Pour faire face à ces nombreuses infractions, les services sanitaires sont sur le qui vive.

为了应对这些众多违反行为，卫生服务机构处于戒备状态。

Qu'est ce que c'est que ce truc? Ba à l'époque c'était une infraction pénale soviétique.

这是什么？其实，在当时，这是联刑事犯罪。

Calmez-vous, principalement, ce qu'il peut faire, c'est constater une infraction, conserver des éléments de preuve ou mettre une amende, et même ça, dans les faits, c'est assez rare.

别急，他主要能做就是确认违法行为，保存证据或开具罚单，而且实际上，这情况相当少见。

Quoi qu’il en fût, et c’était toujours là qu’il en revenait, un fait pour lui dominait tout, c’est qu’il venait de commettre une infraction épouvantable.

不管怎样，他总是回到这点上来，对于他有件事比什么都重要，那就是他犯了可怕违法罪行。

Aussi Dantès ne voulut-il pas souffrir qu’on fît en sa faveur une si grave infraction aux règles de la discipline établie à bord.

唐太斯不同意为了他而做出这破坏常例举动。

Il risquait de perdre sa licence pour une infraction de ce genre, mais Julia promit que s’ils se faisaient prendre elle prétendrait accoucher.

这行为万被抓到话，司机驾照可能会被吊销。朱莉亚说，万被抓到话，她可以假装自己是快要分娩孕妇。

Dans les petites villes, les convenances sont si sévèrement observées, qu’une infraction de ce genre y constitue la plus solennelle des promesses.

礼节体统在小城市中是极严，这类越出常轨举动，当然成为最庄严诺言了。

Étienne évita le coup, si indigné de cette infraction aux règles d’un combat loyal, qu’il sortit de son silence.

艾蒂安躲过了这脚，他对这违背正式斗规定行为非常气愤，不能不说话了。

Par exemple : Mon frère a commis une infraction.

我哥哥违章了。

Donc il a dressé le procès-verbal, il a pris le livre en photo comme preuve de l'infraction.

他做了笔录，并拍了这本书照片作为违法证据。

La plupart des infractions concernaient l'utilisation de véhicules de fonction, soit 8.642 cas.

大多数犯罪涉及使用公司车辆，即8，642起案件。

On va citer notamment les deux infractions les plus emblématiques que sont la diffamation et l'injure, mais on peut aussi évoquer la provocation à la haine ou à la violence.

我们将特别提到两最具代表性违法行为，即诽谤和侮辱，但也可能涉及煽动仇恨或暴力行为。

En cas d'infraction, les patrons encourent une amende de 6 ans de rémunération et jusqu'à 3 ans d'emprisonnement.

违反规定者，高管将面临相当于六年薪酬罚款，以及最高三年监禁。

Il y adifférentes infractions spécifiques qui sont créées dans cette loi de 1881 pour limiter, encadrer la liberté d'expression.

1881年颁布这项法律设立了多具体违法行为，以限制和规范言论自由。

D'autres infractions portaient sur la distribution de primes et l'offre ou l'acception de cadeaux ou d'argent.

与发放奖金以及提供或接受礼品或金钱有关其他罪行。

Vous êtes en train de commettre une infraction, c'est strictement interdit, ce que vous faites!

C'est souvent l'une des infractions relevées, des locaux inadaptés pour les salariés lors des canicules.

Dans 14 pays, l'usage du cannabis constitue une infraction pénale.

Une perquisition, c'est la recherche d'éléments de preuve d'une infraction au domicile d'une personne.

C'est-à-dire qu'ils ne vont pas en prison à condition qu'ils ne commettent aucune autre infraction.