Plusieurs délégués ont contesté leur utilité et soutenu qu'ils étaient inopportuns.

几位代表对提出质疑，并指出软件专利是不受欢迎发展动态。

Selon un autre point de vue, cet article était inopportun et superfétatoire.

一些代表则认为，本条规定既不合适，也显多余。

Le projet de convention est donc susceptible de susciter des obstacles de procédure inopportuns.

因此，公约草案可能会产生一些不适当程序障碍。

Il a été également convenu que le recours à des procédures négociées serait inopportun.

与会者还一致认为，使谈判程序并不适当。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

些扭曲向生产商和消费者发出了错误信号。

Ces personnes sont toutefois protégées contre la divulgation inopportune des informations fournies.

但是，应防止不适当地透露他们身份。

Il est évident que cela constitue une violation injustifiée et inopportune de la souveraineté nationale.

显然是对国家主权侵犯，既没有理由，也是不必要。

Afin de remédier au problème des rapatriements inopportuns, le processus de sélection a été réexaminé.

为了处理提早回国问题，已经审查了甄选进程。

Il est donc extrêmement inopportun que cette question soit maintenue à l'ordre du jour.

因此，将个问题保留在议程上是极不适当。

L'argument selon lequel le projet de résolution est unilatéral et inopportun est tout aussi irrecevable.

有人说，项决议草案是单方面和不合时宜，种论点也是不能接受。

Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.

任何没有道理仓促之举，都会造成联合国内部不应有不合。

Il serait donc inopportun de parler de « gestion mixte » ou de « mécanisme de gestion mixte ».

因此，不宜使“联合管理”或“联合管理机制”等提法。

De l'avis de la délégation française, ce paragraphe, outre qu'il soulève certaines difficultés rédactionnelles, est inopportun car incomplet.

法国代表团认为，一段除了在文字上引起一些困难外，内容不全面，所以不合适。

Le projet d'article 16, qui traite des actions ou procédures autres que la protection diplomatique est inopportun et superfétatoire.

第16条草案涉及外交保护以外行动或程序，是不适当、也是多余。

Le Gouvernement australien a maintenu sa position, selon laquelle une visite dans ce pays était inopportune.

澳大利亚政府坚持立场，认为对澳大利亚走访尚不适宜。

Toutefois, le projet de résolution manque d'équilibre, il est inopportun et nuisible à de tels efforts.

但是，该决议草案是不平衡、不适当，会对些努力产生反作。

Il est inutile (et d'ailleurs inopportun) que le projet d'articles cite des exemples de telles normes.

本条款草案没有必要（最好不要）援引些准则实例。

Nous devons resserrer les mailles des dispositions du Traité qui permettent la diffusion inopportune de ces technologies.

我们必须弥补《条约》漏洞，杜绝此类技术不必要扩散。

En conclusion, la Fédération de Russie estime inopportun de créer un comité pour la prévention des génocides.

总之，俄罗斯联邦认为设立预防种族灭绝问题委员会是不适当。

Des cas d'arraisonnement inopportun de bateaux battant pavillon centrafricain et circulant sur le fleuve ont été signalés.

据报有对悬挂中非共和国国旗河上航船进行不当检查情况。