À peine arrivé à Verrières, Julien se reprocha son injustice envers madame de Rênal.

一到维里埃，于连就责备自己错怪了德·莱纳夫人。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到样的最高境界时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从表面的不公正中脱颖而出。

Souvent, il avait tort, et ses injustices exaspéraient la petite.

因为往往毫无道理的责难和错怪女儿，反而使娜娜破罐破摔，甚至气愤不已。

J'ai l'impression d'avoir trouvé, une cause commune, à toutes ces impuissances, et à toutes ces injustices.

我感觉我找到了一个共同的原因，针对所有无力感和所有不公。

Elle l’excusa, rejetant l’échec sur l’injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d’arranger les choses.

母亲原谅儿子，反而责怪考人不公平，没有让通过，并且说父亲面前由她来交代，就了定心丸。

En 1930, il entreprend la « marche du sel » pour dénoncer l'injustice de l'administration britannique et exiger l'indépendance.

在1930年，进行了 " 盐业游行" ，谴责英国政府的不公正行为，要求独立。

Moi, je ne veux du mal à personne, mais il y a des fois où cette injustice me révolte.

我呀，我决不想损害任何人，可是，种不公正也常常使我气忿。”

Nous irons tous. Ça finira, ces injustices et ces traîtrises !

“我们全去。清除不合理的事情和奸细！”

Ces belles façons de Paris ont trouvé le secret de tout gâter, même l’amour, se disait-il dans son injustice extrême.

“巴黎的高雅规矩找到了败坏一切甚至爱情的秘诀，”对自己说，不过对就极不公正了。

Actrice à ses débuts, on se souviendra d’elle pour sa croisade acharnée contre l’injustice sociale.

作为一名早年出演的女演员，她将因其对社会不公的不懈斗争而被人们铭记。

Alors comment fait-on pour réparer cette injustice ?

那么，我们如何修复种不公正呢？

« J'ai vécu cette décision comme une injustice » , lâche Georges Tron, d'un souffle.

“我觉得个决定是不公平的，”乔治·特隆 (Georges Tron) 喘着气说。

Carlos Ghosn affirme qu’il a voulu échapper à l’injustice japonaise.

卡洛斯·戈恩表示想逃离日本的不公。

Elle dénonce aujourd'hui l'injustice qui lui a fait passer 7 ans dans les prisons mexicaines.

今天，她谴责使她在墨西哥监狱中度过 7 年的不公正待遇。

Et qu'était-ce que la justice ? C'était l'injustice.

什么是正义？那是不公正的。

Pour l'instant, nous sommes à Athènes, mieux vaut subir l'injustice que la commettre.

目前我们身处雅典，忍受不公总比犯下不公要好。

Il m'a dit qu'il aurait de toute façon été incapable de regarder ou de subir les injustices sans rien faire.

说绝对无法面对或忍受不公而无动于衷。

Autant valait-il que le coron crevât d’un coup, si l’on devait continuer à crever en détail, de famine et d’injustice.

让矿工村的人们由于饥饿和不正义而慢慢死掉，和使们一下子死掉，又有什么两样。

Son travail est difficile car il voit souvent la famine, l’injustice, les conflits et la guerre.

的工作很困难，因为经常看到饥荒、不公正、冲突和战争。

Pour ces tirailleurs sénégalais qui souhaitaient la même reconnaissance que les autres soldats, l’injustice est aujourd’hui réparée.

对于希望获得与其士兵相同认可的塞内加尔步兵来说，不公今天得到了纠正。