Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡思想中寻找当今人类应得命运吗？我们要死，作为对不义惩罚和对痛苦补偿吗？

À peine arrivé à Verrières, Julien se reprocha son injustice envers madame de Rênal.

一到维里埃，连就责备自己错怪了德·莱纳夫人。

Celles-ci ne sont que le miroir d'injustices plus profondes.

这些只是更深层次不公正一面镜子。

Souvent, il avait tort, et ses injustices exaspéraient la petite.

因为他往往毫无道理责难和错怪女儿，反而使娜娜破罐破摔，甚至气愤不已。

Nous irons tous. Ça finira, ces injustices et ces traîtrises !

“我们全去。清除这些不合理事情和奸细！”

L’injustice l’avait faite hargneuse et la misère l’avait rendue laide. Il ne lui restait plus que ses beaux yeux qui faisaient peine, parce que, grands comme ils étaient, il semblait qu’on y vît une plus grande quantité de tristesse.

待遇不平使她性躁，生活艰苦使她变丑。她只还保有那双秀丽眼睛，使人见了外难受，因为她眼睛是那么大，看去就仿佛那里愁苦也外多。

Car ces couples ravis, étroitement ajustés et avares de paroles, affirmaient au milieu du tumulte, avec tout le triomphe et l'injustice du bonheur, que la peste était finie et que la terreur avait fait son temps.

那一对对心醉神迷男女紧紧依偎在一起，话虽不多，却以他们得意扬扬、惟我独乐神情在一片喧闹声中表明，鼠疫已经结束，恐怖时期已一去不复返了。

J'ai un rêve qu'un jour même l'Etat de Mississippi, un désert étouffant d'injustice et d'oppression, sera transformé en une oasis de liberté et de justice.

我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般地方，也将变成自由和正义绿洲。

Il a attiré l’attention sur ce qu’il pensait être une injustice en dévoilant l’information à la presse, laissant ainsi les citoyens juger le gouvernent.

通过向媒体揭露自己掌握信息，他吸引了人们注意力，人们开始关注他眼里那件不公正事情，就这样，Edward Snowden让公民来审判政府。

Nous n’avons pas le choix, je ne peux pas la laisser aux services sociaux, je pense qu’elle a eu sa dose d’injustice et d’abandon.

“我们择，我总不能把她交给社会福利机构吧？我想这个孩子已经够可怜了，还被抛弃了。”

Ces belles façons de Paris ont trouvé le secret de tout gâter, même l’amour, se disait-il dans son injustice extrême.

“巴黎这些高雅规矩找到了败坏一切甚至爱情秘诀，”他对自己说，不过这对他就极不公正了。

En 1930, il entreprend la « marche du sel » pour dénoncer l'injustice de l'administration britannique et exiger l'indépendance.

在1930年，他进行了 " 盐业游行" ，谴责英国政府不公正行为，要求独立。

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，可以阻止正在扩大影响力" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人们根基，助长极端势力和当代蒙昧主义人。

J'ai l'impression d'avoir trouvé, une cause commune, à toutes ces impuissances, et à toutes ces injustices.

我感觉我找到了一个共同原因，针对所有这些无力感和所有这些不公。

Ces injustices ont même inspiré un genre musical, l'afrobeat, créé par le musicien Fela Kuti.

这些不公甚至催生了一种音乐流派——非洲节拍（Afrobeat），由音乐家费拉·库蒂创立。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样最高境界时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从表面不公正中脱颖而出。

Si nous voulons lutter efficacement contre les injustices, contre le fait que dans notre République trop d'enfants voient leur destin décidé le jour de leur naissance, nous devons continuer d'investir davantage dans l'Education et la Santé.

如果我们想有效地与不公平现象作斗争，反对在我们共和国出生儿童在出生时就看到自己命运已经被决定，我们必须继续在教育和卫生方面加强投入。

Il y a au nord plus de civilisation et moins d’injustices ; et, ajouta-t-il en baissant la voix, il faut que je l’avoue, le voisinage des journaux de Paris fait peur aux petits tyrans.

北方有较多文明和较少不公。”他又压低声音补充说，“我应该承认，离巴黎报纸近，那些小暴君有所畏惧。

Heureusement, on s’accoutume à tout ; les mauvaises paroles, les injustices des deux hommes finissaient par glisser sur sa peau fine comme sur une toile cirée.

所幸是大家对一切都已习惯了；两个男人辱骂声最终如同羽毛轻拍，钻进了她那白皙皮肉之中。

Il m'a dit qu'il aurait de toute façon été incapable de regarder ou de subir les injustices sans rien faire.

他说他绝对无法面对或忍受不公而无动衷。