Madame Grandet fut alors initiée au terrible secret de l’échange fait par le voyageur contre le trésor d’Eugénie.

于是葛朗台太太知道了侄儿与欧也妮交换宝物可怕消息。

Le visiteur déambule sans comprendre, sans être guidé, sans être initié même.

游客漫步其中，却不知所云，没有引导，也没有入门讲解。

Un jeu pour initiés qui font et défont les côtes des artistes.

一个内行才玩得转游戏，决定着艺术家成败。

Longue histoire initiée par des sociétés de chasse allemande dès 1923 entre deux guerres mondiales.

始于1923年两次世界大战期间德国狩猎协会长期历史。

Emmanuel Davidenkoff : Le délit d'initiés de l'orientation scolaire.

埃马纽埃尔·大卫丹科夫：学校导向内幕交易罪。

Moi, ça me fait très plaisir de faire ce podcast avec toi, parce que c'est toi qui m'as initié la course à pied.

很高兴能和你一起录制这个播客，因为是你带我进入了跑步世界。

Parmi les trois calamités qui menacent l'humanité, la famine, les épidémies et la guerre, cette dernière a la particularité d'être toujours initiée par les humains.

在威三大灾难中，饥荒、瘟疫和战争，其中战争独特之处在于它总是由发起。

Le régime de Malabo a été au bord de la rupture avec la France pour cette affaire, pourtant initiée par des ONG, pas par le gouvernement.

马拉博政权因这件事差点与法国关系破裂，尽管这件事是由非政府组织发起， 而不是政府。

Et vous le comprenez, c'est de là qu'est né le sens figuré que nous connaissons encore un discours hermétique, c'est un discours obscur, réservé aux initiés.

您理解得对，这就是我们至今仍在比喻意义，即晦涩难懂、仅限于内行之间“隐晦言论”一词由来。

Deux cyclistes s'arrêtent devant l'auberge， jettent un coup d'œil d'initiés à nos vélos avant d'entrer, nous repèrent du regard et s'installent à une table， après nous avoir dit bonjour.

两个自行车手在旅馆前面停了下来，进门之前内行眼光看了一下我们自行车，目光寻找我们位置，向我们问好之后找了一张桌子坐下来。

L'enquête, initiée par l'ONG française Forbidden Stories, a révélé l'existence d'une société israélienne fondée par d'anciens militaires, qui vend des prestations comme n'importe quelle société de service.

由法国非政府组织“Forbidden Stories”发起调查揭示了一家由前军创立以色列公司，该公司像任何服务公司一样出售其服务。

Mais cette coquille rend insoluble l'énigme historique que nous soumet l'Express qui passionne des initiés depuis longtemps mais qui était cet homme que le KGB appelait André.

但这枚贝壳得《快报》提出这一历史谜团变得无法解答，这个谜团长期以来一直让内行士着迷，但那个被克格勃称为安德烈究竟是谁呢？

La DNS a également appelé les combattants talibans à renoncer à la violence et à rejoindre le processus de réconcilation et de paix nationales initié par le gouvernement.

联合国也呼吁塔利班战斗员放弃暴力，加入政府发起和解与国家和平进程。

C'est très content aussi d'être avec toi ici, comme c'est toi aussi qui m'as un peu initiée au monde des réseaux, donc je suis contente d'être là avec toi.

很高兴能和你一起在这里，你也算是带我入门网络世界，所以我很开心能和你一起。

Sans surprise, il reçoit la meilleure des éducations, et en outre il est très tôt initié à l'art oratoire en grec ancien et en latin.

不出所料， 他接受了最好教育，而且很早就被引入了古希腊语和拉丁语演讲艺术。

Alors, j'ai déjà raconté sur cette antenne comment je me suis initié à l'ivresse en 1998, lors d'un mariage à Nain sur Beuvron, dans le Loir-et-Cher, big up à la diagonale du vide.

于是，我已在节目中讲述过，自己是如何在1998年于卢瓦尔-谢尔省博夫龙河畔纳安婚礼上初尝醉意，在此向虚空对角线致敬。

Si nous en jugeons par lui, le parent qui nous a accosté et qui est lui aussi un des initiés des cruels mystères, les autres invités de la fête ne doivent rien avoir de bien démoniaque.

若以那位向我们打招呼朋友态度来看（因为他也是晚会中一员），我们可以推断其他宾客不至于会有多坏。

Les alchimistes cherchaient à transformer les métaux, à fabriquer la pierre philosophale, vous le savez, ou à atteindre l'immortalité, et leur savoir, souvent codé et réservé à quelques initiés, fut désigné par le terme hermétisme.

炼金术士们致力于金属转化、制造点金石，或是追求长生不老，这些您都知道。他们知识往往以密码形式存在，仅限于少数入会者，因此被称为赫尔墨斯主义。

Il y a longtemps eu aussi le LangFest et j'avais été initiée à ce type de rassemblement avec un séminaire qui s'appelait Women in Language et qui aussi s'est allé sur quatre jours mais qui n'existe plus aujourd'hui.

很久以前也有LangFest，我是在一个叫做“Women in Language”研讨会中初次接触到这聚会，那个研讨会也是持续四天，但现在已经不存在了。

Elle avait été une sage fillette d'une sage et pieuse famille iranienne de la ville sainte de Machhad, et sagement respectait l'obligation du hijab, et en même temps initiée par son père s'était découvert un destin de joueuse d'échecs.

她曾是来自圣城马什哈德一个明智而虔诚伊朗家庭好小女孩，明智地尊重头巾义务，同时，在她父亲倡议下， 她发现了她身份。 作为一名国际象棋棋手命运。