L'ingéniosité nous conduira à trouver de nouvelles solutions, de nouvelles formes de dialogue et d'interaction.

拘一格能够让我们找到新解决办法和新对话和互动形式。

Leur ingéniosité et leur dévouement ont considérablement changé la donne à cet égard.

在这方面，他们足智多谋，富有献身精神，在这方面发挥了极为重要作用。

Le degré d'ingéniosité des actes terroristes s'est considérablement amélioré.

恐怖主义为精确程度大大改进。

Aucun pays, malgré toute son ingéniosité, n'a la capacité d'y faire face de lui-même avec succès.

任何国家，管资源多么丰富，都没有能力单成功对付恐怖主义。

Il montre également l'ingéniosité avec laquelle ces défis sont relevés et les progrès qui sont accomplis.

它还表明应付挑战性和正在取得进展。

Il faut faire preuve d'ingéniosité, de patience et de compréhension pour que le processus soit pacifique.

它需要别具慧眼、耐心和谅解，使这一进程和平地进下去。

Les États Membres doivent faire beaucoup plus pour lutter contre l'ingéniosité croissante et l'expansion du terrorisme.

会员国还必须采取更多动来对付恐怖主义日趋复杂伎俩和入扩张。

Ceux qui travaillent dans le secteur non structuré sont productifs et contribuent avec ingéniosité au développement durable.

非正规部门工人能够造财富，具有造力，他们是可持续发展真正贡献者。

Leur compréhension, leur souplesse et leur ingéniosité nous ont aidés à combler des lacunes et à résoudre des différends.

它们谅解、灵活性和机敏推动了沟通差异，弥合分歧。

Je suis convaincu que l'ingéniosité et la créativité collectives des six Présidents peuvent nous aider à surmonter cette difficulté.

我相信，六主席集体智慧和造力能有助于我们克服这一障碍。

Il n'en demeure pas moins d'autres problèmes auxquels le Conseil doit faire face en faisant preuve d'ingéniosité et d'imagination.

但依然存在一些日渐恶化问题，安理会必须继续以灵活和富有想象力做法予以处理。

Un dernier mot: la force de la présidence ne saurait émaner de la seule ingéniosité de celui qui occupe ce poste.

主席这个职务力量能仅仅来自担任这一职务个人才智。

Au cours du dernier siècle, l'humanité a fait preuve d'une grande ingéniosité qui lui a permis de transformer considérablement le monde.

在上一世纪，人类聪明才智开花结果大规模改变了全球。

Le premier consiste à ancrer le développement de l'Afrique dans les propres ressources de ce continent et dans l'ingéniosité de ses habitants.

第一条原则是牢牢依靠非洲自身资源和非洲人民聪明才智，支撑非洲发展。

C'est pourquoi nous devons mettre au point, avec ingéniosité et compétence, d'autres mécanismes financiers possibles pour lutter contre la faim et l'extrême pauvreté.

这就是为什么在同饥饿和极端贫困作斗争时，我们必须具有想象力和巧妙地制定替代性资金筹供机制。

En tant que peuples civilisés, nous sommes maintenant confrontés à un ennemi commun, qui agit de façon clandestine mais avec une grande ingéniosité.

作为文明人，我们面对是共同敌人，这一敌人事秘密而且非常老练。

Je ne pense pas que ce soit hors de portée de l'ingéniosité de l'humanité de parvenir à une telle synthèse dans ce domaine.

我并认为人类法在这方面拿出类似综合。

De par son ingéniosité, l'homme est capable de rapidement résoudre les problèmes techniques auxquels il se heurte dès lors que les conditions économiques incitent à investir.

如果经济条件足以鼓励对技术进投资话，人类聪明才智便可以迅速解决技术问题。

L'accent est mis sur le développement de l'ingéniosité humaine en vue d'établir la meilleure concordance possible entre les aptitudes, les compétences, l'éducation et les moyens d'existence.

重点在于应开发人力资源以尽量在态度、能力、教育和生计之间取得协调一致。

Le terrorisme ne reconnaît pas les frontières nationales et se répand au niveau international, en dépit de l'ingéniosité des défenses qui ont été mises en place.

恐怖主义承认国界，它在国际环境中到处蔓延，防胜防。