Quand j'ai le visage injecté de sang, il devient rouge et obscène.

当我的面容充盈血液，它就会涨红并且猥亵。

En particulier, le développement rapide du commerce extérieur, l'échelle de l'entreprise, améliorer l'efficacité des deux-frais et injecté vitalité.

尤其对外贸易的蓬勃发展，为企业规模、效益的双提高，注入了新鲜活力。

Le secteur agricole absorbe actuellement 21 % de l'ensemble du crédit injecté dans l'économie mozambicaine.

农业部门当前吸收了莫桑比克经济中总贷款额的21%。

Des fonds considérables ont été injectés dans des travaux relatifs à la défense biologique.

巨额的资金注入了生物防御领域的工作。

La Réserve fédérale a injecté d'urgence les liquidités nécessaires dans le système.

联邦储备银行为金融体系投入亟需的流动资金。

Non seulement, davantage d'argent est injecté mais plus de combattants étrangers sont introduits.

反对派得到的不仅仅是经费，而且还有越来越多的外国士兵。

L'article 20 érige en crime tout acte consistant à dissimuler ou à aider à dissimuler la véritable origine de biens mobiliers ou immobiliers, de recettes ou de bénéfices appartenant à des personnes physiques ou morales (quel qu'en soit le type) ayant des liens avec des éléments, des organisations ou des activités terroristes ou à accepter que de tels actifs soient déposés sous un faux nom ou injectés dans l'économie, et ce quelle que soit l'origine - légale ou illégale - desdits actifs.

第20条规定，隐瞒帮助隐瞒属于与恐怖分子、恐怖组织恐怖活动有关联的任何自然法的动产不动产、收入收益的真实来源，者同意将类资产置于假名之下将些资产融入经济活动，均为犯罪，不论些资产来自何处，是合法还是非法的。

Au cours de la préparation des Directives, une proposition a été faite, selon laquelle, si un flux de CO2 injecté dans une formation géologique du sous-sol marin devait traverser la frontière entre les juridictions de deux pays ou plus, les régulateurs devaient veiller particulièrement à informer et à consulter les pays en question avant de délivrer le permis, de façon à assurer la conformité avec les listes d'intervention appropriées ou d'autres règles pertinentes (ibid., par. 4.4).

在《导则》编制过程中，有建议，为了遵守适当的行动清单其他相关规则，如果注入海层的二氧化碳流预计会跨越两个国家更多国家间的管辖边界，在签发许可之前，需向邻国发出通知，征求其意见（同上，第4.4段）。

Comment expliquer que les pays africains continuent de crouler sous le poids de la dette extérieure qui engloutit une part substantielle de leurs revenus et détourne ainsi des ressources précieuses, qui auraient pu être utilement injectées dans des projets de développement; que le fossé numérique, enfin, ne cesse de s'élargir, reléguant de plus en plus l'Afrique à la marge des technologies de l'information et de la nouvelle économie.

否则怎么能够解释非洲国家继续在沉重的外债负担之下挣扎，外债消耗了其收入的一大部分，占用了本来可用于发展项目的宝贵的资源，而且数字鸿沟继续扩大，越来越把非洲留在信息技术和新经济的边缘？

Il a également aidé les organismes opérationnels à répondre immédiatement aux crises soudaines sans attendre les contributions des donateurs; il a permis d'intensifier les opérations en cas de détérioration soudaine d'une situation existante et lorsque les activités humanitaires nécessitaient une action immédiate; il a injecté des fonds pour répondre aux besoins pressants des activités sous-financées qui peuvent sauver des vies.

在突发危机时，该基金在捐助资金到位前协助业务机构开展初步应急活动；在局势突然恶化和需要立即采取道主义行动时，加快采取各项行动；并为供资不足的拯救生命活动注入亟需的现金。

Les implications de cet état de fait pour les programmes de création d'emplois et d'aide au développement de la Palestine sont loin d'être négligeables: dans ces conditions, on ne peut s'attendre à ce que les fonds injectés par les donateurs dans l'économie palestinienne aient un effet multiplicateur notable sur le revenu dans le territoire palestinien.

