Nous avons essayé le syndicat, il n'est inscrit sur aucune liste.

“问过记者工会，所有名单上都有他的名字。

Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.

在每个大写字母下面，登记着姓名和一些极特殊的情况。

Entre les saisons, vous êtes inscrit au chômage？

度假季节之间，你登记失业了吗？

Et puis dans quoi ce problème s'inscrit-il?

个问题属于哪里？

Le véritable secret y est inscrit. A toi d'agir!

真正的秘密已经摆在那里了，你看了就知道了！

Est-ce que cette décision s'inscrit pas une stratégie sur le long terme?

个决定不是一个长期的策略吗？

Une politique interventionniste qui s'inscrit complètement dans la tradition de l'exception culturelle française.

一项干预主义政策，完全符合法国文化例外传统。

A tel point qu'aujourd'hui ce dessert est inscrit au patrimoine immatériel de l'UNESCO.

以至于今天种甜点被联合国教科文组织列为非物质遗产。

Le fait de l'avoir inscrit sur son CV, c'est aussi souvent un plus hein.

将测试结果放在简历上常常是个加分项。

Si vous n’êtes pas inscrit, inscrivez-vous.

如果还报名，赶快报名吧。

Son cheval inscrit sous le nom de Vampa.

“那匹获胜的马不是以‘’个名字来参赛的吗？”

Cette confiance, elle s'inscrit dans un contexte inédit.

种信心是在新的背景下的一部分。

Il est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.

它被列入联合国教科文组织世界遗产名录。

Femme : Alors, il parait que tu t'es inscrit sur les listes électorales?

据说你在选民名单上登记了？

Mais la distance s’inscrit surtout dans la manière dont Bruegel...

但差距主要是布鲁格尔在工作中。

D'abord, je me suis inscrite dans un organisme de formation.

首先，报名了一个培训机构。

Il s'inscrit en littérature. Finalement, il laisse tomber à nouveau.

他报考了文学专业。最后，他又退出了。

Cette pratique s'inscrit dans le respect général des règles d'hygiène.

是一般普遍遵守卫生规则的做法。

Après avoir décroché son diplôme, il réalise que ce n'est pas pour lui. Il s'inscrit en littérature.

毕业后，他发现不适合自己。他报考了文学专业。

Même si je suis toujours inscrit sur les listes, je ne vote plus.

即使一直在选民名单上登记，也不再参加投票了。