C'est terrible ces jugements infondés basé sur des àprioris d'un autre temps.

这非常可怕，因为这些毫无根据的判断基于之前的一些偏见。

Or, les nouveaux éléments de l'instruction ont révélé le caractère infondé de ces déclarations.

然而，调查所得新的证据显示那些陈述没有根据。

Les recours constitutionnels ont été rejetés comme infondés.

向宪法法院的申诉以缺乏根据被驳回。

Le phénomène a des causes multiples et des moyens divers sont mis en œuvre pour les combattre, parmi lesquels des bourses octroyées par le Fonds national pour l'octroi de bourses et les allocations au titre du programme Avancemos; une meilleure rémunération et une meilleure formation des enseignants; la valorisation de l'art, des sports et de la vie en commun dans les collèges; et la mise en place de la réforme ci-dessus, qui a mis fin à des règles relatives au passage dans l'année supérieure qui se soldaient par des échecs infondés, des redoublements inutiles et un taux élevé d'abandon des études.

这些现象的成因是多的，为此改善这些问题也要从多手：通过国家奖学金基金 和“共同进步”计划供奖学金与津贴；向教师供更高的薪酬和更好的培训；在学校中开展更多的艺术、体育和交流平台和上到的废除能够引起人为失误、不必要重复和高辍学率的规定的改革措施。

Ils ont vivement condamné tout estampillage de pays en “bien” ou en “mal” à l'aune de critères unilatéraux et infondés, et ont réitéré leur ferme condamnation de toutes actions militaires ou menaces de recours à la force prises ou proférées de manière unilatérale contre la souveraineté et l'intégrité de tout État.

他们强烈谴责依据单毫无根据的标准把国家归于善良或邪恶以及实行高压统一类的做法，并重申其坚决谴责所有针对何国家主权和领土完整的单军事行动或武力威胁。

Il ne fait aucun doute que les analyses émanant à la fois du Secrétaire général et du Directeur général de l'AIEA confirment le caractère infondé des allégations de l'Iraq selon lesquelles il aurait respecté ses engagements eu égard à la section C de la résolution 687 (1991).

无疑，秘书长和原子能机构总干事的论述均表明，伊拉克关于它已对第687（1991）号决议C节履行其承诺的宣称是无效的。

3 L'État partie soutient que le grief de violation de l'article 26 du Pacte est manifestement infondé, puisque l'auteur n'a pas étayé sa plainte ni fait valoir le moindre fait ou élément de preuve démontrant l'existence d'une quelconque forme de discrimination visée à l'article 26.

3 缔约国认为，根据《公约》第二十六条的申诉是明显没有根据的，因为交人不能证实其申诉，也没有何具体的证据或者事实，以便说明第二十六条所详细叙述的基于何理由的歧视性待遇。

Nous attendons par conséquent que la réunion au sommet de septembre aille au-delà des stéréotypes infondés à propos de l'Afrique, en prenant des décisions sur les propositions contenues dans le rapport Projet Objectifs du Millénaire, que le Nigéria appuie sans réserve.

因此，我们期待着9月份的首脑会议将会解除对非洲的不公平的陈腐观念，就千年项目报告中所载的建议作决定。 尼日利亚完全支持那些建议。

Le Conseil de sécurité note que la MINUEE a démontré le caractère infondé des allégations récemment formulées par les parties, notamment concernant un renforcement de la présence militaire dans la ZST et dans les zones adjacentes au nord de la ZST.

“安全理事会指，埃厄特派团已证实双的各种指控，包括关于临时安全区和该区以北周边地区军事集结的指控是毫无根据的。

Afin de ne rien négliger dans sa coopération avec l'AIEA et d'écarter ce prétexte rabattu mais infondé, l'Iran a accepté de s'entendre avec l'Agence sur un plan de travail visant à examiner et à régler les problèmes en suspens.

为了在与原子能机构合作时不何遗漏并消除这一耸人听闻但却毫无根据的借口，伊朗同意与原子能机构共同制定一项《工作计划》，用以处理和解决未决问题。

Les rapports infondés des médias selon lesquels des groupes armés franchiraient la frontière depuis la Côte d'Ivoire et la Guinée se multiplient, suscitant une profonde préoccupation parmi les services de sécurité libériens et l'inquiétude parmi la population.

据利比里亚媒体越来越多未经证实的报道称，武装组织从科特迪瓦和几内亚越境进利比里亚，这引起利比里亚安全部门的严重关切和公众的不安。

De fait, l'espoir que l'Accord sur les ADPIC mettrait un terme aux pressions unilatérales s'exerçant sur les pays pour les inciter à élever le niveau de protection des droits de propriété intellectuelle s'est révélé en grande partie infondé.

事实上，希望涉贸知识产权终止(或禁止)单迫使各国建立高水平知识产权保护的愿望基本上证明是缺乏充分根据的。

De nombreux pays, en particulier dans le Nord développé, émettent des déclarations ou des conseils vagues et infondés, qui mettent leurs citoyens en garde contre la menace potentielle d'attaques terroristes à l'étranger.

许多国家，特别是发达的北国家，发表含糊的、不具体的、无事实根据的声明或咨询意见，警告其公民要防潜在的国外恐怖主义袭击的威胁。

Qui plus est, le Conseil n'a pas expliqué, si les inspections sont effectuées sous des prétextes infondés, comment et par quel organisme compétent les préjudices causés aux établissements iraniens pourraient être réparés.

而且，安理会没有说明，如果只是基于毫无根据和毫无理由的借口进行这种检查，对伊朗各机构造成的损害能够如何和通过哪个主管机构获得赔偿。

Il soutient que l'ensemble de la réclamation est infondé car aucune perte n'est attestée, et qu'elle est déraisonnable car les informations sur les coûts fournis par l'Iran sont incomplètes et fallacieuses.

它说，整个索赔缺乏根据，因为损失未得到证明，而且是不合理的，因为伊朗供的关于费用的信息不完整并且存在错误。

Israël a refusé d'adhérer au TNP et de placer ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA, en invoquant des prétextes infondés qui sont incompatibles avec la situation internationale actuelle.

它借用与目前国际形势不符而且毫无根据的借口，拒绝加《不扩散条约》，拒绝将其核设施置于原子能机构全安全保障制度之下。

Dans ces cas, il pourrait être infondé d'avancer que le transporteur n'est pas en droit de limiter sa responsabilité, car ce dernier pourrait agir sans “intention” ou sans connaissance de cause.

因此，认为承运人无权限制其赔偿责可能不合情理，因为在承运人做上述行为的时候，也许根本不存在“意图”或“知晓”的问题。

D'une manière générale, on a objecté à cette proposition qu'il serait extrêmement irréaliste, politiquement inacceptable et juridiquement infondé d'essayer d'établir une distinction entre le transport “intercontinental” et le transport “international”.

这一建议受到普遍反对，理由是，试图在“洲际”运输与“国际”运输之间作区分是极不现实的，在政上不可接受，而且没有法律依据。

Il était regrettable que le Groupe de travail ait estimé qu'il y avait eu dans ce cas une détention arbitraire reposant sur les soupçons infondés de la prétendue «source».

遗憾的是，工作组依据所谓的“资料来源”毫无根据的怀疑，断定该案件是意拘留。

Les motivations et arguments invoqués dans cette explication, rappelés par M. Papadopoulos dans son discours à l'Assemblée générale, ont été considérés comme infondés par la communauté internationale.

解释所采用的理由和论点帕帕佐普洛斯先生在联大的发言中也做了陈述，对这些理由和论点国际社会则认为毫无依据。