Non seulement affouiller tout avec la larme, mais aussi avec le temps qui passe.Le plus long avec le passage du temps, le plus fade qui affouille,comme du thé faible ininterrompu.

能冲刷一切除了眼泪就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲得越淡，仿佛不断稀释茶。

Pour Gombrich, il s'agit de percevoir l'histoire de l'art "comme un enchaînement ininterrompu de traditions encore vivantes", reliant l'art de notre temps à celui de l'âge des pyramides.

对里希，这是收集艺术史“作为一种传统完整链条依然活着”，连接在金字塔时代我们这个时代艺术。

Le Comité consultatif comprend toute l'importance d'un financement ininterrompu du plan-cadre d'équipement.

咨询委员会了解，必须连不间断地为基本建设总计划提供资金，这一点极其重要。

Des mesures seront prises bientôt pour l'authentification ininterrompue des fournitures après le 21 novembre.

目前正采取措施使11月21日后交货认证工作不致中断。

Les violences sont ininterrompues dans le Kivu.

基韦发生了不断暴力现象。

On a vu récemment une croissance rapide et ininterrompue.

近来我们目睹了这方面快速、持发展。

Il faudrait entreprendre une recherche systématique et ininterrompue.

应该不断行系统研究。

Des villes partout en Galilée ont été frappées par des tirs ininterrompus de missiles.

不停发射导弹击中了加利利各地城镇。

L'évolution technologique ininterrompue de SIS en SIS II suit son cours.

申根信息系统升级为“申根信息系统㈡”技术发展行。

Pour qu'il soit véritablement efficace, le financement du développement doit être adéquat, prévisible et ininterrompu.

为了产生有意义影响，这种资金应当是充分、可以预计和持不变。

Nous comptons sur l'appui ininterrompu de la communauté internationale.

我们期待着国际社会在这方面给予支持。

Les États-Unis appellent à la fourniture ininterrompue d'articles humanitaires à la population de Gaza.

美国呼吁向加沙人民提供人道主义用品。

Le câbleur assurera des communications ininterrompues et sera également chargé de tâches de branchement.

操作员职责是协助为特派团提供无间断通讯服务，并将执行一般工程技术任务。

Nous souhaitons souligner le caractère relativement ininterrompu des travaux du Conseil.

我们必须注意到安理会工作有些无情性质。

Les autorités l'octroient en général après un séjour ininterrompu de 10 ans.

当局一般在不间断居住10年以后给予定居许可。

La télévision connait un essor ininterrompu depuis l'introduction de la diffusion par satellite.

随着卫星转播到来，电视台也得到稳步扩大。

Dans un pays comme le mien, le dialogue doit être permanent et ininterrompu.

在我国这样国家中，对话应该是长期。

De vastes zones géographiques reçoivent ainsi un flot ininterrompu d'armes classiques provenant d'autres continents.

在这种情况下，来自其他大陆常规武器畅通无阻地入世界很多地区。

Le repos hebdomadaire ininterrompu ne sera pas être inférieur à 35 heures.

不间断周休息时间不得少35小时。

Par avertissement, une seule période ininterrompue de congé parental peut être demandée.

可以通过通知方式，申请不中断一次性休育儿假。