Bien que le dortoir est très petit, mais la fonction est complet.Le dortoir dans la forêt de la Normandie, Matin la lumière du soleil injecte ma pièce par la feuille.

我的新宿舍就在诺曼底森林里面,早上阳光透过树枝照进我的房间.穿过森林可以到达山地下美丽的塞纳河.

Le condensateur d'isolation est conçu pour injecter de l'eau dans le réacteur pendant les huit heures qui suivent une coupure d'électricité affectant le principal système de refroidissement.

冷凝器的作用是在主体冷凝系统停电后八小时内将水注入反应堆。

Ses yeux s'injectèrent.

他的两眼充血。

L'opérateur Tepco envisage désormais d'injecter de l'azote dans le réacteur 1 afin d'éviter une possible déflagration.

目前东京电力划向第一反应堆注入液氮以避免发生爆炸。

En Indonésie, selon les estimations officielles, 124 000 à 196 000 personnes s'injecteraient aujourd'hui des drogues1.

官方估表明，印度尼西亚目前有12.4万至19.6万人注射毒品。

Chaque année, le gouvernement injecte des ressources importantes dans l'éducation.

政府每年都在教育方面投放大源。

L'idée était d'injecter des liquidités dans l'économie locale.

这样做的意图是向当地经济中注入现金。

La marine estimait qu'elle injectait chaque année plus de 300 millions de dollars dans l'économie locale.

据海军估，每年有3亿余美元注入当地经济。

Le meilleur moyen de soutenir le développement est d'injecter des fonds dans le budget.

提供发展支助的最佳方法是通过预算支持。

Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".

根据突尼斯全国妇女联盟关于“妇女在媒体和社会的形象”的研究报告，“有关妇女问题的报刊文章数不多，质也高低不一”，但有大学学历的女记人数的增加，却是令人乐观的一项可靠理由，因为她们将不断向书报出版物注入女性的视角和敏感，从而与在“社会新闻”栏目中表现的“男性”观察相抗衡。

Les fonds de protection sociale et de prévoyance, de même que les programmes d'épargne postale, donnaient la possibilité d'injecter des ressources dans l'infrastructure sociale (écoles, centres de soins médicaux, logements, transports et développement des petites et moyennes entreprises), Ils constituaient des solutions de rechange dans la mesure où, dans certains cas, les organismes qui mobilisent les fonds orientent aussi les investissements tandis que, dans le cas des mécanismes gérés par l'État, les fonds sont investis par l'intermédiaire d'organismes spécialisés.

· 社会基金和准备基金、以及邮政储蓄划都是为 社会基础设施（学校、医疗中心、住房、交通和 中小企业发展）投措金的办法：它们均为 替补办法，因为其中有些还是由决定投 方向，而有些由政府经营的划，则通过专门机 构调拨金。

Les services des sièges des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient poursuivre leurs efforts pour que les équipes de pays, en concertation avec les gouvernements concernés, puissent définir les meilleurs moyens d'injecter les économies opérationnelles et si possible administratives dans les budgets des programmes uniques de pays, afin de donner suite aux demandes formulées aux paragraphes 104 b) et 114 de la résolution sur la cohérence du système des Nations Unies.

应当在总部一级推动联合国各基金、方案和专门机构之间的工作，使联合国国家工作队与相关政府紧密协调，查明把业务结余和尽可能把行政节余重新用于国家一级方案预算的最佳方法和途径，以便执行于三年期全面政策审查决议第104段b分段和114段中提出的各项要求。

Pour briser le cercle vicieux de la croissance faible et de la pauvreté, il est nécessaire, entre autres, d'injecter en continu des fonds extérieurs en quantité suffisante (à savoir le double des flux actuels en matière d'APD), de manière à donner suffisamment d'élan à la région pour accélérer et maintenir la croissance à des niveaux plus élevés que dans le passé et, partant, réduire à l'avenir la dépendance vis-à-vis de l'aide.

