Proximité.

我们了解旧初审法庭成为了审法庭分庭，我们将分庭称为：邻近法庭。

Les trois jeunes femmes ont été condamnées en première instance à quatre mois de prison pur une manifestation seins nus.

三位年轻女性因裸胸示威一审处四个月监禁。

Mais la cour suprême a suivi le jugement rendu en première instance, British Petroleum va donc devoir dédommager les entreprises.

但最高法院在一审决后，英国石油公司因此将不得不赔偿这些公司。

Effectivement, je suis en instance de divorce et mon mari me fait des difficultés depuis quelques temps à propos de la garde des enfants.

事实上，我正在诉讼离婚但是关于孩子抚养问题我和我丈夫产生了矛盾。

On a des instances, des organismes intermédiaires entre autres le CLEMI qui peut aider et qui est très actif quand on le lui demande.

我们拥有包括法国教育与媒体联络中心在内权威机构和中介组织，它们可​​以提供帮助，并且非常积极地回答大家问题。

On part maintenant à Hong Kong où les trois leaders étudiants du mouvement des Parapluies sont ressortis libre du tribunal de grande instance.

我们现在前往香港，雨伞运动三位学生领袖已从地方法院获释。

C'est ce qu'à décidé le tribunal de grande instance de Boulogne-sur-Mer, ce jeudi, conformément aux réquisitions formulées par le Parquet un peu plus tôt.

这是滨海布洛涅高等法院根据检察官办公室早些时候提出要求，于周四作出裁决。

Le Procureur de Paris, c'est-à-dire celui qui représente l'Etat auprès du tribunal de grande instance de Paris, a pris la parole devant la presse.

巴黎检察官，即代表国家出席巴黎高等法院人，面对媒体发表了讲话。

Et du coup, pour lui, l'Europe telle qu'elle est aujourd'hui, avec une instance européenne qui domine tout le monde, ça ne peut pas fonctionner.

于是对他而言，如今这个由欧洲机构主宰一切欧洲，是无法运作。

Nous préviendrons une croissance négative des dépenses pour les instances centrales elles-mêmes, dont les dépenses non urgentes ou non nécessaires seront réduites de plus de 50 %.

中央本级支出安排负增长，其中非急需非刚性支出压减50%以上。