ÀCheval, c’est une marque inspirée des gauchos, qui sont les cavaliers argentins.

ÀCheval是个受加乌乔牧人启发的品牌，是阿根廷的骑马者。

Vous y vivrez une expérience unique inspirée de la tradition des thermes des anciennes civilisations.

这里生活，您还会有场独无二的体验，这份体验源于来自古罗马浴场文明的传统。

Je pense que je suis inspirée par toutes les femmes.

我觉得我受位女性的启发影响。

Quand j'étais jeune, j'étais toujours inspirée par les femmes françaises.

我小的时候，我直受法国女性的启发。

Il y a une pièce de théâtre en ce moment, inspirée du livre.

现在有个剧目的灵感就是来源于这本书。

Contemplez la mosquée nationale Masjid Negara, inspirée de la Grande Mosquée de la Mecque.

参观受麦加大清真寺启发的国家清真寺。

Il est rasé sur les côtés avec juste le haut, coiffure inspirée de l'armée américaine, des marines.

他只把高处的角落给剃了，发启发自美国海军军队。

Je suis très inspirée par le transhumanisme, par exemple.

例如，我深受超现实主义的启发。

Je suis très inspirée par les films, les classiques ou des films des époques, des années 50, des années 60.

我深受电影的启发，经典的电影，或者50代和60代的电影。

Inspirée de la culture indienne, l’idée est venue d’un groupe de jeunes argentins membres de la Art of Living Fondation.

受印文化的启发，这个想法来自生活艺术基金会的群轻的阿根廷成员。

La ville de Santa Cecilia est fictive mais elle est inspirée du village de Guanajuato.

圣塞西莉亚市是虚构的，但它灵感来源于瓜纳华托村。

On les dit inspirées par ceux-là mêmes qui ont eu la désastreuse maladresse de faire condamner Dreyfus.

据说这些想法来自于那些不幸地导致德雷福斯被判有罪的人。

Doris Lessing, inspirée par sa jeunesse africaine, prix Nobel en 2007, est décédée, elle avait 94 ans.

多丽丝·莱辛，受她在非洲过的青春启发，2007诺贝尔奖得主，去世了，享94岁。

Une décision inspirée par la sagesse, alors que le nombre des hospitalisations a plus que doublé en deux semaines.

个明智的决定，尤其是在两周内住院人数翻了倍多的情况下。

La statue qui se trouve dans la baie de la capitale danoise, inspirée d'un conte d'Andersen a cent ans.

这座位于丹麦首都海湾的雕像，灵感来自安徒生的故事，已有百的历史。

Donc, on a une architecture classique du XVIIIe siècle, d’ailleurs on dit souvent que Paris, l’architecture de Paris s’est beaucoup inspirée de Bordeaux.

所以，这里的建筑是18世纪的典风格，此外，人们常说，波尔多给予巴黎建筑很大的灵感。

La carte est inspirée par la cuisine traditionnelle française à laquelle Dominique associe l'utilisation des produits locaux, ce qui n'est pas toujours si facile.

菜单是从传统法国美食里汲取的灵感多米尼克联合了当地产品的使用，这不总是很容易的。

Les petites créatures sont bien sûr inspirées par les poupées en plastique crééss par Thomas Dam.

这些小生物当然受了托马斯·达姆创作的塑料玩偶的启发。

Je pense que si je n'avais pas travaillé dans la mode, ça aurait été le cinéma, ça m'a toujours très inspirée.

我认为，如果我不从事时尚界工作，那我就会在电影界工作，这总是激发着我的灵感。

Inspiré par cette découverte, il développa un processus de congélation rapide pour la nourriture en pressant des petits emballages entre des plaques de métal refroidies à moins 40 degrés.

受这发现的启发，他开发了食品的快速冷冻工艺，将小包装食物挤压在冷却至零下40的金属板之间。