Sa vision d'un futur verdoyant l'inspire à planter des arbres chaque printemps.

绿色未来的愿景每年春天种树。

Aussi a-t-il été recommandé de l'y intégrer en s'inspirant éventuellement du modèle proposé par l'ONUDC.

因此建议，可参照禁毒办提出的模式，将罪行纳入国内法。

Ils doivent inspirer quotidiennement autant les stratégies nationales que l'aide internationale.

它们必须天天是国家战略和国际援助的考虑因素。

Tous les nouveaux engagements s'inspirent de cette stratégie.

战略正在指导所有新的参与努力。

Sa participation aux travaux du Comité est inspirée par un certain nombre de convictions fondamentales.

马耳参加委员会是基于一些基本信念。

En tant que pays musulman, la Gambie pourrait, elle aussi, s'inspirer de ce modèle.

作为一个穆斯林国家，冈比亚或许也可以成功地运用这一模式。

Le supplément qu'il est proposé d'apporter au sanctuaire marin de Jubail inspire des réserves analogues.

类似的关注也用于提议的朱拜勒海洋野生动物保护区补充项目。

Nous continuerons de nous inspirer de ses efforts.

我们在努力的基础上继续更上一层楼。

Cependant, ses enseignements sont universels et ma délégation estime que nous devrions nous en inspirer.

它的教训用于全世界，我国代表团认为，我们当汲取这些教训。

Laissons-nous inspirer par l'esprit des pères fondateurs de notre Organisation.

让我们从本组织创始人的理想中汲取力量。

Les états qui s'inspirent de tels modèles doivent généralement les modifier et les ajuster.

使用此种示范文本的国家通常需要其加以修改和调整。

Il est indispensable que l'exemple du Timor oriental inspire l'action de l'ONU au Sahara occidental.

东帝汶的例子联合国在西撒哈拉的行动起到启迪作用。

Le consensus qui inspirait le Traité sur la non-prolifération s'est dangereusement dégradé.

作为《不扩散核武器条约（不扩散条约）》基础的共识遭到严重损害。

S'inspirant des enseignements dégagés, des mesures correctives sont appliquées.

已吸取教训并采取改正行动。

Une vision inspirée par une assistance n'a jamais fonctionné.

以援助为主导的理想从未实现过。

Je remercie le Conseil; puisse Dieu tout-puissant et miséricordieux l'inspirer dans ses délibérations!

我感谢安理会；愿全能和仁慈的上帝在安理会审议工作中赐予它灵感。

J'entends prolonger cet acquis et m'en inspirer dans l'espoir de faire avancer les choses.

我打算继续并发扬这一做法，希望将裁谈会推向前进。

Lorsque les Iraquiens achèveront leur périple, leur réussite inspirera d'autres peuples à réclamer leur liberté.

如果伊拉克人民完成这一征途，那么们的成功将会其人民争取自己的自由。

Le système d'enseignement s'inspire largement du système en vigueur aux États-Unis.

它的教育制度基本上按照美国的模式。

Le commentaire qui suit s'inspire largement des recommandations en question.

下列评注广泛借鉴了这些建议。