Moins d'inhibitions et de restrictions dans le nouveau pays.

在新地方压抑和限制较少。

Au cours de ces négociations, l'intouchable devint tangible, l'interdit devint palpable, certaines inhibitions colossales furent levées.

在这些谈判过程中，不能碰问题变成了实际问题，禁区变成可以接触了，且又有一些重大困难被排除了。

Ils vont s'employer à sensibiliser le public, en proscrivant toute inhibition, honte ou opprobre d'origine culturelle.

它们将努力提高人们认识，避免在文化上排斥、羞辱和谴责艾滋病患象。

Ces derniers doivent eux-mêmes trouver une manière d'agir collectivement et de coopérer, pour aller au-delà des inhibitions anachroniques qui continuent de hanter nos couloirs.

这些机关和机构自己必须找到办法，开展一致合作动，摆脱仍然阻挡我们前进道路且与时代不符障碍。

Bien que cela reste en deçà d'une relation structurée, cela augure bien des échanges futurs entre nos organisations dans une coopération pragmatique et sans inhibition.

虽然这可能还不足以称作有结构关系，但对我们两个组织今后讨论是一个吉祥征兆，将促进两个组织切实和没有禁忌地进合作。

Dans les deux cas, les principales préoccupations concernaient l'effet extrêmement toxique de la substance du fait de l'inhibition de l'activité acétylcholinestérase dans le système nerveux.

这两种情况主要关切都及该物质抑制神经系统乙酰胆碱脂酶活动这种致命毒性。

Compte tenu de la pudeur ou des inhibitions que peuvent avoir les femmes, garantir à celles-ci suffisamment d'intimité dans les centres de soins ou recruter suffisamment de soignants de sexe féminin.

如果女性害羞或禁忌是一个问题，应确保在医疗机构中妇女有足够隐私或雇佣足够数量女性医务工作。

L'ignorance en matière de sexe et de sexualité et les inhibitions culturelles quant à l'accès à l'information correspondante de la part des hommes et des femmes leur interdisent des options sexuelles plus prudentes.

在性和性方面知识差距以及在获取相关信息上文化禁忌使得男女都无法去选择安全性。

Dans les autres cas, il peut se révéler nécessaire au cours du processus d'identification des bénéficiaires de fournir un soutien accru à des groupes sociaux exclus, pour contrer leurs inhibitions et les autonomiser.

在其他情况下，在确定受益人过程中，可能需要向受排斥社会群体提供强化支持，以克服他们受压制心理并加强他们能力。

Mme Tzipi Livni, Ministre israélienne des affaires étrangères, a déclaré aux médias israéliens que son pays avait atteint son objectif, qui, selon ses mots, consistait à montrer qu'Israël peut se livrer, à Gaza, aux actes les plus déments, sans inhibition aucune.

以色列外交部长齐皮·利夫尼对以色列媒体说，以色列得到了它想得到东西，用利夫尼话说就是证明以色列可以有恃无恐地在加沙所欲。

Diverses causes ont été avancées pour expliquer le phénomène, notamment l'absence de contrôle efficace des forces armées, la baisse des inhibitions normales, le sentiment qu'ont les forces armées d'avoir droit à une sorte de récompense et le désir d'humilier un ennemi vaincu.

人们对于这种象提出各种解释，其中包括对军队缺乏有效约束，正常禁制削弱，军队感到他们有权获得某种形式酬报，以及羞辱被打败敌人愿望等。

Pour intensifier le dialogue entre les civilisations, il nous faudra traverser nos propres frontières mentales, percer nos murs idéologiques, creuser les galeries dans nos remparts de l'inhibition afin que le meilleur de nous-mêmes puisse d'abord suinter et ensuite gicler en parole libératrice.

了加强不同文明之间对话，我们必须跨越自己精神界线，突破我们思想樊篱，在我们禁忌堡垒之下挖通道路，从首先使我们主要优点展出来，从实畅所欲言。

Les signes et les symptômes d'intoxication aiguë par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.

对硫磷急性中毒症状是典型有机磷农药通过胆碱酯酶抑制起作用症状，包括瞳孔收缩、肌肉痉挛、多涎、出汗、恶心、呕吐、眩晕、头疼、惊厥、腹泻、虚弱、呼吸困难、气喘、丧失知觉、腹部痉挛、呼吸衰竭和死亡。

2 L'État partie relève certaines des observations portées dans son dossier médical pendant son placement en centre psychiatrique, notamment le fait que ses rapports personnels et officiels avec les médecins avaient été mauvais alors qu'il n'avait pas manifesté d'inhibition dans ses relations avec les autres patients; il ne s'était guère montré coopératif; il est difficile de dire dans quelle mesure il avait joué la comédie, vu sa situation présente.

2 缔约国着重提到了申诉人在接受强制性精神病护理期间医疗档案中一些记录：他在与医生正式接触中情绪很差，但是没有禁止他与其他病人接触；他并不怎么合作；鉴于他目前状况，尚不清楚他有多少是属于做作。

Dans certains cas, aucune mesure définitive n'est prise pour les raisons suivantes : premièrement, des problèmes relatifs aux capacités institutionnelles d'enquête, dus à 20 ans d'insurrection qui ont désorganisé les institutions, y compris la police et la justice; deuxièmement, le fait que les témoins hésitent à parler à cause d'inhibitions culturelles et de la peur des représailles de la part d'autres personnes déplacées, compte tenu de la sévérité des peines prononcées contre les auteurs; troisièmement, le manque de coopération des victimes avec la police parce qu'elles craignent la stigmatisation sociale.

在一些情况下，由于下列原因未采取确凿动：第一，由于20年反叛运动对警察和司法等机构破坏，调查机构能力有问题；第二，鉴于对罪犯严厉惩戒，出于文化顾虑和担心其他境内流离失所报复，证人不愿举报；第三，因担心招致社会轻蔑，受害不同警方调查人员合作。