Il est très rare d'avoir affaire à ce genre dde message dans le monde du jeu vidéo, le flux informatif étant habituellement clair et précis.

这是非常罕见的，以处理这种数据交换的，视频游戏的世界里，流量通常是明确和准确的。

Cela vaut la peine d'examiner ce document informatif.

这份内容翔实的文件值得一看。

Les réunions les plus informatives et intéressantes se déroulaient désormais dans des cadres moins structurés.

提多和饶有趣味的会议现在都是在结构较松散的环境中举行的。

Des images satellite accompagnées de calques informatifs appropriés peuvent servir de cartes.

可将附有适当说明的卫星图象用作地图。

J'ai demandé que ce texte soit distribué aux délégations à titre informatif.

我已要求散发整篇讲稿以让各代表团了解。

Les réponses étaient discordantes et peu informatives.

在导致种族义的因素问题上很少达成协商一致意见，而且就此提的资料甚少。

J'aimerais remercier aussi les trois coprésidents de comités pour leurs exposés informatifs et pertinents.

我也感谢三个委员会的席翔实、及时地通报情况。

Quatrièmement, enfin, la protection des données informatives reconnaît des restrictions et exceptions et des intérêts concurrents.

第四，在保护数据方面，存在着一些得到承认的限制和例外以及相互冲突的利益。

Nous remercions sincèrement le Secrétaire général de son rapport à la fois complet et informatif.

我们真诚地感谢秘书长的全面和内容丰富的报告。

Ces visites étaient purement informatives et sans rapport avec ses activités politiques.

这些访问完全是为了她自己了解情况，与她的政治活动没有任何关系。

Les liens avec les communautés étrangères n'ont pas seulement une fonction informative.

种族联系的影响超出了提的范畴。

Les délégations ont salué la grande qualité du rapport et le contenu informatif de l'introduction.

报告质量高、导言内容翔实，因此受到代表团的赞赏。

Les communiqués publics par le Président pourraient être plus substantiels et plus informatifs.

席颁布的公报应实质性更强，更多。

Cependant, les séances qui ont actuellement lieu n'ont qu'un caractère informatif par nature.

然而，目前举行的会议仅是非正式性质的。

Souvent, ces sites ont un caractère interactif, informatif et divertissant.

这些网站常常是互动的，并寓知识和娱乐于一体。

Cette évaluation fournit une description informative de l'état du système après deux ans de fonctionnement.

此次评价提了对该制度运行两年后的详细情况描述。

S'agissant du sujet des ressources naturelles partagées, la CDI doit recourir à des études techniques à caractère exclusivement informatif et objectif et se référer constamment aux conclusions adoptées dans le passé en ce qui concerne l'obligation de réparer le dommage causé en vertu du droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, dont l'examen a occulté l'étude des eaux souterraines captives qui ne sont pas reliées aux eaux de surface.

关于共有的自然资源专题，委员会将需要利用纯粹具有参考价值的、客观的技术性研究，并且铭记以前就国际水道非航行使用法方面的损害赔偿责任所通过的结论，辩论结果已排除对与地面水无关的地下水的审议。

Ces fonds serviront à : a) assurer la coordination avec les nouveaux bureaux sous-régionaux afin qu'ils soient pleinement associés aux activités prévues dans le programme de la Commission; b) améliorer la gestion des connaissances pour qu'elle ait davantage d'impact sur le développement, grâce notamment à l'expansion du contenu informatif affiché sur le Web; c) nouer des contacts avec d'autres organisations à l'échelon régional et sous-régional afin d'établir avec elles des liens de collaboration et de partenariat.

在这方面，资源将用于(a) 确保协调并将新成立的各次区域办事处充分列入亚太经社会的方案活动；(b) 加强知识管理，以扩大对发展的影响，途径包括强化网基；以及(c) 开展外联活动，加强与区域和次区域两级其他组织的合作和伙伴关系。

Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation indique la manière dont il ou elle mettra en oeuvre un traité au plan interne, mais qui ne vise pas à avoir d'incidence en tant que telle sur ses droits et obligations vis-à-vis des autres parties contractantes, constitue une déclaration informative qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.

一国或一国际组织作出单方面声明，表示该国或该组织拟在内部履行条约的方式，如该声明的目的不在于影响其他缔约方的权利和义务，此项声明构成一项说明性声明，不在本实践指南的范围之内。

Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation indique la manière dont il ou elle mettra en œuvre un traité au plan interne, mais qui ne vise pas à avoir d'incidence en tant que telle sur ses droits et obligations vis-à-vis des autres Parties contractantes, constitue une déclaration informative qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.

一国或一国际组织提出单方面声明以说明该国或该组织意图在内部履行条约的方式，如该声明的目的不在于影响其他缔约国的权利和义务，则此项声明构成解释性说明并且不属于本实践指南的范围。