对巴勒斯坦发展和创造就业方案的影响巨大，因为在目前情况下难以期待注入巴勒斯坦经济的捐助者资金会在巴勒斯坦领土产生明显的积极收入乘数效应。

Il a attiré l'attention des participants sur deux types de risques liés au stockage géologique: un risque global (retour du CO2 dans l'atmosphère) et un risque local (concentrations élevées en phase gazeuse à faible profondeur; effets du CO2 dissous sur la chimie des eaux souterraines; effets consécutifs au déplacement des fluides provoqué par le CO2 injecté).

他强调了两类封存风险： 全球性的(二氧化碳回到大气中)和方性的(近表环境中的气相浓度高；溶解二氧化碳对下水化学的影响；因注入二氧化碳得到的液体排量产生的影响)。

Quant à savoir si ces fonds seront injectés dans l'économie de demain qui se fait jour aujourd'hui ou dans les technologies polluantes du passé, cela dépendra dans une large mesure des décisions que vous, ministres et représentants de vos gouvernements respectifs, prendrez au cours des jours, des mois et des années à venir.

些资金将注入今天正在兴起的未来经济、还是投入过去的污染技术，将在很大程度上取决于你们,身位部长和政府代表的诸位,在未来数天、数月乃至数年内作出的决定。

Comme la qualité et la teneur des drogues varie considérablement, un certain nombre de ceux qui s'injectent les drogues et qui meurent peuvent en fait s'être injecté la dose habituelle qui serait devenue fatale parce que la drogue était plus forte que celle généralement obtenue ou peut-être contenait davantage d'impuretés.

由于药品量和含量差别很大，所以有很多注射死亡者实际上是按可用计量注射的，但因其药性比通常获得的药品的药性强、甚至含有较多杂而导致死亡。

Il a ainsi développé son mécanisme de création d'emplois d'urgence, injecté des capitaux dans son programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises de façon à faciliter l'obtention de crédits et accélérer la mise en œuvre de son programme de reconstruction de logis palestiniens démolis au cours de l'Intifada.

其中包括扩大工程处的创造就业机会应急计划，向工程处的小额供资和微型企业方案注入资金，以协助贷款及加快实施在起义中被毁的巴勒斯坦家园重建方案。

Dans le cadre de ce projet de démonstration à l'échelle industrielle, un million de tonnes de CO2 environ était injecté chaque année (soit 17 millions de tonnes sur la durée totale du projet) pour un surcoût de 100 millions de dollars des États-Unis (6 dollars par tonne de CO2 non émis).

In Salah是工业规模的CO2封存示范项目，每年大约封存1百万吨CO2(整个项目执行期封存1,700万吨)，增加成本是1亿美元(每吨CO2净排量6美元)。

Toutefois, il n'était pas possible techniquement d'avancer un taux de déperdition pour le stockage géologique ni de débattre de façon générale de la déperdition du CO2 injecté dans les sites de stockage. On pourrait concevoir ces sites de façon à éviter toute déperdition.

不过，没有技术基础可用于标出封存的渗出率者讨论封存点的一般渗出率。

On estime qu'elles ont permis la création de plus de 300 000 nouveaux emplois et ont injecté de grandes quantités d'argent dans l'économie rurale, renforçant ainsi les capacités productives et améliorant le niveau de vie général de l'un des secteurs les plus pauvres du pays.

据估计，些交易所创造了30多万新就业岗位，并将大量资金注入农村经济，提高了该国最穷困部门之一的生产能力和总体福利水平。

S'agissant de l'injection, tous les équipements à la tête de puits étaient pris en compte et les mesures à la tête de puits du fluide injecté comprenaient la mesure du débit, la mesure de la température et la mesure de la pression.

关于注入，在井口的所有装置都包括在内，在井口进行的注入液体测量包括流动率、湿度和压力。

Le Danemark a promis de doubler ses aides financières pour les femmes en Afrique (de 200 à 400 millions de couronnes) et 100 millions de couronnes supplémentaires ont été injectées dans un programme lancé en partenariat avec le Libéria autour de l'objectif 3.

丹麦致力于将针对非洲妇女的财政拨款提高一倍，即从2亿丹麦克朗提高到4亿丹麦克朗，还为与利比里亚结成的有关千年发展目标3的伙伴关系另外划拨了1亿丹麦克朗。