16.Nos marchandises ont été inspectées par le Service de Contrôle et de Vérification des Marchandises.

16.方货物是经商检局检验的。

Les chambres doivent répondre à des règles très strictes d'aménagement et sont inspectées régulièrement.

客房装修还必须严格符合规定，并定期接受检查。

Ceux qui avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient sans problèmes.

那些有足够的钱乘坐头等舱或二等舱的人在船上很快就接受了医生和登记员的检查，并顺下了船。

Ensuite elle inspecta tous les jardins de Pont-l'Evêque ; et elle arrêtait les passants : « Vous n'auriez pas vu, quelquefois, par hasard, mon perroquet ? »

她也不听她劝。接着她就查访主教桥所有的花园；她拦住行人问：“你有没有，什么时候，凑巧看见的鹦鹉？”

Il les conduisit au milieu d'une forêt, sortit de la voiture, inspecta les alentours, hocha la tête, puis remonta dans la voiture et ils repartirent.

他开车把他带到了一处森林中间。他下车四下看了看，摇摇头，又回到车上，继续往前开。

Bernard sort de la voiture et ouvre le capot. Il inspecte le moteur, touche deux ou trois choses. Raymond et Joseph s’approchent de lui.

Bernard 从车上下来打开了发动机罩。Raymond 和 Joseph 走近他。

Mandat en main, les enquêteurs ont fouillé les tiroirs des bureaux, inspecté les placards et même vérifié les sous-sols.

调查人员手持搜查令，翻查了办公室抽屉、柜子，甚至检查了地下室。

Non, j'inspecte les dessous de lits.

不，检查床底。

La doctoresse continuait d'inspecter son avion.

女医生继续检查着她的飞机。

– Adrian, ce n'est pas le moment de faire ton Anglais, ce soir nous inspecterons aussi ton sac, s'ils ont plombé le mien, je ne vois pas pourquoi ils t'auraient épargné.

“阿德，不要那么‘英国人’吗？今晚再查看一下你的行李，他如果在身上动了手脚，你可也不会幸免。”

Chez Snekma et General Electric, c'est la crise, il faut inspecter tous les autres avions équipés du même moteur et effectuer des modifications.

在斯奈克玛和通用电气，这是一场危机，需要检查所有装备相同发动机的其他飞机并进行修改。

Il aurait fallu agir avec méthode, inspecter les différents endroits où il aurait dû m’attendre.

本该有条不紊地行事， 检查他应等候的各个地点。

XB : Hier, les forces spéciales algériennes ont repris le contrôle de la base. Aujourd'hui, elles ont pu commencer à l'inspecter.

XB：昨天，阿尔及亚特种部队重新控制了基地。今天，他开始对其进行检查。

Abe s’est entretenu avec les membres de la force et a inspecté la patrouille aérienne P3C au sein de la base.

倍与部队成员进行了会谈，并在基地内检查了P3C巡逻机。

Il s'agit pour le gouvernement d'inspecter et de superviser la distribution de biens et de vivres au Venezuela.

政府的目标是检查和监督委内瑞拉的货物和食品分配。

L'usine Perrier ne sera inspectée qu'en novembre 2022, c'est-à-dire plus d'un an après avoir eu connaissance.

佩耶工厂直到2022年11月才接受检查，也就是在得知问题一年多之后。

Il va y avoir des usines d'autres groupes industriels qui vont être inspectés, mais pas l'usine Perrier.

其他工业集团的一些工厂将接受检查，但巴黎水工厂除外。

Le rapport de l'IGAS, le rapport administratif qui est commandé, il y a des usines qui vont être inspectées, mais pas l'usine Perrier.

IGAS的报告，即行政调查报告，将审查部分工厂，但巴黎水（Perrier）工厂不在其列。

" Fouiller" , comme ici à la sécurité, c'est quand on inspecte une personne pour voir ce qu'elle a dans les poches pour voir quelles affaires elle a.

“搜查”，就比如在检这，当检查一个人，看他口袋放了什么东西，看他带了什么东西。

La zone sera fermée au public et inspectée de nouveau avec des moyens spécialisés.