Sa vision d'un futur verdoyant l'inspire à planter des arbres chaque printemps.

他对绿色未来的愿景激励他每年春天种树。

L'acte de la respiration consistes à inspire et à expirer.

呼吸就是吸气呼气。

J'aimerais que ce film inspire les gens».

我希望这部电影能激励人心。”

Leur communauté de vue leur inspire les mêmes réponses.

看法的一致使他们得出相同的答案。

Le gaullisme est la doctrine politique inspirée de Charles de Gaulle.

戴高乐主义是受到戴高乐政治学说的影响。

Ils sont 39%àdéclarer que la politique leur inspire avant tout de la"méfiance"et 23%du"dégoût".

39%的法国人传播鼓吹，政治首先让他们感应"不信赖"，23%的人对此感应"厌恶"。

Ils testent une formule aérodynamique très inspirée des F22 et F35 américains.

它只是受美国F22F35启发的一个空气动力学测试模。

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

不过，他身体状况不必担心。

Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近来的一项调了全社会关注。

Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能人祈祷，劝人宽恕，消灭自私，唤一切沉睡的德性。

Puisse la riche culture d’Iran et sa beauté être exportées et se répandre comme une traînée de poudre et inspirer une nouvelle ère de style et de musique et de beauté dans le monde.

愿朗丰富的文化与美得以出口散布广传,犹如野火,在全世界掀一个新纪元的典音乐与美感.

Même si je ne laisse rien derrière, même si toutes les destructions de toutes les réalisations de mon, mon travail et mon honneur, ma mort serait suffisante pour inspirer des générations de jeunes.

即使我身后什么也没有留下，即使我所有的业绩全部毁灭，我的勤奋我的荣誉，在我死后仍将足以鼓舞千秋万代的青年。

Inspiré du modèle classique de 1982, le haut de survêtement adidas Italy rend hommage aux Azzurri, avec le badge tissé de l'équipe sur la poitrine et trois bandes le long des manches.

采用1982 年最经典的流行样式剪裁，新推出的adidas Italy Track Top 义大利队运动上衣的左胸前有球队的徽章，袖管贴上3 线条，让你套上蓝衫军的骄傲。

Inspirez-vous de vos notes pour rédiger des petits textes : ces lectures vous permettront de vous en imprégner, de faire le point, de vous donner du courage pour continuer àlire.

用你做的小作品的笔记来激励你自己，这些内容让你回到当初阅读时的情景，帮你会想所有的相关内容并给你勇气继续读。而这些，都给你撰文的灵感。

Sa quête du Bonheur et de l'amour véritable inspire autant qu'elle bouleverse, notamment quand elle réalise que son enfance protégée ne l'a pas préparée aux affres des amours impossibles.

她的幸福真爱的追求激励尽可能多地不适，特别是当她意识到她的童年没有准备保护的爱情是不可能的阵痛。

Usine de production de différents modèles de pouvoir et le prestige de gongs, cymbales, Nao et inviter monde-célèbre de vêtements ont été impressionnantes inspirant gongs à travers le pays.

本厂生产的各种号的威风锣鼓，钹，铙及别具特色的威风锣鼓服装已遍布全国各地。

Le Monde, paradoxalement, a besoin de s’inspirer de la culture chinoise pour remettre en valeur cette vision harmonieuse, le sens de la solidarité et la recherche du bien-être collectif.

世界正相反需要从中国文化中受到启发，从而重新重视这一谐观、重视团结互助意识以及对集体福祉的寻求。

Celui que je m'apprête à tourner montre le point de vue de Fenyang, ma ville natale : j'ai écrit le scénario en m'inspirant des annales de la ville.

一个我即将开启显示了汾阳，我的家乡的观点：我写出来的书史册中城市给我带来了灵感。

Au sentiment de sa faiblesse, l'homme joindrait le sentiment de ses besoins. Ainsi une autre loi naturelle serait celle qui lui inspirerait de chercher à se nourrir.

人类先是自感弱小，随即就会发现自己有饥饿感，因此，另一自然法会促使其觅食果腹。

Le Romantisme a été l'âge d'or de ce sentiment étrange à la frontière entre le bien-être et le mal-être, inspirant plus tard le spleen baudelairien.

浪漫主义是这个介乎安逸与不适、处于它们边缘的奇特感情的黄金时代。后来，又生发出波特莱尔式的忧郁。