Les premières étreintes sur les pelouses annoncent enfin l’installation du printemps.

已经有情侣在草地上拥吻，这才是春日该有的景象啊！

Où sont les installations pour qu'on puisse capter effectivement la télévision ?

用于接收电视信号的设备在哪？

L'installation me semble vraiment trop ancienne !

觉得设备太老旧了！

Ben oui. La part correspondant aux installations collectives, à l’entretien des parties communes.

是呀。维护公共设施的费用以及公共街道的费用。

Cela à cause d'un dysfonctionnement électrique des installations souterraines.

这是由于地下电力设施发生故障所致。

Mais à propos de l’installation de mon rival chez M. Danglars…

“指在腾格拉尔先生家对付那位对手的样子。”

Quels sont les coûts d’installation et de maintenance ?

安装以及维护费用是什么？

Car les bonnes pratiques varient selon les installations du centre de tri dont vous dépendez.

因为合适的做法因所投放的分拣中心的设施而异。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

Ce fut dans les premiers jours de juin que l’installation du chapelier eut lieu. La veille, Coupeau avait offert d’aller avec lui chercher sa malle, pour lui éviter les trente sous d’un fiacre.

朗蒂埃搬家的日子安排在6月初，头一天晚上古波自告奋勇到他家去帮他搬行李箱，免得他再去花费三十个铜币雇马车。

Plusieurs facteurs auraient joué là-dedans, et notamment le Covid et les délais d'installation de l'usine, mais il existerait aussi des doutes sur la faisabilité du projet et des obstacles techniques.

这其中涉及多个因素，特别是情和工厂建设的延误，但也存在对项目可行性及技术障碍的疑虑。

Le 2ème patient implanté en août 2014, dans le cadre d'une étude clinique, meurt 9 mois après l'installation de la prothèse, à cause d'un défaut de l'appareil.

2014 年 8 月，临床试验中的，第二例患者，在植入设备 9 个月后去世，死因是装置故障。

Malgré la présence des trois enfants et l’absence d’installations collectives qui les auraient accueillis après l’école, Yvette décida de reprendre un emploi à plein temps.

虽然家有三个孩子，且放学后孩子们没有别的去处了，Yvette决定再找一个全职工作。

Toutes les installations des parcours officiels sont ouvertes de 19 heures à 7 heures du matin dans la nuit du 1er au 2 octobre.

官方路线的所有设备都在10月1日19点至2日7点开放。

La période de la décadence de l'Empire romain : l'installation des barbares sur son sol est considérée comme une Antiquité tardive.

蛮人在其领土上安家，这常常被认为是上古晚期。

Par exemple, une question essentielle : est-ce que les femmes bénéficient des mêmes installations et structures publiques que les hommes ?

比如，一个基本的问题：女性是否享有与男性相同的公共设施和机构？

La batterie, un outil devenu quasi indispensable aujourd'hui, même s'il représente un investissement supplémentaire à l'installation entre 4000 et 5000 euros.

电池，如今已成为几乎不可或缺的工具，尽管它代表了安装时额外4000到5000欧元的投资。

L'installation était ainsi faite : c'était tout ou rien. Je n'ai plus beaucoup fait attention à lui.

要么全开，要么全关。后来没有怎么再注意他。

Jean-Bart n’avait pas l’importance du Voreux, mais l’installation rajeunie en faisait une jolie fosse, selon le mot des ingénieurs.

让－巴特矿井并不像沃勒矿井那么地位显著，但是，照工程师们的说法，设备更使它成了一个漂亮的矿井。

En conclusion, c'est encore un peu cher et c'est rentable longtemps après l'installation, à l'horizon de 10 ans.

总的来说，还是有点贵，在装上之后很久才有回报，大概10年后。