打破低增长和贫穷的恶性循环，特别要求持续注入金额足够大的外国（为官方发展援助目前流的两倍），以有力地推动该区域加速增长并使增长保持在高于过去的水平上，从而减轻将来对援助的依赖。

En outre, l'héroïne est en passe de devenir une drogue de consommation primaire tant pour les usagers qui l'utilisent par voie intraveineuse que pour ceux qui la consomment sous d'autres formes dans de nombreux pays (par exemple, Kenya, Maurice, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Zambie),, et on signale un changement dans les modes de consommation de cette drogue que les usagers préfèrent de plus en plus souvent s'injecter que fumer.

此外，海洛因作为注射吸毒和非注射吸毒都使用的主要药物正在许多国家扎根（如肯尼亚、毛里求斯、尼日利亚、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚）5，6 ，7， 据报告，毒品使用的方式正从吸入海洛因向注射海洛因转变。

Comment expliquer que les pays africains continuent de crouler sous le poids de la dette extérieure qui engloutit une part substantielle de leurs revenus et détourne ainsi des ressources précieuses, qui auraient pu être utilement injectées dans des projets de développement; que le fossé numérique, enfin, ne cesse de s'élargir, reléguant de plus en plus l'Afrique à la marge des technologies de l'information et de la nouvelle économie.

否则怎么能够解释非洲国家继续在沉重的外债负担之下挣扎，外债消耗了其收入的一大部分，占用了本来可用于发展项目的宝贵的源，而且数字鸿沟继续扩大，越来越把非洲留在信息技术和新经济的边缘？

Les initiatives prévues par le groupe des Amis de la Casamance - qui est basé à Dakar et comprend des organismes des Nations Unies, des bailleurs de fonds et des organisations non gouvernementales - en vue d'injecter des moyens supplémentaires dans le développement économique et social de cette région pourraient imprimer un nouvel élan à la mise en oeuvre de l'accord et à la consolidation de la paix.

总部在达喀尔、由联合国机构、捐助和非政府组织组成的卡萨芒斯之友小组划为该地区的经济社会发展提供更多源，这一行动可以推动执行和平协定和巩固和平。

NM0167 (descriptif de projet au titre du MDP): Le projet de piégeage et de stockage du carbone dans le gisement de pétrole du «Tigre blanc» au Viet Nam prévoit des activités visant à récupérer le CO2 d'une centrale électrique et à le transporter par gazoduc pour l'injecter dans des réservoirs géologiques, y compris son utilisation dans des opérations de récupération assistée du pétrole (RAP).

NM0167(清洁发展机制项目设书)：越南白虎油田碳捕获和储存项目，所涉项目活动是捕获一个电站的CO2, 并通过管道输送注入地质储存库，包括用于强化采油(EOR)作业。

Il est incontestable que les sanctions économiques imposées au titre de la résolution 1343 (2001) ont injustement discrédité le Libéria ce qui décourage la communauté internationale d'injecter dans le secteur privé les capitaux indispensables à la reconstruction du pays après le conflit et de financer les programmes de développement, tout en faisant barrage à l'énergie nécessaire pour restaurer l'infrastructure économique libérienne.

毫无疑问，按照1343（2001）号决议施行的经济制裁为利比里亚带来无端耻辱，它事实上消极看待急需的国际投流入私营部门以支持利比里亚战后重建和发展方案，并限制了复兴利比里亚经济基础设施所需的基本能源流入。

Tandis que le secteur privé et les institutions de financement multilatérales injectaient des milliards, voire des trillions, de dollars directement dans des économies « vertes », le PNUE et ses partenaires, y compris les ministres de l'environnement, se devaient de guider ces flux d'investissements, qui étaient désormais devenus les moteurs de changement vis-à-vis de l'environnement.

随着私营部门和多边金融机构将数十亿甚至数万亿美元的金投入绿色经济，环境署及其伙伴，包括各国环境部长，有责任指导这些投流，它们是现在环境变革的引擎。

En outre, comme l'a souligné M. Martin Khor, du Third World Network, elles injectent dans la société l'aspect économique de l'activisme qui incite les gouvernements, nationaux et locaux, à faire un tri parmi leurs priorités et aident les entreprises à œuvrer dans la transparence et à respecter les principes auxquels elles adhèrent.

此外，正如第三世界网络的Martin Khor先生所强调的那样，非政府组织注入行动主义经济学，这种经济学推动国家和地方政府理顺其优先事项，并使企业保持透明并与其倡导的原则保持一致。