Au contraire, nous avons entendu dans cette salle des interventions menaçantes et agressives, voire injurieuses.

而我们在大堂所听到的一直威胁和侵略性的发言，包括一些接近于污辱性发言。

Même injurieuses, les opinions ou les convictions ne sont pas diffamatoires.

即人不快的观点和信仰也不诽谤性的。

Elle a estimé, là aussi, que des restrictions à la liberté d'expression ne se justifiaient pas au regard de l'article 10 de la Convention, étant donné que la publication concernée n'avait aucun caractère «gratuitement offensant», ni injurieux, qu'elle n'incitait ni à l'irrespect ni à la haine, qu'elle ne venait en aucune manière contester la réalité de faits historiques clairement établis et qu'elle ne répondait pas à la nécessité d'un «besoin social impérieux».

法院还认为，对自由的限制根据《欧洲公约》第十条非法的，因为有关出版物没有“无端指责”或污辱，没有煽动不尊敬或仇恨，没有以任何方式怀疑既定的历史事实，不符合“迫切的社”的条件。

Ils sont, par ailleurs, convenus : a) d'élaborer un texte d'application de l'ordonnance relative aux partis politiques et au statut de l'opposition; b) de renoncer à utiliser les médias pour diffuser des propos haineux et injurieux, ou de nature à instaurer un climat politique malsain; et c) de respecter la discipline en vigueur au sein de leur parti, en appliquant rigoureusement leurs règlements et statuts.

(a) 起草关于政党和反对派地位的法执行案文；(b) 不再用新闻媒体传播仇恨、谩骂或可能造成不良政治气氛的言论；(c) 遵守政党内部的现行纪律，严格执行政党条例和章程。

Elles ne doivent pas, en particulier, comporter de discrimination fondée sur le sexe, la race ou la nationalité ou heurter les sensibilités religieuses ou nationales, porter atteinte à la morale d'une manière généralement inacceptable, offenser la dignité humaine, contenir des éléments de pornographie, de violence ou d'utilisation de la peur et elles ne doivent pas être injurieuses pour les orientations politiques.

尤其，广告不得基于性别、种族、国进行任何歧视；不得侵犯宗教或民族感情，或以公众不能接受的方式破坏道德风范、侮辱人格；不得有色情、暴力或带有恐吓性质的内容；不得侵犯政治信条。

En ce qui concerne la liberté d'expression, les États-Unis ont exprimé l'opinion que les gouvernements ne devraient ni interdire ni sanctionner des propos, fussent-ils injurieux ou malveillants, car ils ont la conviction profonde que, dans une société libre, des idées imprégnées d'autant de haine sont par essence infondées et, partant, ne rencontreront que peu d'écho.

关于言论自由，美国认为政府不应当禁止或惩罚言论，即人不快或仇恨的言论，因为一项根本的信念，在一个自由社中这类仇恨思想因本身缺少可取之处而消亡。

Dès lors qu'elle met en péril l'intérêt général, la liberté d'expression n'est cependant pas absolue, mais ne sont interdites que les formes d'expression qui menacent l'intérêt général, notamment en incitant à des actions violentes immédiates ou à d'autres actes illicites; l'expression ne fait pas l'objet de restrictions du seul fait de son caractère injurieux.

然而，威胁公益的言论自由并不绝对的，但禁止这类言论仅限于威胁公益、如煽动即刻发生的暴力或其他非法活动的言论形式；言论并不仅仅因为人不快而受到限制。

Ces lois protègent le droit à la liberté d'opinion et d'expression, mais elles prévoient également des responsabilités, en rendant par exemple illicite l'emploi de termes menaçants, injurieux ou insultants, ou d'autres moyens d'incitation à l'hostilité raciale à l'encontre d'un groupe quelconque de personnes du fait de sa couleur, sa race ou son origine ethnique ou nationale.

这些法尽管保护见解和言论自由权，但也确立了责任，例如规定：以肤色、种族、族裔或民族为由而用威胁、欺凌或污辱语言或其他资料煽动对任何群体的种族仇恨非法的。

L'article 267 dispose ce qui suit: «1) Toute personne qui porte atteinte à l'honneur d'autrui par des remarques ou une conduite injurieuses ou en proférant ou en diffusant des allégations faisant état d'un acte de nature à entamer l'estime de ses concitoyens est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement supérieure à quatre mois.».

“1 任何人以恶劣言行或提出或散布可能降低他人在其公民同胞中的地位的主张、进而侵犯他人名誉，可处以罚款或超过四个月的监禁。”

Les partis politiques ont spécifiquement accepté le principe de non-discrimination, l'engagement de ne pas employer de termes injurieux, de ne pas se livrer à des incitations fondées sur le sexe, de respecter le code de conduite en réprimant les contrevenants et d'engager des actions en justice le cas échéant.

