– Très inhabituel pour la région. Jamais le Shamal n'avait viré vers l'ouest.

“这在当地是非常罕见，夏马风从来没有吹到过西边。”

Notre-Dame de Bonport a des mensurations inhabituelles pour une simple église.

博波特圣母教堂尺寸对于一座普通教堂来说颇为不寻常。

Ton enfant t'a-t-il demandé de lui faire une confidence inhabituelle, ou a-t-il été convoqué dans le bureau du principal pour s'être battu, a-t-il beaucoup de lacunes, ou a-t-il du mal à se faire des amis ?

你孩子是否曾跟你说过一件难以启齿心事，或是因为打架被校长叫去办公室，抑或是学习上有很多短板、迟迟交不到？

La chaleur excessive devait expliquer cette extravagance inhabituelle: le P.-D.G. de NCF était sans doute habitué aux costumes trois pièces.

或许会出现这种少见古怪形象是因为天气太炎热，总经理之前可能是三件套西服。

Grâce aux techniques modernes de l'imagerie cérébrale, les scientifiques ont observé une activité inhabituelle dans leur cerveau.

借助现代脑成像技术，科学家观察到大脑活动存在异常。

C'est extrêmement inhabituel, et il vraiment seulement arrivé parce Unilever était désespéré de gagner cette bidding guerre.

这种情况极为罕见，而之所以会出现，完全是因为当时联合利华为了赢得这场竞价大战已经豁出去了。

Seule Gironde, dont c'est le tour de garde, a repéré quelque chose d'inhabituel dans le décor.

只有这只母牛，在美景中发现了一些不同寻常东西。

Les Benettons, eux, vont vouloir communiquer sur leur valeur humaniste avec des publicités très inhabituelles pour une entreprise.

Benetton家族，，想要和非常少见广告交流人类价值对于一家企业。

Arrêtés à quelques centaines de mètres de là par des policiers surpris par un mode opératoire inhabituel.

在几百米外被警察逮捕，对一种不寻常作案手法感到惊讶。

Il règne un calme inhabituel dans les rues du centre de Séoul. Moins de monde dans les restaurants, dans les magasins. Mr. Jang, 54 ans, vendeur de légumes.

首尔市中心街道异常安静。餐馆和商店里人烟稀少。张先生，54岁，蔬菜商贩。

Cette 1ère tempête de l'automne devrait donc frapper avec une intensité inhabituelle aussitôt dans l'année, soyez prudent.

因此，今年秋天首场风暴将以异常强烈强度迅速来袭，请务必小心。

Pourtant les deux langues sont assez proches pour qu’on traduise par son calque, le mot calamidad. Le mot a un effet très fort en français parce qu’il est inhabituel dans cet emploi.

不过这两种语言足够接近， 可以直译为“calamidad” 。 这个词汇在法语中具有非常强烈效果， 因为它在这种情况下并不常见。

Rien de bien spectaculaire chez cette jeune fille qui devient donc grande-duchesse de Russie, une assurance tranquille, un peu inhabituelle pour son âge.

这个年轻女孩成为俄罗斯大公夫人后，并没有什么特别引人注目地方，只是表现出一种平静而从容自信，这种气质对于她这个年纪来说略显不寻常。

Je suis le premier arrivé, c'est inhabituel ça, je suis plus souvent le dernier.

À la marge, on va dire, un peu inhabituelle.

Les habitués en conviennent, être supporteur dans ce stade est un luxe assez inhabituel.

Une solution serait de mettre en place un réseau indépendant de caméras et de capteurs à des endroits stratégiques, et de disposer de télescopes et de petits satellites spécialisés dans la détection de manoeuvres de vol inhabituelles.

La mère d'austerlitz s'appelle Agatha, c'est une cantatrice, elle vit à Prague, c'est une grande admiratrice de Jacques Offenbach, donc elle va prénommer son fils Jacques, ce qui est un prénom plutôt inhabituel en Tchécoslovaquie.

Mais cette année, fait inhabituel, chacun aura remarqué la présence de Charles, juste derrière elle, accompagné de Camilla, pour qui c'était une première.

Fait inhabituel, il a aussi reconnu que la région traversait une période difficile et que la situation concernant le carburant était critique.