L'état insatisfaisant de l'activité éditoriale est encore aggravé par les problèmes de financement.

由于供资方式不当，使出版活动不能令满意的状变得更加糟糕。

Les indicateurs de santé pour les femmes de l'Afghanistan restent insatisfaisants.

阿富汗妇女的卫生指标仍不令满意。

Une appréciation « insatisfaisant » n'est pas nécessairement synonyme d'échec, d'irrégularité de gestion ou de fraude.

评分较差并不一定意味、管理不善或有舞弊行为。

Bien que plus rapide, le processus d'entrée en vigueur des protocoles additionnels reste insatisfaisant.

尽管在使附加议定书生效方面的进展已经加快，但仍不能令满意。

Le libellé du commentaire, certes insatisfaisant, restait une question marginale.

评注的措辞也不令满意，不过属于枝节问题。

La situation était toutefois insatisfaisante dans six bureaux.

办事处对于以往审计建议的落实不能令满意。

Le tableau 10 montre l'évolution de la proportion des mentions « insatisfaisant ».

表10比较了各年份不满意评级的比。

Établie sur la base de ces seuls outils, la planification est insatisfaisante.

作为一种孤立的做法，可谓计划不当。

Si sa façon de gouverner se révèle insatisfaisante, des moyens sont prévus pour le remplacer.

如果他的统治不能令满意，还有撤换他的办法。

Bien que les saluant, nous les jugeons insuffisantes et insatisfaisantes.

尽管我们对此表示欢迎，但我们认为这些措施是不够的，也是不能令满意的。

Le présent projet est insatisfaisant à bien des égards.

现有的草案在许多方面有缺陷。

Les conditions de détention sont souvent insatisfaisantes et marquées par la surpopulation.

拘留所往往过于拥挤和设施不足。

D'après l'OMS, dans l'ensemble, la situation sanitaire des détenues était extrêmement difficile et insatisfaisante.

世界卫生组织报告指出，女囚一般的健康极为严峻，十分差。

Cependant, ils ont estimé que leur communauté se trouvait dans une situation insatisfaisante.

但他们认为，佛教团体所处的境遇并不令满意。

Les données disponibles indiquent que les progrès dans ces domaines demeurent insatisfaisants.

现有的数据表明，在这些领域的进展仍然无法令满意。

Nous pensons que la situation concernant le TPIR est insatisfaisante.

我们认为前南问题国际法庭的不尽如意。

Les progrès réalisés vers la réalisations de ces objectifs ont donc été jusqu'à ce jour insatisfaisants.

因此迄今为止，朝实现这些目标的进展不令满意。

D'après cette analyse, 34 % des rapports étaient moyennement à très satisfaisants et 66 % des rapports étaient insatisfaisants.

评估的结论是，34％的报告达到中度到高度令满意的程度，66％的报告不太令满意。

Ainsi, 72 % des rapports ont été jugés insatisfaisants au niveau de la conception et de la méthode.

在“评价设计和方法”这一标准上，有72％的报告的等级为“不太满意”。

Les personnes qui figurent sur les listes d'attente ne sont pas nécessairement logées dans des conditions insatisfaisantes.

其余的申请的目前住房也不一定不符合其需要。