各政党具体商定了不歧视原则，承诺不用辱骂性语言、不进行基于性和性别的煽动，以及通过惩戒违反者和诉诸合法行为来强制执行行为守则。

Toutefois, elle a également estimé qu'en ce qui concerne les croyances religieuses, il pouvait y avoir une obligation légitime d'éviter des expressions qui sont gratuitement offensantes pour autrui et profanatrices et que l'on pouvait donc parfois juger nécessaire de sanctionner des attaques injurieuses contre des objets de vénération religieuse.

然而，关于宗教信仰，大家有责任避免发表任何无端攻击他人或亵渎宗教的言论，所以惩罚不正当攻击宗教崇拜物的行为必要的。

Sans compter les incidents se rapportant à des convois humanitaires, on a enregistré 160 cas de propos injurieux menaçants, 407 cas de violences telles qu'agression physique et coups de feu et 88 menaces d'attaque terroriste contre le personnel et les installations des Nations Unies sur le terrain.

不算涉及人道主义运输队的事件，针对联合国人员和外地设施共发生160起言词威胁事件，407起人身攻击和开火等暴力事件，88起与恐怖主义有关的威胁事件。

1 L'État partie a fait valoir que la communication contenait des propos insultants et injurieux à l'égard de l'État tunisien et de ses institutions et revêtait une connotation politique évidente, constituant de ce fait un abus du droit de présenter de telles communications.

1 缔约国认为，来文中含有侮辱和伤害突尼斯国及其机构的评论，显然出于政治动机，因此构成对提交此类来文权利的滥用。

Dans ce contexte, l'usurpation d'éléments et de symboles appartenant au patrimoine national et historique de la Grèce est injurieuse pour celle-ci, perturbe les relations de bon voisinage et contrevient, dans ce contexte, à la lettre et à l'esprit de l'Accord intérimaire.

在这种背景下，盗用属于希腊历史和民族遗产的元素和象征符号构成对希腊的侵犯行为，破坏了睦邻关系，违背了《临时协议》的文字和精神。

Partant de là, les Gouvernements ne devraient pas sanctionner des paroles, même injurieuses ou malveillantes, parce que, telle est leur intime conviction, dans une société libre, des idées imprégnées d'autant de haine recueilleront peu d'écho de par leur essence même.

出于这样的愿景，即有些言论充满冒犯和恨意，政府也不应当加以制裁，因为人们有一个基本信念，那就在一个自由社中，这些充满憎恨的言论因为自身缺乏价值而失败。

L'expression publique, orale ou par voie de presse, dans des écrits, des représentations ou par d'autres moyens, d'idées injurieuses pour des individus ou groupes d'individus fondées sur la race, l'origine nationale ou les convictions religieuses constitue également un acte délictueux.

因为种族、民族血统或宗教信仰，口头上，或利用报刊，或借书面文字，或通过描述，或以任何其他手段，公开地表达攻击个人或个人团体的思想，也刑事罪。

S'agissant du paragraphe 9, il fait remarquer qu'aux États-Unis, même des discours injurieux sont protégés, et que délégation interprète la référence aux mesures disciplinaires internes dans la perspective de la liberté de parole qui est inscrite dans la Constitution.

关于第9段，他指出，在美国，即冒犯性的讲话也受到保护，他的代表团以与按照《宪法》保护言论自由相一致的态度，来解释与内部纪律措施的提法的。

Les minorités raciales, ethniques, religieuses et linguistiques ont souvent été la cible de critiques injurieuses, violentes et répétées contre leurs membres, souvent en raison d'attitudes stéréotypées bien enracinées, et ceci a aggravé la discrimination dont elles souffrent.

往往由于牢固的陈规陋俗，少数种族、族裔、宗教和语言往往成为欺辱、暴力和反复批评的目标，而这又加深了对他们的歧视。

Il a examiné des cas relatifs, entre autres, à une prétendue discrimination sur le marché du crédit, à l'emploi de propos injurieux par des particuliers, ainsi qu'à l'accès à un lieu ou service public.

消除种族歧视委员处理的问题还有：指称贷款市场存在歧视、202 个人用侮辱性语言，203 以及出入公共场所或用公共服务的机。

Il y a toutefois eu de petits incidents causés par la Garde nationale et les forces turques, principalement à Nicosie, tels que jets de pierres, propos injurieux et incursions dans les emplacements non gardés.

不过，国民警卫队和土耳其部队造成了一些小事故，主要发生在尼科西亚，包括掷石、辱骂和短暂在进入无人地点。